направлять

Terms for subject Military containing направлять | all forms | exact matches only

Russian	English
вышибная панель – направляет взрывную волну от боекомплекта наружу	blow-out panel (qwarty)
"коммерческие самолёты направляются куда необходимо"	commercial air is directed where necessary
направлять в обход фланга	maneuver around a flank
направлять в обход фланга	push past the flank
направлять в объезд	shunt
направлять в подчинение	put under the command of (Andrey Truhachev)
направлять в подчинение	put something under someone's command (Andrey Truhachev)
направлять в суд обвинительное заключение	prefer a court-martial
направлять в часть	commission into a unit
направлять главный удар	throw the main weight (на)
направлять движение транспорта по другому пути	divert traffic
направлять для решения общегосударственных задач	federalize (Киселев)
направлять донесение	route a report (по инстанции или каналу связи)
направлять донесение	route a message
направлять заявки на огонь	forward call for fire
направлять заявки через соответствующие инстанции	route requests
направлять личное дело офицера	float an officer (through personnel channels; в различные кадровые инстанции)
направлять на цель	steer on to the target (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk)
направлять на цель	point at the target
направлять на цель во время полёта автоматически или вручную с помощью оператора	steer on to the target automatically or by an operator
направлять на цель автоматически или вручную с помощью оператора	steer on to the target automatically or by an operator (во время полета \| из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk)
направлять общественное мнение в определённое русло	canalize public opinion
направлять огонь	turn fire (on; на)
направлять огонь на цель	direct the fire on a target
направлять оттяжками	guy (при монтаже)
направлять по другому маршруту	reroute
направлять по определённому руслу	channelize
направлять под командование	put under the command of (Andrey Truhachev)
направлять под командование	put something under someone's command (Andrey Truhachev)
направлять ракету на цель	target a missile
направлять ракету на цель	direct a missile
направлять сообщение	route a message (по определенным каналам или средствам связи)
направлять уведомление	provide notification
направлять удар	throw one's strength
направлять удар	throw one's strength (on)
направлять удар через	strike across
направляться в район боевых действий	move into the field
направляться к линии фронта	head to a frontline (Alex_Odeychuk)
подразделение, в которое направляются донесения	Reported Unit ("снизу" WiseSnake)

Get short URL