| Russian | English |
| авиационная поддержка наступательной операции | offensive air support |
| авиационная поддержка наступательных действий | offensive air support |
| авиационное обеспечение наступательной операции | offensive air support |
| авиационное учение по ведению наступательных действий | air offensive exercise |
| активизировать наступательные действия на главном направлении | intensify attack efforts on the main axis |
| блокировать поставки наступательных вооружений | block offensive weapons (контекстуальный перевод  jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| блокировать поставки наступательных ракетных вооружений | block offensive missile equipment (контекстуальный перевод jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| боевое применение средств РЭБ в наступательных целях | offensive electronic warfare |
| в наступательном порыве | bayonet-happy |
| в ходе наземной наступательной операции | in the ground offensive (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| вариант наступательных действий | offensive option |
| ведение наступательных действий по направлениям | lines of operations |
| вести наступательный бой | be engaged in the attack |
| вести решительные наступательные действия | press an attack |
| взаимное превосходство оборонительных сил над наступательными | mutual defensive superiority |
| вид наступательных действий | attack type |
| возможность выбора вариантов наступательного удара | selective attack option |
| возможность выбора вариантов наступательных действий | selective attack option |
| возможность выбора вариантов наступательных действий | attack option |
| вычислитель специального назначения для системы наступательного оружия | special mission attack computer |
| гибкая наступательная тактика | offensive fluidity |
| гиперзвуковая наступательная система вооружения | hypersonic strategic offensive weapon system |
| гиперзвуковая наступательная система вооружения | hypersonic strategic defensive weapon system |
| глобальные наступательные действия с применением ЯО | global nuclear offensive |
| глубокая наступательная операция | deep offensive operation (Alex_Odeychuk) |
| глубокий наступательный бой | deep offensive battle |
| гонка наступательных ядерных вооружений | offensive nuclear arms race |
| группировка сил и средств для наступательных действий | attack |
| действующий наступательно | attack-minded |
| демонстративные наступательные действия | bogus offensive |
| Договор об ограничении стратегических наступательных вооружений | treaty on the Limitation of Strategic Offensive Arms (ОСВ-2) |
| исполненный наступательного духа | bayonet-happy |
| капсюль-воспламенитель наступательной гранаты | offensive grenade percussion primer |
| количественное наращивание наступательных вооружений | offensive proliferation |
| комплекс бортового радиоэлектронного оборудования наступательного назначения | offensive avionics system |
| комплекс бортового радиоэлектронного оборудования наступательного назначения | offensive avionics suite |
| космическая оборонительно-наступательная система | astronautical defensive-offensive system |
| красный комплексный план стратегических наступательных операций | red integrated strategic offensive plan |
| крупная наступательная операция | all-out offensive (Andrey Truhachev) |
| крупномасштабные отвлекающие действия наступательного характера | large-attack diversionary action |
| ЛА для наступательных действий | air-offensive aircraft |
| ликвидация наступательных вооружений | offensive disarmament |
| ложные наступательные действия | bogus offensive |
| манёвр в ходе наступательного боя | offensive movement (Andrey Truhachev) |
| меры контрразведки наступательного характера | offensive counterintelligence measures |
| моделирование наступательной операции | attack modeling |
| модель наступательной операции | attack model |
| морское наступательное оружие | sea offensive weapon |
| наступательная боевая активность | aggressiveness |
| наступательная боевая мощь | offensive combat power |
| наступательная воздушная мощь | offensive air power |
| наступательная воздушная операция | offensive air operation |
| наступательная доктрина | offensive posture |
| наступательная доктрина | attack doctrine |
| наступательная задача | offensive mission |
| наступательная мина | offensive mine |
| наступательная мощь | attack power (Andrey Truhachev) |
| наступательная боевая мощь | offensive combat power |
| наступательная мощь | offensive punch |
| наступательная операция | assault operation (Andrey Truhachev) |
| наступательная операция | offensive operation |
| наступательная операция с ограниченной задачей | limited offensive operation |
| наступательная операция с форсированием водной преграды | offensive river-crossing operation |
| наступательная радиоэлектронная борьба | offensive electronic warfare |
| наступательная ракета | offensive missile |
| наступательная система оружия | offensive weapon system |
| наступательная стратегия | offense-dominated strategy |
| наступательная стратегия | offensive stance |
| наступательная стратегия | offensive posture |
| наступательная стратегия | aggressive posture |
| наступательная стратегия контроля на море | offensive sea control strategy (стратегия установления своего контроля на море с помощью наступательных действий) |
| наступательная стратегия, ориентированная на ведение только наступательных действий | offense-only strategy |
| наступательная структура ВС | offensive posture |
| наступательная тактика | offensive posture (Киселев) |
| наступательная тактика | offensive stance |
| наступательная тактика | offensive tactics |
| наступательная тактика | offensive attitude |
| наступательная тактика | aggressive tactics |
| наступательно-оборонительный РК | missile offense/defense system |
| наступательного победоносного духа | offensive victorious morale (Alex_Odeychuk) |
| наступательное боевое средство | offensive instrument of war |
| наступательное вооружение | offensive armament |
| наступательное вооружение | attack armament |
| наступательное оружие | weapon of offence |
| наступательное оружие | offensive (arms) |
| наступательное оружие | weapon of attack |
| наступательное оружие | offensive firepower |
| наступательное оружие | attack weapon |
| наступательное оружие | teeth arms |
| наступательное оружие | offense weapon |
| наступательное оружие | offensive arm |
| наступательное применение средств РЭБ | EW attack |
| наступательное применение средств РЭП | offensive jamming |
| наступательное сдерживание | compellence |
| наступательное соединение | offensive formation (Phillip Karber of the Potomac Foundation in Washington, who has also studied Russian troop movements in detail, told CNN this month: "Russia's strongest offensive formation -- the First Guards Tank Army, which is normally stationed in the Moscow area -- has moved south 400 kilometers (250 miles) and is assembling in the optimum area for a rapid armored offensive on the Khursk-Kyiv invasion route." – Филип Карбер, президент фонда Потомак в Вашингтоне, который также подробно изучал передвижение российских войск, сказал, что самое значительное наступательное соединение России – Первая гвардейская танковая армия, которая обычно дислоцируется в районе Москвы, – продвинулось на юг на 400 км. cnn.com, fakty.com.ua 4uzhoj) |
| наступательное сражение | offensive combat |
| наступательное сражение | offensive battle |
| наступательные авиационные средства | offensive air power |
| наступательные боевые действия | offensive warfare |
| наступательные боевые действия | strike warfare |
| наступательные боевые действия | offensive conflict |
| наступательные боевые действия | offensive combat |
| наступательные боевые действия с применением химического оружия | offensive chemical warfare |
| наступательные боевые операции | strike warfare |
| наступательные виды оружия | offensive weapons |
| наступательные военные действия | offensive conflict |
| наступательные воздушные операции | offensive air-to-air operations |
| наступательные возможности | attack potential |
| наступательные возможности | offensive ability |
| наступательные возможности | offensive posture |
| наступательные возможности | offensive capabilities |
| наступательные возможности танка | offensive potential of tank |
| наступательные войска | offensive-oriented forces |
| наступательные войска | offensive forces |
| наступательные вооружения | offensive weapons |
| наступательные вооружения | offensive arms |
| наступательные действия | offensive push (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| наступательные действия | offensive employment |
| наступательные действия авиации | air offensive |
| наступательные действия авиации | offensive air support operations |
| наступательные действия авиации | offensive air support |
| наступательные действия авиации | aerial offensive |
| наступательные действия ВВС по устранению воздушной угрозы | offensive counterair (Киселев) |
| наступательные действия дивизии | divisional attack |
| наступательные действия ограниченного масштаба | limited offensive action |
| наступательные действия оперативного уровня | operational level offensive (thehill.com Alex_Odeychuk) |
| наступательные действия оперативно-тактического значения | tactical offensive |
| наступательные действия по применению БО | offensive biological operations |
| наступательные действия по уничтожению авиации | offensive air-to-air operation (противника) |
| наступательные действия по уничтожению авиации | offensive counterair operations (противника) |
| наступательные действия по уничтожению огневых средств противника | offensive counterfire power operations |
| наступательные действия против авиации противника | offensive counterair |
| наступательные действия против авиации противника | offensive counterair operation |
| наступательные действия с целью изоляции противника | isolation attack (напр., в районе, населённом пункте) |
| наступательные действия с целью очистки объекта в застроенном районе | clearing-the-built-up area attack |
| наступательные действия с целью очистки участка в застроенном районе | clearing-the-built-up area attack |
| наступательные действия тактического значения | tactical offensive |
| наступательные меры контр-РЭП | offensive electronic countercountermeasures |
| наступательные меры противодействия средствам воздушного нападения | offensive counter air |
| наступательные военные операции в киберпространстве | offensive cyberspace operations (Киселев) |
| наступательные операции в компьютерных сетях | offensive measures in the cyber realm (информационные операции в компьютерных сетях – это операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| наступательные позиции | offensive positions |
| наступательные позиции | attack positions |
| наступательные ракетные вооружения | offensive missile equipment (контекстуальный перевод jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| наступательные сдерживающие действия | aggressive delay |
| наступательные силы | offensive-oriented forces |
| наступательные силы | offensive forces |
| наступательные силы и средства | offensive posture |
| наступательные силы и средства | offensive component (группировки) |
| наступательные силы и средства ВВС | offensive air force |
| наступательные силы РЭБ | electronic combat |
| наступательные системы оружия | offensive weaponry |
| наступательные стратегические вооружения | offensive strategic arms |
| наступательный боевой химический потенциал | offensive chemical warfare capability |
| наступательный бой | offensive battle |
| наступательный бой | tactical offensive |
| наступательный бой | offensive |
| наступательный бой | offensive operation |
| наступательный бой | attacking battle |
| наступательный бой | attack battle |
| наступательный бой в глубине обороны противника | attack in the depth of hostile position |
| наступательный бой на боевых машинах | mounted offensive combat |
| наступательный бронежилет | Offensive armored vest (WiseSnake) |
| наступательный дух | attack mindedness |
| наступательный дух | offensive spirit |
| наступательный манёвр | offensive movement (Andrey Truhachev) |
| наступательный манёвр | offensive maneuver |
| наступательный общевойсковой бой | combined arms attack |
| наступательный победоносный дух | offensive victorious morale (Alex_Odeychuk) |
| наступательный победоносный дух | offensive victorious spirit (Alex_Odeychuk) |
| наступательный порыв | attack mindedness |
| наступательный порыв | attacking momentum |
| наступательный порыв | offensive spirit |
| наступательный порыв | momentum |
| наступательный порыв | momentas |
| наступательный порыв | aggressive spirit |
| наступательный порядок | attack formation (Ballistic) |
| наступательный потенциал | offensive potential (Sergei Aprelikov) |
| наступательный потенциал контрсилового удара | offensive counterforce capability |
| наступательный подвижный род войск | offensive arm |
| наступательный род войск | offensive component |
| наступательным операциям | offensive action |
| начальник управления космических средств и систем наступательного оружия | Offensive and Space Systems director (МО) |
| непрерывные наступательные действия | continuity of attack |
| оборудование обеспечения живучести летательного аппарата при ведении наступательных действий | offensive aircraft survivability equipment |
| обучение действиям в наступательном бою | assault battle drill |
| общие наступательные действия с применением ядерного оружия | general thermonuclear offensive |
| объединённые наступательные действия | integrated strike warfare |
| объединённые наступательные операции | integrated strike warfare |
| обычные наступательные вооружения | common offensive weapon |
| огневые средства для наступательных действий | offensive firepower |
| ограничение наступательных вооружений | offensive disarmament |
| одержимый наступательным порывом | blood and guts |
| оперативно-тактические наступательные действия | tactical offensive |
| оператор системы наступательного вооружения | offensive system operator |
| орбитальная наступательная система | orbital offensive system (оружия) |
| орбитальное наступательное средство поражения | orbital offensive vehicle |
| организация обороны подготовкой наступательных действий | defense through offensive preparedness |
| основное наступательное оружие | primary attack weapon |
| основные принципы переговоров о дальнейшем ограничении стратегических наступательных вооружений | Basic principles of Negotiations on the Further Limitation of Strategic Offensive Arms |
| оставшиеся силы и средства после ЯУ для ведения наступательных действий | residual offensive capabilities |
| отставание в наступательных средствах | offensive gap |
| передатчик помех наступательного назначения | offensive jammer |
| передатчик помех при ведении наступательных действий | assault breaker |
| переходить к наступательной стратегии боевых действий | assume an offensive posture (Киселев) |
| переходить к наступательной тактике ведения боя | assume an offensive posture (Киселев) |
| переходить от оборонительной тактики ведения боя к наступательной | move from a defensive posture to an offensive posture (Киселев) |
| перспективная наступательная авиационная система | future offensive air system |
| план наступательного боя | offensive combat pattern |
| план наступательного боя | offensive pattern |
| плановый порядок организации наступательных действий авиации | preplanned procedures for offensive air support |
| подвижный наступательный род войск | ground gaining arm (предназначен для занятия местности или объектов) |
| подразделение подготовленная и оснащённая для наступательных действий | offensive unit |
| потенциал наступательных действий | offensive capabilities |
| превосходство по наступательным вооружениям | offensive superiority |
| признаки наземной наступательной операции | signs of a ground offensive (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| принцип наступательных действий | offensive principle |
| принципы ведения наступательных действий | attack doctrine |
| проводить наступательные операции | conduct advance operations (CNN Alex_Odeychuk) |
| проводить наступательные операции | drove the offensives (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| программа НИР по наступательным действиям авиации | offensive air support program |
| программа повышения боевых наступательных характеристик | offensive-combat improvement programme |
| программа усовершенствования наступательных возможностей | offensive capability improvement program |
| проецирование силы наступательными средствами стратегической авиации | projection of offensive strategic airpower |
| проникнутый наступательным духом | attack-minded |
| проникнутый наступательным духом | offensive-minded |
| радиолокационная станция для обеспечения наступательных действий | offensive radar system |
| разоружение в области наступательных вооружений | offensive disarmament |
| район наступательных действий | attack area (Киселев) |
| ракета для решения наступательных задач | offensive missile |
| решительные наступательные действия | aggressiveness |
| розыгрыш наступательной операции | attack rehearsal |
| самолёт для ведения наступательных действий | offensive aircraft |
| сдерживание с упором на наступательные средства | offensive deterrence |
| система наступательного оружия с ИК наведением | IRAWS (infrared attack weapon system) |
| система наступательного оружия с инфракрасным наведением | IRAWS (infrared attack weapon system) |
| система ракет для наступательных действий | offensive missile system |
| система стратегического наступательного оружия | SOWS (strategic offensive weapon system) |
| сковывающие наступательные действия | holding raid |
| сковывающие наступательные действия | holding attack |
| соглашение о наступательных вооружениях | offensive-arms agreement |
| соглашение о наступательных вооружениях | offensive-arms accord |
| соглашение о наступательных ракетах | offensive-missiles agreement |
| соглашение об ограничении наступательного оружия | agreement on Limitations of Offensive Weapons |
| соглашение по наступательным ракетам | offensive missile agreement |
| сокращение наступательных вооружений | offensive disarmament |
| сокращение стратегических наступательных вооружений | strategic nuclear weapons cuts (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| сопряжение крылатой ракеты с бортовым радиоэлектронным оборудованием самолёта-носителя для обеспечения наступательных действий | offensive avionics system/cruise missile integration |
| сорвать наступательный прорыв войск | break up the momentum |
| специалист по наступательному вооружению | offense specialist (бомбардировщика) |
| специалист по наступательному вооружению | offense specialist (бомбардировщика) |
| способность к ведению наступательных действий | residual offensive capabilities (после ЯУ противника) |
| срывать наступательный порыв | destroy the momentum (войск) |
| срывать наступательный порыв | break up the momentum (войск) |
| срывать наступательный порыв войск | break up the momentum |
| срывающий наступательный порыв войск | breaking up the momentum |
| стратегическая БЧ наступательного назначения | strategic offensive warhead |
| стратегическая воздушная наступательная операция | strategic airborne offense |
| стратегическая наступательная баллистическая ракета | strategic offensive ballistic missile |
| стратегическая наступательная операция | strategic offensive operation (Any offensive operation has the main goal of breaking through the enemy's defenses, encircling the enemy's troops or forcing them to flee. Subsequently, to enter unorganized areas in the rear and achieve maximum success, which means seizing territory and establishing a foothold there. — Любая наступательная операция имеет главной целью: прорыв обороны противника, взятие его в окружение или принуждение к бегству. Соответственно, после этого – выход на оперативный простор и достижение как можно большего успеха, то есть захват территории и закрепление на ней. Alex_Odeychuk) |
| стратегическая наступательная ракета | strategic offensive missile |
| стратегическая наступательная ракета | offensive strategic missile |
| стратегическая наступательная система | strategic offensive system |
| стратегическая наступательная система оружия | strategic offensive weapon system |
| стратегическая наступательная система оружия | strategic offensive weapons system |
| стратегическая наступательная СО | strategic offensive weapon system |
| стратегические наступательные вооружения | strategic nuclear weapons |
| стратегические наступательные вооружения | offensive strategic weapons (PX_Ranger) |
| стратегические наступательные вооружения | SNF |
| стратегические наступательные вооружения | strategic nuclear forces |
| стратегические наступательные вооружения | strategic offensive weapons (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| стратегические наступательные силы | Sword |
| стратегические наступательные силы | strategic offensive forces |
| стратегические наступательные силы наземного базирования | land-based strategic offensive forces |
| стратегическое наступательное космическое оружие | strategic offensive space weapon |
| стратегическое наступательное средство доставки ядерного оружия | strategic offensive nuclear delivery vehicle |
| стратегия наступательных действий | offensive strategy |
| стратегия наступательных действий на передовых рубежах | offensive forward strategy |
| структурная неспособность к наступательным действиям | structural inability to attack |
| тактика наступательного боя | offensive combat pattern |
| тактическая задача по наступательному бою | attack problem |
| тактическая задача по наступательному бою танковой части | armored attack problem |
| тактическая наступательная подсистема | tactical offense subsystem |
| тактические наступательные действия | tactical offensive |
| танк для наступательных действий | offensive tank |
| творческий подход при подготовке и проведении наступательных операций | offensive creativity (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| транспортная авиационная группа обеспечения наступательных операций | air transport and offensive support group |
| управление стратегических наступательных и оборонительных систем | Office of Strategic Offensive and Defensive Systems (ВМС) |
| учение по ведению наступательных действий ночью с боевой стрельбой | night live fire assault exercise |
| часть, подготовленная и оснащённая для наступательных действий | offensive unit |
| эффективное применение бронетехники в наступательных операциях | effective use of armored platforms in offensive operations (CNN Alex_Odeychuk) |
