| Russian | German |
| артиллерийское наблюдение | Artilleriebeobachtung |
| батарея в положении огневого наблюдения | Überwachungsbatterie |
| береговая служба наблюдения и оповещения | Küstenwarndienst |
| береговая служба наблюдения и связи | Küstenmeldedienst |
| береговая станция наблюдения и оповещения | Küstenwarnanlage |
| бинокль для наблюдения через смотровую щель | Sehschlitzfernrohr (напр., в танке) |
| благоприятствовать наблюдению | gute Beobachtung bieten |
| боевая часть наблюдения и связи | Nachrichten- und Beobachtungsgefechtsabschnitt |
| боковое наблюдение | seitliche Beobachtung |
| брать под наблюдение | unter Beobachtung nehmen |
| бронеколпак для наблюдения | Beobachtungshaube |
| бронированная машина наблюдения | Pz Beob Wg (miss_cum) |
| быть замаскированным от наблюдения с воздуха | gegen Luftsicht getarnt sein |
| ведение наблюдения | Beobachtungstätigkeit |
| вертолёт наблюдения | Beobachtungshubschrauber |
| вести наблюдение | spähen |
| вести наблюдение | beobachten |
| вести наблюдение за воздушным пространством | den Luftraum überwachen |
| вести огневое наблюдение | mit Feuer überwachen |
| вести разведку наблюдением и дозорами | spähen |
| взаимная информация о результатах наблюдения | Beobachtungsaustausch |
| взвод воздушного наблюдения | Luftüberwachungszug (и оповещения) |
| взвод разведки наблюдением ВРН | Erkundungszug (Andrey Truhachev) |
| визуальное наблюдение | augenmäßige Beobachtung |
| визуальное наблюдение | visuelle Beobachtung |
| визуальное наблюдение | subjektive Beobachtung |
| визуальное наблюдение | Sichtbeobachtung |
| воздушное визуальное наблюдение | Luftbeobachtung |
| воздушное наблюдение | Luftbeobachtung |
| воздушное наблюдение | Luftüberwachung durch Radar |
| воздушное наблюдение | Luftüberwachung |
| воздушное наблюдение | Flugzeugbeobachtung |
| воздушный дозор, ведущий непрерывное наблюдение за противником | Luftfühlungshalter |
| воспрепятствовать наблюдению | den Einblick verwehren |
| вышка радиолокационного наблюдения | Radarbeobachtungsturm |
| гидроакустическое наблюдение | Unterwasserhorchwesen |
| гидроакустическое наблюдение | Horchbeobachtung |
| глазомерное наблюдение | augenmäßige Beobachtung |
| глубина наблюдения | Beobachtungstiefe |
| готовность наблюдения | Beobachtungsbereitschaft |
| дальнее наблюдение | Fernbeobachtung |
| дальность наблюдения | Beobachtungstiefe |
| дальность наблюдения | Beobachtungsentfernung |
| данные наблюдения | Beobachtungsangaben |
| данные наблюдения | Beobachtungen |
| данные наблюдения | Beobachtungsergebnisse |
| данные наблюдения | Wahrnehmung (за противником) |
| дежурство по наблюдению за внутренним порядком в расположении части | Bereitschaftsdienst |
| длительное наблюдение | fortlaufende Beobachtung |
| дополнительное наблюдение | Hilfsbeobachtung |
| журнал наблюдения | Beobachtungstagebuch |
| журнал наблюдения | Beobachtungsjournal |
| журнал поста службы воздушного наблюдения и оповещения | Flugmeldekladde |
| журнал радиолокационного наблюдения | Radartagebuch |
| журнал радиолокационного наблюдения | Radarbeobachtungstagebuch |
| задача наблюдения | Beobachtungsauftrag |
| закончить наблюдение | die Beobachtung beenden |
| закрытое сооружение для наблюдения | Beobachtungsschartenstand |
| закрытое сооружение для наблюдения | Beobachtungsbunker |
| закрытое сооружение для наблюдения | Beobachtungsblock |
| закрытое сооружение для наблюдения за результатами стрельбы | Beobachtungsunterstand auf Schießbahnen (на стрельбище) |
| запись в журнале наблюдения | Beobachtungsnotiz |
| зона воздушного наблюдения и оповещения | Flugmeldebezirk |
| зона радиолокационного наблюдения | Funkmessbeobachtungszone |
| зона радиолокационного наблюдения | Funkmessbeobachtungsbereich |
| зрительное наблюдение | visuelle Beobachtung |
| зрительное наблюдение | subjektive Beobachtung |
| инструментальное наблюдение | Instrumentalbeobachtung |
| инфракрасное наблюдение | Infrarotbeobachtung |
| инфракрасный прибор для стрельбы и наблюдения | Infrarot-Schieß- und Beobachtungsgerät |
| инфракрасный прибор наблюдения | Infrarot-Aufklärungsgerät |
| карта с данными наблюдения | Beobachterkarte |
| карточка-схема результатов наблюдения | Beobachtungstabelle |
| колпак для наблюдения | Beobachtungshaube |
| Комиссия ООН по наблюдению за взаимным отводом войск | Beobachter der Vereinten Nationen zur Überwachung der Truppenentflechtung |
| Комиссия ООН по наблюдению за выполнением перемирия | UN-Waffenstillstandskommission |
| Комиссия ООН по наблюдению за разведением войск | Beobachter der Vereinten Nationen zur Überwachung der Truppenentflechtung |
| комиссия по наблюдению | Überwachungskommission (за прекращением огня) |
| корабль наблюдения за состоянием боновых заграждений | Sperrbewacher |
| круговое наблюдение | Rundumbeobachtung |
| линия постов воздушного наблюдения и оповещения | Flugmeldeabschnitt |
| линия наблюдения | Beobachtungslinie (наблюдатель – цель) |
| личный состав, выделенный для наблюдения за попаданиями в мишень | Anzeigerpersonal |
| маскировка от воздушного наблюдения | Lufttarnung |
| маскировка от наблюдения с воздуха | Fliegertarnung |
| метеорологическое наблюдение | meteorologische Beobachtung |
| метеорологическое наблюдение и разведка | Wettererkundung |
| наблюдение в инфракрасных лучах | Infrarotbeobachtung |
| наблюдение в ночных условиях | Nachtbeobachtung |
| наблюдение, ведущееся пехотой | Infanteriebeobachtung |
| наблюдение во всей полосе | lückenlose Beobachtung |
| наблюдение во всём секторе | lückenlose Beobachtung |
| наблюдение за воздухом | Luftaufsicht |
| наблюдение за воздухом | Luftbeobachtung |
| наблюдение за воздушной обстановкой | Luftlagebeobachtung |
| наблюдение за воздушным пространством | Luftraumbeobachtung |
| наблюдение за действиями противника | beobachtete Feindeinwirkung (Nick Kazakov) |
| наблюдение за земной поверхностью | Erdüberwachung |
| наблюдение за космосом | Raumüberwachung |
| наблюдение за летным полем | Flugplatzüberwachung |
| наблюдение за морем | Seeraumbeobachtung |
| наблюдение за морским районом | Seeüberwachung |
| наблюдение за надводной обстановкой | Seeraumbeobachtung |
| наблюдение за огнем | Feuerbeobachtung |
| наблюдение за показаниями | Anzeigebeobachtung |
| наблюдение за полем боя | Gefechtsfeldbeobachtung |
| наблюдение за полем боя | Gefechtsfeldüberwachung |
| наблюдение за полем боя | Gefechtsbeobachtung |
| наблюдение за полётами | Flugüberwachung |
| наблюдение за попаданиями | Zielbeobachtung |
| наблюдение за противником | Feindbeobachtung |
| наблюдение за разрывами | Schussbeobachtung |
| наблюдение за результатами | Wirkungsbeobachtung (напр., огня) |
| непрерывное наблюдение за сигналом | Signalaufmerksamkeit |
| наблюдение за спутниками | Satellitenüberwachung |
| наблюдение за спутниками | Satellitenbeobachtung |
| наблюдение за стрельбой | Schussbeobachtung |
| наблюдение за стрельбой | Zielbeobachtung |
| наблюдение за стрельбой | Feuerbeobachtung |
| наблюдение за танками | Panzerwarndienst |
| наблюдение за танками | Panzerspähdienst |
| наблюдение за танками | Panzerbeobachtung |
| наблюдение за целью | Zielüberwachung |
| наблюдение за целью | Zielbeobachtung |
| наблюдение знаков разрывов | Geschossaufschlagsbeobachtung (при ударной стрельбе) |
| наблюдение знаков разрывов | Beobachtung nach Vorzeichen der Einschläge |
| наблюдение из окопа | Grabenbeobachtung |
| наблюдение из траншеи | Grabenbeobachtung |
| наблюдение показаний | visuelle Ablesung (прибора) |
| наблюдение противника | Gegenbeobachtung |
| наблюдение со стороны противника | Feindbeobachtung |
| наблюдение с аэростата | Ballonbeobachtung |
| наблюдение с воздуха | Luftsicht |
| наблюдение с воздуха | Fliegersicht |
| наблюдение с одного НП | einseitige Beobachtung |
| наблюдение с передового НП | vorgeschobene Beobachtung |
| наблюдение с передовых наблюдательных пунктов | Nahbeobachtung |
| наблюдение с помощью гидроакустических приборов | Horchverfolgung |
| наблюдение с помощью перископа | Spiegelbeobachtung |
| наблюдение с помощью радиолокационной и инфракрасной техники | Radar- und Infrarotbeobachtung |
| визуальное наблюдение с самолёта | Flugzeugbeobachtung |
| наблюдение цели | Beobachtung am Ziel |
| наземное наблюдение | Bodenbeobachtung |
| наземное наблюдение | Erdbeobachtung |
| находиться вне наблюдения со стороны противника | der Sicht des Feindes entzogen sein |
| начать наблюдение | die Beobachtung einleien |
| недоступный для наблюдения с воздуха | Luftbeobachtung entzogen (Andrey Truhachev) |
| недоступный для наземного наблюдения | Erdbeobachtung entzogen (Andrey Truhachev) |
| непосредственное наблюдение | unmittelbare Beobachtung |
| непосредственное наблюдение | direkte Beobachtung |
| непрерывное наблюдение | pausenlose Beobachtung |
| непрерывное наблюдение | ununterbrochene Beobachtung |
| непрерывное наблюдение | fortlaufende Beobachtung |
| непрерывное наблюдение за полем боя | dauernde Beobachtung des Gefechtsfeldes |
| обеспечивать наблюдение | sich Einblick verschaffen |
| обмен данными наблюдения | Beobachtungsaustausch |
| обмен данными наблюдения | Austausch von Beobachtungen |
| обмен результатами наблюдения | Beobachtungsaustausch |
| оборудование НП для кругового наблюдения | Rundumausbau der Beobachtungsstelle |
| обрабатывать данные наблюдения за противником | Feindbeobachtungen auswerten |
| обучение наблюдателей методам наблюдения за полем боя | Beobachtungs-Rahmenübungen |
| объект гидроакустического наблюдения | Horchziel |
| огневое наблюдение | Feuerbeobachtung |
| огневое средство, осуществляющее огневое наблюдение | Überwachungswaffe |
| окно для визуальных наблюдений | Sichtklappe |
| оптическое наблюдение | optische Überwachung |
| организация наблюдения | Beobachtungsorganisation |
| организация наблюдения | Aufbau der Beobachtung |
| организовать наблюдение | Beobachtung ausstellen |
| основная полоса наблюдения | Hauptbeobachtungsbereich |
| основной район наблюдения | Hauptbeobachtungsraum |
| основной сектор наблюдения | Hauptbeobachtungsraum |
| основной сектор наблюдения | Hauptbeobachtungsbereich |
| остановка для наблюдения | Beobachtungshalt |
| осуществлять постоянное наблюдение за полем боя | das Gefechtsfeld überwachen |
| отделение, ведущее наблюдение на месте после пожара | Brandwache |
| офицер службы воздушного наблюдения и оповещения | Flugmeldeoffizier |
| парный пост наблюдения за воздухом | Luftspäherpaar |
| перископ для наблюдения за поверхностью горизонтом | Seezielsehrohr |
| перископ для наблюдения за поверхностью моря | Seezielsehrohr |
| перископический прибор наблюдения | periskopisches Beobachtungsgerät |
| подвижный пост воздушного наблюдения | Fla-Luftüberwachungspanzer (на шасси бронетранспортёра) |
| подводное наблюдение | Unterwasserbeobachtung |
| поддающаяся наблюдению цель | zu beobachtendes Ziel |
| полоса наблюдения | Sehstreifen |
| полоса наблюдения | Beobachtungsabschnitt |
| полоса наблюдения | Beobachtungsbereich |
| полоса наблюдения | Beobachtungsstreifen |
| получать возможность наблюдения | Einblick in etw Akk bekommen (Andrey Truhachev) |
| получать возможность наблюдения | Einblick in etw Akk gewinnen (Andrey Truhachev) |
| получать возможность наблюдения | Einblick erhalten |
| получить возможность наблюдения | Einblick in etw Akk gewinnen (Andrey Truhachev) |
| полёт для наблюдения и корректирования огня артиллерии | Artillerieflug |
| попадать под наблюдение | in Sicht kommen |
| пост воздушного наблюдения | Luftbeobachtungsstelle |
| подвижный пост воздушного наблюдения | Luftüberwachungsspähtrupp (и оповещения) |
| пост воздушного наблюдения | Luftüberwachungsposten (и оповещения) |
| пост воздушного наблюдения | Luftbeobachtungsposten |
| пост воздушного наблюдения | Fliegerposten |
| пост воздушного наблюдения и оповещения | Flugmeldetrupp |
| пост воздушного наблюдения и оповещения | Flugmeldeposten |
| пост воздушного наблюдения и оповещения | Fliegerwarte |
| пост воздушного наблюдения, оповещения и связи | Fliegerwarte (пост ВНОС) |
| подвижный пост наблюдения за воздухом | Luftspähtrupp |
| пост наблюдения за воздухом | Luftspähposten |
| пост наблюдения зенитной артиллерии | Flakposten |
| пост наблюдения и оповещения | Überwachungsund Meldeposten |
| пост наблюдения и оповещения ВМС | Marinemeldestelle |
| пост радиационного и химического наблюдения | Kernstrahlungs- und chemischer Beobachtungsposten |
| пост радиационного и химического наблюдения | KC-Beobachtungsposten |
| постоянное наблюдение | fließende Beobachtung |
| постоянное наблюдение во всей полосе | lückenlose Überwachung |
| постоянное наблюдение во всём секторе | lückenlose Überwachung |
| препятствовать ведению наблюдения противником | die Feindeinsicht verwehren |
| прибор для наблюдения в инфракрасных лучах | Infrarotbetrachtungsgerät |
| прибор для наблюдения в инфракрасных лучах | Infrarotbeobachtungsgerät |
| прибор наблюдения | Beobachtungsgerät |
| прибор наблюдения | Sehgerät |
| прибор наблюдения | Sichtgerät |
| прибор наблюдения | Aufklärungsgerät |
| прибор наблюдения за местностью | Geländeüberwachungsgerät |
| прибор наблюдения с видеоусилителем | Bildverstärker-Beobachtungsgerät |
| приборы наблюдения водителя | Fahreroptik |
| приборы наблюдения механика-водителя | Fahreroptik |
| привязная летающая радиолокационная система для наблюдения за полем боя | autonomes Radargefechtsfeld-Überwachungssystem |
| пристрелка по наблюдению знаков разрывов | Einschließen nach Beobachtung der Vorzeichen der Einschläge |
| пристрелка с воздушным наблюдением | Fliegereinschießen |
| пристрелка с воздушным наблюдением | Einschließen mit Luftbeobachtung |
| пристрелка с наземным наблюдением | Einschließen mit Erdbeobachtung |
| пристрелка с сопряжённым наблюдением | Einschließen mit ABA-Punkten |
| пристрелка с сопряжённым наблюдением | Einschließen mit gekoppelter Beobachtung |
| приёмник радиолокационного наблюдения | Funkmessbeobachtungsempfänger |
| прямое наблюдение | unmittelbar Einblick (Nick Kazakov) |
| прямое наблюдение | direkte Beobachtung |
| пункт наблюдения | Beobachtungsstandpunkt |
| пункт наблюдения | Aussichtspunkt |
| пункт обработки информации службы воздушного наблюдения и оповещения | Flugmelde-Auswertungsstelle |
| пункт технического наблюдения | technische Beobachtungsstelle |
| радиационное и химическое наблюдение | Kernstrahlungs- und chemische Beobachtung |
| радиационное и химическое наблюдение | KC-Beobachtung |
| радиационное наблюдение | Kernstrahlungsbeobachtung |
| радиодонесение службы воздушного наблюдения и оповещения | Flugmeldefunkspruch |
| радиолокационное наблюдение | Funkmessüberwachung |
| радиолокационное наблюдение | Funkmessbeobachtung |
| радиотехническое наблюдение | funktechnische Beobachtung |
| разведка наблюдением | Ausspähung |
| разведка наблюдением | Spähaufklärung (Shlyakhovoy) |
| разведка наблюдением | Aufklärung durch Beobachtung |
| разведывательный корабль, ведущий постоянное наблюдение противника | Fühlunghalter |
| разведывательный орган, ведущий постоянное наблюдение противника | Fühlunghalter |
| разведывательный самолёт, ведущий постоянное наблюдение противника | Fühlunghalter |
| район воздушного наблюдения и оповещения | Flugmeldebereich |
| район наблюдения | Beobachtungsraum |
| результаты наблюдения | Beobachtungen |
| результаты наблюдения | Wahrnehmung (за противником) |
| результаты наблюдения за противником | Wahrnehmungen über den Feind |
| РЛС наблюдения | Funkmessbeobachtungsgerät |
| РЛС наблюдения за полем боя | Gefechtsfeldradar |
| самолёт, ведущий постоянное наблюдение противника | Fühlunghalter-Flugzeug |
| сведения, полученные с помощью визуального наблюдения и подслушивания | AugeOhr-Wahrnehmungen |
| сектор наблюдения | Beobachtungsraum |
| сектор наблюдения | Beobachtungssektor |
| сектор наблюдения | Beobachtungsbereich |
| сектор наблюдения | Beobachtungsabschnitt |
| сектор радиолокационного наблюдения | Funkmessbeobachtungsbereich |
| сеть постов воздушного наблюдения и оповещения | Flugmeldenetz |
| сеть РЛС наблюдения | Radarbeobachtungsnetz |
| сеть связи службы воздушного наблюдения и оповещения | Flugmeldekreis |
| сеть станций наблюдения за спутниками | Satellitenbeobachtungsnetz |
| система воздушного наблюдения | Luftüberwachungssystem (и оповещения) |
| система воздушного наблюдения и оповещения | Flugmeldesystem |
| система наблюдения | Beobachtungsorganisation |
| система радиолокационного наблюдения | Radarüberwachungssystem |
| скрытый от наблюдения | gegen Sicht verdeckt |
| служба воздушного наблюдения | Luftüberwachungsdienst (и оповещения) |
| служба воздушного наблюдения | Luftspähdienst |
| служба воздушного наблюдения и оповещения | Luftspäh- und Warndienst |
| служба воздушного наблюдения и оповещения | Luftwarn- und Spähdienst |
| служба воздушного наблюдения и оповещения | Fliegerwarnungsdienst |
| служба воздушного наблюдения и оповещения | Flugmeldewesen |
| служба воздушного наблюдения и оповещения | Flugmeldedienst |
| служба воздушного наблюдения и оповещения | Luftbeobachtungs- und Luftmeldedienst |
| служба воздушного наблюдения и оповещения | Augen-Flugmeldedienst Ohren- |
| служба воздушного наблюдения и оповещения ПВО войск | Truppenflugmeldedienst |
| служба воздушного наблюдения, оповещения и связи | Luftschutzwarndienst |
| служба наблюдения | Beobachtungsdienst |
| служба наблюдения за воздушным пространством | Luftraumbeobachtungsdienst |
| служба наблюдения за линиями связи | Leitungsüberwachungsdienst |
| служба наблюдения и предупреждения о воздушных десантах | Luftlandewarndienst |
| служба наблюдения и связи | Nachrichten- und Beobachtungsdienst |
| служба радиолокационного наблюдения | Radarüberwachungsdienst |
| служба радиолокационного наблюдения | Radarbeobachtungsdienst |
| сооружение для наблюдения | Beobachtungsanlage |
| сооружение для наблюдения с броневым закрытием | Beobachtungshaube |
| сопряжённое наблюдение | doppelseitige Beobachtung |
| спутник для наблюдения Земли | Erdbeobachtungssatellit |
| средство наблюдения | Beobachtungsmittel |
| станция наблюдения за воздушным пространством | Luftraumbeobachtungsstation |
| станция наблюдения за морем | Seeraumbeobachtungsstation |
| станция надводного наблюдения | Seeraumbeobachtungsstation |
| стационарное наружное наблюдение | stationäre Beobachtung |
| стрельба с боковым наблюдением | Schießen mit seitlicher Beobachtung |
| схема наблюдения | Beobachtungsspinne |
| схема наблюдения | Beobachtungsskizze |
| танк, осуществляющий огневое наблюдение | Überwachungspanzer |
| танк радиолокационного наблюдения | Radarpanzer |
| танковая разведка наблюдением | Panzerspähdienst |
| телевизионное наблюдение | Fernsehbeobachtung |
| укрывать от наблюдения | gegen Sicht decken |
| укрывать от наблюдения | der Beobachtung entziehen |
| укрывать от наблюдения с воздуха | gegen Luftaufklärung decken |
| укрываться от наблюдения | sich der Sicht entziehen |
| укрытие от наблюдения | Sichtdeckung |
| укрытие от наблюдения | Deckung gegen Sicht |
| укрытие от наземного наблюдения противника | Deckung gegen Feindsicht |
| укрытие от наблюдения с воздуха | Deckung gegen Fliegersicht |
| укрытие от наблюдения с воздуха | Fliegerdeckung |
| укрыть от наблюдения | der Beobachtung entziehen |
| условия наблюдения | Sichtverhältnisse |
| устанавливать наблюдение | Beobachtung ausstellen |
| устройство подводного наблюдения | Unterwasserortungsanlage |
| участие в наблюдении | Mitbeobachten |
| участок постов воздушного наблюдения и оповещения | Flugmeldeabschnitt |
| химическое наблюдение | chemische Beobachtung |
| центр наблюдения за космическими полётами | Weltraumkontrollzentrum |
| центр обработки информации службы воздушного наблюдения и оповещения | Flugmelde-Auswertezentrale |
| центральный пост наблюдения и оповещения | Flugmeldezentrale |
| центральный пункт наблюдения и связи | Beobachtungszentrale |
