Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms for subject Military containing наносить | all forms | exact matches only
RussianEnglish
внезапно наносить ударsurprise
наносить авиаудар с беспилотного летательного аппаратаcarry out a drone airstrike (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times; русс. перевод взят из статьи в газете "Коммерсантъ". – 2008. – 17 ноября. – № 208/П (4025). Alex_Odeychuk)
наносить авиаудар с БПЛАcarry out a drone airstrike (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
наносить авиационный ударmake an air strike (jfklibrary.org Alex_Odeychuk)
наносить беспокоящие ударыharry
наносить беспокоящие ударыbadger
наносить беспокоящие удары во флангbite a flank
наносить большие потериdeplete
наносить большой уронinflict heavy losses
наносить большой уронinflict serious casualties (Andrey Truhachev)
наносить большой урон неприятелюinflict heavy losses on the enemy (Andrey Truhachev)
наносить большой урон противникуinflict heavy losses on the enemy (Andrey Truhachev)
наносить бомбовый ударconduct a bombing strike
наносить бомбовый удар по площади с сплошным поражениемsaturate
наносить бомбовый удар с рикошетированиемskip-bomb
наносить главный ударmake the main attack
наносить главный ударdeliver the main thrust
наносить главный ударtransfer an offensive
наносить главный ударmake the main effort
наносить главный ударdirect the main attack
наносить главный удар в другом направленииtransfer an offensive
наносить контрударcounterthrust
наносить контрударmount a counterattack (Andrey Truhachev)
наносить контрударlaunch a counteroffensive (Andrey Truhachev)
наносить контрударlaunch a counterattack (Andrey Truhachev)
наносить максимальные потериmaximize attrition
наносить массированные удары по районам сосредоточения войскsaturate concentrations of troops (Киселев)
наносить массированный бомбовый ударlaunch a massive bombing attack (англ. цитата заимствована из документа Defense Technical Information Center, U.S. Department of Defense Alex_Odeychuk)
наносить материальный ущербhave caused material damage (Reuters Alex_Odeychuk)
наносить минные поля на картыrecord minefields (ZolVas)
наносить мощные ударыpound
наносить мощные ударыcrash (преим.)
наносить на картуplot on a map
наносить на крокиplot
наносить непрерывные удары по оборонеtap the front (противника)
наносить обстановку на картуmark a map
наносить огнеметный ударstrike with flame
наносить огромные потериcut a swath of destruction
наносить огромные потериcreate havoc
наносить основное направлениеrule in zero line
наносить ответный ударreprise
наносить ответный ударlaunch a counterattack (CNN Alex_Odeychuk)
наносить отвлекающий ударdemonstrate (toward; в направлении чего-либо)
наносить отвлекающий ударfeint
наносить отвлекающий ударmake a demonstration
наносить отвлекающий ударsimulate an attack
наносить отвлекающий ударput in a feint
наносить отвлекающий ударfeint an attack
наносить отвлекающий ударdemonstrate (toward, в направлении чего-л.)
наносить отвлекающий ударstage a demonstration
наносить первый ядерный ударdeliver a first nuclear strike
наносить повреждениеinflict damage
наносить повторный ударrestrike
наносить поражениеinflict defeat (on; кому-либо)
наносить поражениеinflict defeat (on, кому-л.)
наносить поражениеgive the bloody nose
наносить поражениеworst
наносить поражениеwallop
наносить поражениеdeliver destruction
наносить поражение нападающему противникуdefeat a threat
наносить поражение наступающему противникуabsorb an attack
наносить поражение наступающему противникуdefeat an offensive
наносить поражение наступающему противникуan attack
наносить поражение наступающему противникуfrustrate an offensive
наносить поражение наступающему противникуdefeat a drive
наносить поражение противникуmaster the enemy
наносить потериinflict losses
наносить потериmaul
наносить потериcause casualties (Киселев)
наносить потериcut up
наносить потериexact losses
наносить значительные потериattrite
наносить потериerode
наносить потериeffect casualties
наносить потериdeal casualties (on)
наносить значительные потериattrit
наносить потериinflict casualties
наносить потериhandle roughly
наносить потери контратакующему противникуpunish a counterattack
наносить потери мирному населениюbring harm to the civilian population (washingtonpost.com Alex_Odeychuk)
наносить потери отступающему противникуpunish retreat
наносить потери противникуdraw blood
наносить потери силам противникаerode enemy forces
наносить проектную линиюgrade (дороги)
наносить противнику большие потериinflict heavy losses on the enemy (Andrey Truhachev)
наносить противнику тяжёлые потери в живой силеinflict casualties on the enemy
наносить противнику тяжёлые потери в ЛСblood the enemy
наносить решающий ударlower the boom
наносить ряд авиаударовcarry out a series of air strikes (Alex_Odeychuk)
наносить ряд слабых ударов по обороне противникаnibble
наносить серьёзный уронinflict serious casualties (Andrey Truhachev)
наносить сеткуgraticulate
наносить сильный уронinflict serious casualties (Andrey Truhachev)
наносить тяжёлые потериinflict serious casualties (Andrey Truhachev)
наносить тяжёлые потериpunish
наносить тяжёлые потериdefeat heavily
наносить тяжёлые потериdecimate
наносить тяжёлые потериlacerate
массовое наносить тяжёлые потери в ЛСslaughter
наносить тяжёлые потери в ЛСslaughter
наносить тяжёлые потери противникуtake a high toll of the enemy
наносить тяжёлые потери противникуextract a heavy toll of the enemy
наносить тяжёлые потери противникуtake a heavy toll of the enemy
наносить тяжёлые потери противникуextract a high toll of the enemy
наносить тяжёлые потери противникуexact a high toll of the enemy
наносить тяжёлые потери противникуexact a heavy toll of the enemy
наносить тяжёлый уронinflict serious casualties (Andrey Truhachev)
наносить ударlaunch a blow
наносить ударmount a strike
наносить ударput on an attack
наносить сильные ударslam
наносить ударtake a crack (по)
наносить ударwallop
наносить ударmount a thrust
наносить ударlevel the attack (at; по)
наносить ударland a blow
наносить ударdeliver a blow
наносить ударlick
наносить ударinflict a blow
наносить ударattack (Киселев)
наносить ударthrust (Киселев)
наносить ударdeal a strike
наносить ударget a blow
наносить ударhook
наносить ударblow
наносить ударhave a bash
наносить ударdeal a blow
наносить ударhit a blow
наносить ударknock
наносить ударdeliver a thrust
наносить ударconduct an attack (Andrey Truhachev)
наносить ударpunch
наносить ударdeliver an attack
наносить удар обычными видами оружияattack conventionally
наносить удар первымstrike first
наносить удар поlaunch a strike against (Bullfinch)
наносить удар поstrike out at
наносить удар по конвоюstrike a convoy (CNN Alex_Odeychuk)
наносить удар по наиболее слабым частям и подразделениям и наименее защищённым объектам противника и уничтожать ихattack and destroy vulnerabilities (Киселев)
наносить удар по площади со сплошным поражениемsaturate (Киселев)
наносить удар по пустому местуstrike at vacuum
наносить удар по пустому местуhit the air
наносить удар по целямdeliver firepower against targets
наносить удар с воздухаstrike from the air (англ. цитата заимствована из новостного сообщения агентства Associated Press Alex_Odeychuk)
наносить удар с воздухаbore in for the attack
наносить удар с воздухаdeliver firepower from the air
наносить удар с дальнего расстоянияlaunch a strike from great distance (Alex_Odeychuk)
наносить ударыslice
наносить ударыsmash
наносить ударыbeat
наносить ударыlash
наносить ударыslam
наносить ударыhit
наносить ударыknife
наносить удары из космоса по целям на Землеstrike from outer space against targets on Earth
наносить удары по объектамstrike against facilities
наносить удары по объектам критической инфраструктурыtarget critical infrastructure (Alex_Odeychuk)
наносить упреждающий ударcarry out a preemptive strike (CNN Alex_Odeychuk)
наносить упреждающий ударpreempt
наносить упреждающий удар в предвидении нападенияpreempt an attack (противника)
наносить упреждающий Я Уpre-empt a first nuclear strike (с целью упредить первый удар противника)
наносить упреждающий ЯУpre-empt a first nuclear strike (с целью упредить первый удар противника)
наносить ущербdeliver damage
наносить ущербinflict damage
наносить ущербdeal damage
наносить ущербadminister damage
наносить ущерб безопасности страныundermine security
наносить ущерб безопасности страныharm security
наносить фланговый контрударmake a flank counterattack (Alex_Odeychuk)
продолжать наносить ударыkeep up attacks
решительно наносить поражениеdecisively defeat (напр., противнику Alex_Odeychuk)
соединение, способное наносить ЯУnuclear striking force
способный наносить мощные ударыhard-hitting
страна, по которой не будут наноситься ударыnon-targeted nation
фронт, по которому наносятся одновременные удары на нескольких участкахmultiple front

Get short URL