| Russian | French |
| боевая единица, находящаяся в стадии формирования | unité en formation |
| боевая техника, находящаяся в стадии разработки | matériel en cours de mise au point |
| боевое средство, находящееся на вооружении | engin en service |
| боеприпасы, находящиеся в процессе испытаний | munitions d'expérimentation |
| боеприпасы, находящиеся в процессе испытаний | munition d'expérimentation |
| ведение активной разведки противника, находящегося на марше | jalonnement |
| ведение активной разведки противника, находящегося на марше | jalonnage |
| вести активную разведку противника, находящегося на марше | jalonner |
| военнослужащий, находящийся в гарнизоне проездом | militaire de passage (не более 48 часов) |
| военнослужащий, находящийся в командировке | militaire en mission |
| военнослужащий, находящийся в отставке | militaire retraité |
| военнослужащий, находящийся в отставку | retraité militaire (с пенсией) |
| военнослужащий, находящийся в рядах действующей армии | militaire en campagne |
| военнослужащий, находящийся на фронте | militaire en campagne |
| войска, находящиеся в соприкосновении с противником | troupes de contact |
| время, в течение которого цель находится в поле зрения | durée d'exposition |
| выверка прицельной линии через ориентир, находящийся сзади стреляющего | alignement arrière |
| выверка прицельной линии через точку, находящуюся сзади стреляющего | alignement arrière |
| дивизион, находящийся в повышенной боевой готовности | division de quart |
| длительно находиться в районе боевых действий | durer dans la zone d'action |
| дозор, находящийся на большом удалении от главных сил | patrouille isolée |
| возимый запас предметов снабжения, находящийся в распоряжении тылового подразделения | lot de chargement |
| возимый запас предметов снабжения, находящийся в распоряжении тыловой части | lot de chargement |
| корабль, находящийся в строю | navire en service |
| корабль, находящийся в строю | bâtiment en service |
| личное дело, находящееся в архиве службы | dossier d'archives |
| личное дело, находящееся в архиве управления рода войск | dossier d'archives |
| материальная часть, находящаяся в распоряжении тыловых подразделений | matériel de chargement |
| материальная часть, находящаяся в распоряжении тыловых частей | matériel de chargement |
| материальная часть, находящаяся на вооружении | matériel qui arment les unités |
| материальная часть, находящаяся на вооружении | matériel en service |
| моряк торгового флота, находящийся на службе ВМС | auxiliaire |
| наступление с целью содействия войскам, находящимся в тяжёлом положении | offensive de dégagement |
| находиться в боевой готовности | vivre en garde |
| находиться в боевой готовности | être en alerte |
| находиться в боевой готовности | être en armes |
| находиться в боевой готовности | être d'alerte |
| находиться в боевой готовности | être sur ses gardes |
| находиться в боевой готовности | être prêt à combattre |
| находиться в боевой готовности | se tenir en garde |
| находиться в боевом положении | être en alerte |
| находиться в боевом положении | être d'alerte |
| находиться в готовности | se tenir prêt |
| находиться в дозоре | être en patrouille |
| находиться в дозоре | patrouiller |
| находиться в засаде | être à l'affût |
| находиться в наряде | être de corvée |
| находиться в непосредственном распоряжении | appartenir en propre |
| находиться в обороне | être sur la défensive |
| находиться в обороне | être en position |
| находиться в обороне | se tenir sur la défensive |
| находиться в открытом море | tenir sur mer |
| находиться в охранении | réaliser la sûreté |
| находиться в плену | être en captivité |
| находиться в подчинении | être aux ordres de |
| находиться в подчинении | tomber sous les ordres de |
| находиться в подчинении | être sous les ordres de |
| находиться в подчинении | dépendre |
| находиться в поисках новых друзей и союзников | se chercher de nouveaux amis et alliés (Alex_Odeychuk) |
| находиться в полевых условиях | être en campagne |
| находиться в полевых условиях | faire campagne |
| находиться в полной боевой готовности | se trouver en garde toutes possibilités |
| находиться в положении смирно | être au garde à vous |
| находиться в разведке | être en surveillance |
| находиться в районе боевых действий | être à pied d'œuvre |
| находиться в распоряжении | appartenir |
| находиться в резерве | être réservé |
| находиться в соприкосновении | être au contact (vleonilh) |
| находиться в соприкосновении с противником | être en contact |
| находиться в соприкосновении с противником | être au contact |
| находиться в составе | faire partie de |
| находиться в составе подразделения | faire partie d'une troupe |
| находиться в состоянии боевой готовности | être en bon état de fonctionnement |
| находиться в состоянии войны | être en guerre |
| находиться в стадии испытаний | être aux essais |
| находиться в тылу | avoir à l'arrière (Le Monde, 2020) |
| находиться вне досягаемости | se tenir à limite de portée |
| находиться далеко впереди главных сил | avoir une avance importante sur le gros |
| находиться на боевых позициях | tenir un secteur |
| находиться на боевых постах | être de quart |
| находиться на боевых постах | faire le quart |
| находиться на военной службе | porter les armes |
| находиться на военной службе | être aux armes |
| находиться на военной службе | être présent sous les armes |
| находиться на военной службе | porter l'uniforme |
| находиться на действительной военной службе | être en exercice |
| находиться на лечении в военно-полевом госпитале | être soigné dans un hôpital de campagne (Alex_Odeychuk) |
| находиться на наблюдательном посту | être en observation |
| находиться на наблюдательном пункте | être en observation |
| находиться на отдыхе | être en position de repos |
| находиться на позиции | se poster |
| находиться на фланге | flanquer |
| находиться на фронте | être au front |
| находиться на фронте | être à la guerre |
| находиться на фронте | être en campagne |
| находиться на фронте | faire campagne |
| находиться под арестом | être aux arrêts |
| находиться под арестом | bouffer de la boite |
| находиться под командованием | être dirigé (par ... - кого-л. Alex_Odeychuk) |
| находиться под командованием | être dirigé (Alex_Odeychuk) |
| находиться под командованием | être aux ordres de |
| находиться под командованием | être sous les ordres de |
| находиться под командованием... | marcher sous... |
| находиться под командованием, распоряжении | tomber sous les ordres de |
| находиться под огнём | trinquer |
| находиться под прикрытием заграждения | bénéficier d'un obstacle |
| находиться под прикрытием огневой завесы | s'envelopper d'une nappe de feux |
| находиться под ружейным огнём | recevoir la fusillade |
| находиться под ружьём | être aux armes |
| находиться под угрозой окружения | courir le risque de submersion |
| находиться с отделением | se tenir avec le groupe |
| находящиеся в строю корабли | disponibilités en navire |
| находящиеся в строю корабли | disponibilités en maritimes |
| находящийся в обороне | défensif |
| находящийся в отставке | retraité (с пенсией) |
| находящийся в отставке | en retraite |
| находящийся в отставке | retraité militaire (с пенсией) |
| находящийся в поле зрения | placé à vue directe |
| находящийся в распоряжении министра | disponible |
| находящийся в резерве | inactive |
| находящийся в резерве | disponible |
| находящийся в строю | actif |
| находящийся на вооружении | opérationnel |
| находящийся на консервации | désarmé |
| находящийся на нестроевой службе | hors cadre |
| находящийся на нестроевой штабной службе | hors cadre d’état-major |
| находящийся на огневой позиции | déployé |
| находящийся под обстрелом | en butte aux tirs |
| находящийся под огнём | garni de feu |
| находящийся под угрозой | menacé |
| не находящийся в строю | inactive |
| опись инвентаря, находящегося в караульном помещении | consigne |
| опорный пункт, находящийся в центре узла обороны | point d'appui en cadré |
| офицер, временно находящийся без должности | officier en non-activité |
| офицер, временно находящийся за штатом | officier en non-activité |
| офицер запаса, находящийся на действительной службе | officier de réserve au service actif |
| офицер запаса, находящийся на сборе для проведения конкурсных испытаний | officier de réserve en stage d’épreuve (при переводе на действительную службу) |
| офицер запаса, находящийся на учебном сборе | officier de réserve stagiaire |
| офицер, находящийся в отставке | officier retraité |
| офицер, находящийся в отставке | officier en retraite |
| офицер, находящийся в подчинении | officier en sous-ordre |
| офицер, находящийся в резерве | officier en disponibilité |
| офицер, находящийся на нестроевой службе | officier hors cadres |
| офицер, находящийся на нестроевой службе | officier hors cadre |
| офицер, находящийся на стажировке | officier stagiaire |
| офицер, находящийся на учебном сборе | officier stagiaire |
| подразделение, находящееся в соприкосновении | élément aux prises avec... (с противником) |
| подразделение, находящееся в соприкосновении с противником | élément au contact |
| подразделение, находящееся в соприкосновении с противником | unité au contact |
| подразделения, находящиеся в соприкосновении с противником | échelon de contact |
| позиция, находящаяся в начальной стадии оборудования | position ébauchée |
| полиция, находящаяся на казарменном положении | police casernée |
| положение о выплате пенсий гражданским служащим и военнослужащим, находящимся в отставке | code législatif des pensions civiles et militaires de retraite |
| противник, находящийся в обороне | ennemi défensif |
| разрушенные объекты, находящиеся под огнём своих огневых средств | destructions battues par des feux |
| ракета, находящаяся на вооружении | engin opérationnel |
| рота, находящаяся в соприкосновении с противником | compagnie de contact |
| сборный пункт находящихся в увольнении | centre de rassemblement des permissionnaires |
| силы, находящиеся в соприкосновении с противником | forces au contact |
| служебная командировка в пределах департамента, в котором находится гарнизон командировочного | tournée |
| служебная поездка в пределах департамента, в котором находится гарнизон командировочного | tournée |
| справочная карточка военнослужащего, находящегося в госпитале | fiche de renseignements d’hospitalisé |
| стратегия нанесения ядерных ударов по противнику в случае нападения последнего на войска, находящиеся на территории иностранного государства | dissuasion étendue |
| транспортные средства, находящиеся в распоряжении министра транспорта в военное время | parc d'intérêt national |
| транспортные средства, находящиеся в распоряжении министра транспорта в военное время | parc d’intérêt national |
| цель, находящаяся на переднем скате | objectif en glacis |
| части, находящиеся в соприкосновении с противником | échelon de contact |
| часть, находящаяся в соприкосновении | élément aux prises avec... (с противником) |
| часть, находящаяся в соприкосновении с противником | unité au contact |
| часть, находящееся в соприкосновении с противником | élément au contact |
| численность войск, находящихся на фронте | effectif présent au front |
| численность личного состава армии, находящегося на действительной службе | effectif d'active |
