| Russian | English |
| авиационное командование на континентальной части | Continental Air command (США) |
| авиационное командование на континентальной части США | Continental Air Command |
| авиационное командование на контрольной части США | Continental Air Command |
| автоматизированная стандартная система органов управления командования СВ на континентальной части США | Automated CONARC Command Echelon Standard System |
| АИС первого класса для СВ на континентальной части США | CONARC class one automated system |
| акустическое обнаружение незакреплённых частей конструкции при испытаниях на вибрацию и ударные нагрузки | partial impact noise detection |
| армейская воздушная разведка для оценки масштабов разрушений на континентальной части США | Army Air Reconnaissance for Damage Assessment in the Continental US |
| армии на континентальной части США | Continental US Armies |
| армии на континентальной части США в Вашингтонском военном округе | Continental US Armies in the Military District of Washington |
| армия, дислоцированная на континентальной части США | CONUS Army |
| АСУ для СВ на континентальной части США и главных формирований на заморских территориях | Continental US Army and Major Overseas Commands Systems |
| база на континентальной части США | CONUS base (Киселев) |
| боевая подготовка войск на континентальной части США | continental US training |
| быть разорванным на части | have been shredded to pieces (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ВВС на континентальной части США | Continental Air Forces |
| военно-морские силы США в восточной части Атлантики и на Средиземном море | naval forces, Eastern Atlantic and Mediterranean |
| возвращающийся на континентальную часть США | returnee |
| воздушная разведка для оценки масштабов разрушений на континентальной части США | continental airborne reconnaissance for damage assessment |
| восстановление критической материальной части на базе | base reclamation of critical materials |
| головная часть ракеты с головкой самонаведения на конечном участке траектории | terminal homing vehicle |
| головная часть с головкой самонаведения на конечном участке | terminal homing warhead |
| головная часть с системой наведения на конечном участке траектории | terminally-guided reentry system |
| график выдачи зарплаты на материковой части | continental wage schedule |
| группа связи на континентальной части | Continental Signal command (США) |
| данные индивидуальной заявки на запасные части | individual repair parts ordering data |
| двигатель не принят на вооружения из-за отсутствия запасных частей | engine out of commission for parts |
| двигаться в сцепе с другой машиной, опираясь на её заднюю часть | ride piggy-back (напр., о втором одноосном скрепере в тандемном сцепе) |
| действия на континентальной части США | Continental US operations |
| деление изображения на две части | halving (в дальномере) |
| дополнительные силы и средства на континентальной части США | CONUS sustaining increment |
| дополнительные части тылового обеспечения на начальном этапе | initial support increment (операции) |
| дополнительные части тылового обеспечения на последующих этапах | sustaining support increment (операции) |
| заводское клеймо на материальной части | ordnance piece mark |
| заказ на усовершенствованную материальную часть | advanced material order |
| заказ-наряд на запасные части по контракту | contract parts material order |
| замена частей, находящихся на заморских территориях | overseas unit rotation |
| запасные части на борту | onboard repair parts |
| запрос на утверждение заявки на запасные части | request for part approval |
| заявка на внесение изменений в обеспечение запасными частями | space parts change request |
| заявка на закупку частей | purchase parts request |
| заявка на замену войсковой части | troop unit change request |
| заявка на запасные части | spare parts order |
| заявка на запасные части | repair parts order |
| заявка на смену войсковой части | troop unit change request |
| имущество части на поддонах | palletized unit load |
| испытание на пригодность к службе в строевых частях | general service test |
| испытания материальной части на соответствие техническим условиям | materiel qualification test |
| караульный пост на границе расположения части | close boundary sentry |
| командование на континентальной части США | stateside command |
| командование на континентальной части США | state area command |
| командование СВ на континентальной части США | Forces command |
| командование СВ на континентальной части США | Continental Army Command |
| командование связи на континентальной части | Continental Signal command (США) |
| командование связи СВ на континентальной части США | Army Communications Command – CONUS |
| командование сухопутных войск США на континентальной части | US Army Forces Command (Киселев) |
| командующий авиационным командованием на континентальной части США | Continental Air Command |
| командующий командованием ПВО на континентальной части США | Continental Air Defense Command |
| командующий СВ на континентальной части США | Forces Command Commanding general |
| комитет по изучению иностранных языков командования СВ на континентальной части США | FORSCOM Foreign Language Committee |
| концепция тылового обеспечения ТВД непосредственно с баз на континентальной части США | continental US-support base concept |
| линии безопасности на проезжей части | carriageway markings (дороги) |
| ЛС, остающийся на месте расположения части | stayback personnel (после вылета десанта) |
| маневрирующая головная часть межконтинентальной баллистической ракеты для прорыва системы противоракетной обороны на низких высотах | maneuvering reentry vehicle for low-level penetration |
| масса боевой части, выводимой на орбиту | throw weight (Киселев) |
| меры обеспечения живучести объектов на континентальной части США | continental US survival (от ЯУ) |
| метод анализа и контроля ценообразования на запасные части | pricing analysis and review technique for spares |
| методы анализа и пересмотра цен на запасные части | price analysis and review techniques for spares |
| на континентальной части США | inside continental US |
| назначение на должность на континентальной части | stateside assignment |
| назначение в часть, учреждение на континентальной части | continental assignment |
| направленный на обеспечение определённой части | command-oriented |
| находящийся на подводной части подлодки сигнальный спусковой механизм | SSE (submerged signal ejector WiseSnake) |
| начальный заказ на запасные части | initial spares order |
| номер заявки на пополнение части ЛС | force requirement number |
| объединённая группа планирования интеграции средств ПВО на континентальной части США | Joint Continental Defense Systems Integration Planning Staff |
| объединённое управление по контролю за проведением учений на континентальной части США | Joint Continental Exercise Control Agency |
| объединённое управление учениями на материковой части | joint CONEX control agency |
| объединённый штаб по планированию интеграции оборонительных систем на континентальной части | joint continental defense systems integration planning staff |
| оружие противокосмической обороны с прямым выведением на орбиту цели, оснащённая ядерной боевой частью | direct-ascent nuclear antisatellite weapon |
| осветительные приборы, монтируемые на передней части аппарата | front-mounting light |
| осмотр и проверка материальной части во время остановок на марше | roadside spot check |
| основной резерв ЛС на континентальной части США | CONUS-sustaining base |
| отдел военно-морских сил по управлению тыловым обеспечением американских частей на зарубежных театрах военных действий и союзных войск | Navy International Logistics Control Office |
| отработка практических навыков непосредственно на материальной части | hands-on skill practice |
| первоначальный заказ на запасные части | initial spare order |
| перебрасывать часть на другое направление | sideslip a unit |
| перебрасывать часть на другое направление | sideslip |
| перевод на континентальную часть США | stateside transfer |
| переучивание части на новую технику | unit conversion |
| переход части на новую технику | unit conversion |
| перечень норм хранения запасных частей на базе | base spare allowance list |
| период службы на континентальной части США | CONUS tour |
| период службы на континентальной части США | continental US assignment turnaround time (между периодами службы на заморских территориях) |
| период службы на континентальной части США | CON US tour |
| плавучая опора на стыке речной и переходной части моста | landing-bay pier |
| план передислокации сил и средств командования СВ на континентальной части США в чрезвычайной обстановке | Continental Army Command Emergency Relocation Plan |
| планирующая головная часть ракеты с ракетным двигателем на твёрдом топливе | boost glide reentry vehicle |
| погруженная на транспорт часть | embarkation team |
| погрузка войск и техники одной части на несколько транспортов | combat spread loading |
| погрузка на суда с сохранением целостности частей и подразделений | convoy unit loading |
| погрузка части на одно судно | unit loading |
| подвижный железнодорожный состав с ходовой частью, приспособленной для использования на колеях различной ширины | multigauge equipment |
| подготовка на месте дислокации части | home station training |
| потребности в тыловых частях и подразделениях на участке высадки | beach service troop requirements (морского десанта) |
| появление части на фронте | materialization of the unit |
| практическое выполнение действий на материальной части | hands-on performances |
| практическое выполнение действий на материальной части | hands-on performance |
| практическое обучение на материальной части | hand-on equipment training |
| практическое обучение на материальной части | hands-on training |
| практическое обучение на материальной части | hand-on equipment instruction |
| предварительная спецификация на комплект запасных частей | preliminary group assembly parts list |
| предварительная техническая спецификация на запасные части | preliminary engineering parts list |
| прейскурант на запасные части | repair parts price list |
| прибыл для прохождения службы на временной должности в учебной части | received for temporary additional duty under instruction |
| прицел на казённой части ствола | rear barrel sight |
| прицел на казённой части ствола | hind sight |
| прицельное приспособление на казённой части ствола | rear sight (Киселев) |
| проверка уровня подготовки практической работой на материальной части | hands-on skill test |
| программа оперативной подготовки командования СВ на континентальной части США | Continental Army Command Operating Program |
| программа организации разведки СВ на континентальной части США | Continental US Intelligence |
| проездные документы на членов семьи военнослужащего, следующих по приглашению командования части | invitational travel order |
| проезжая часть моста, расположенная на уровне нижнего пояса мостовых ферм | roadway on bottom boom |
| проектное задание на изготовление материальной части | performance specifications |
| проживание на территории части | living-in |
| разбивка на составные части | parts breakdown |
| разбивка на составные части | provisioning parts breakdown |
| разбивка на составные части | disaggregation |
| разбирать на части | break up |
| разбирать на части | knockdown |
| разборка машины на части | dismantling |
| разведывательный центр командования СВ на континентальной части США | Continental Army Command Intelligence Center |
| разведывательный центр на континентальной части США | CONUS intelligence center |
| разделяющаяся головная часть "Марв" с несколькими независимо наводимыми на цель маневрирующими боевыми блоками | maneuverable independently targeted reentry vehicle |
| разделяющаяся головная часть межконтинентальной баллистической ракеты с индивидуальным наведением боевого блока на заданные цели | intercontinental missile/multiple independently-guided reentry vehicle |
| разделяющаяся головная часть ракеты с индивидуальным наведением боеголовок на цели | MIRV (multiple independently-targetable re-entry vehicle) |
| разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боевых блоков на заданные цели | multiple independently individual reentry vehicle |
| разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боевых блоков на заданные цели | multiple independently individual targetable reentry vehicle |
| разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боевых блоков на заданные цели | multiple independent targeted reentry vehicle |
| разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боевых блоков на заданные цели | multiple independent individual targetable reentry vehicle |
| разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боевых блоков на заданные цели | multiple independently targeted reentry vehicle |
| разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боевых блоков на заданные цели | multiple independent individual reentry vehicle |
| разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боевых блоков на цели | multiple independently targetable re-entry vehicle (Киселев voen63) |
| разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боеголовок на цели | multiple independently targetable re-entry vehicle (Киселев voen63) |
| разрешение на выдачу модернизированных запасных частей | advanced parts release |
| разрешение на получение запасных частей у военных структур | commercial/military spares release |
| разрешение на получение запасных частей у коммерческих или военных структур | commercial/military spares release |
| разрешение на получение запасных частей у коммерческих структур | commercial/military spares release |
| разрешение на производство частей | parts manufacturer approval |
| разрешение-наряд на работы по модификации материальной части | modification work order |
| разукомплектование летательного аппарата на запасные части | cannibalization |
| район разбивки переправляющихся частей и подразделений на рейс-расчёты | marshaling area |
| ракета без отделяемой головной части, рассчитанной на вход в атмосферу | missile less reentry vehicle |
| ракета-антиспутник с прямым выведением на орбиту цели, оснащённая ядерной боевой частью | direct-ascent nuclear antisatellite weapon |
| распад на части пуль пистолетов и пулемётов | ballistic fragmentation (qwarty) |
| располагать часть на широком фронте | string out a unit |
| рассечь на части | drive a wedge through (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| расходы на возвращение в часть военнослужащего, находящегося в самовольной отлучке | expenses for return of absentee |
| расходы на возвращение дезертира в часть | expenses for return of deserter |
| расходы охраны на возвращение в часть военнослужащего, находящегося в самовольной отлучке | guard's expense in returning absentee |
| ретрансляционный спутник на орбите над континентальной частью США | continental US relay satellite |
| СВ на континентальной части США | Continental US Army |
| СВ на континентальной части США | Continental Army |
| СВ на континентальной части территории США | CONUSA (Continental United States Army) |
| селекция головной части межконтинентальной баллистической ракеты на послестартовом участке траектории | post boost vehicle discrimination |
| система боевого управления частями и подразделениями сухопутных войск на уровне бригады - батальона - роты 21 века | Force XXI Battle Command, Brigade and Below |
| система боевого управления частями и подразделениями сухопутных войск на уровне бригады – батальона – роты 21 века | Force XXI Battle Command, Brigade and Below |
| система датчиков наведения боевой части на конечном участке траектории | terminal guidance sensor system |
| система загоризонтных радиолокационных станций на континентальной части США | continental US over the horizon |
| система непрерывного управления учётом материально-производственных запасов для выполнения заказов на поставку запасных частей | spares ordering nonstop inventory control (system) |
| система обнаружения воздушных целей и наведения истребителей ПВО на континентальной части США | Continental Aircraft Control and Warning |
| система передачи метеорологической телетайпной информации на континентальной части США | CONUS meteorological teletype |
| система смены войск на заморских территориях целыми частями | overseas unit replacement system |
| система смены войск на заморских территориях целыми частями и подразделениями | overseas unit replacement |
| система технической подготовки на материальной части | technical hands-on training system |
| смена частей, дислоцированных на заморских территориях | overseas relief |
| создавать тактические группы на основе боевых частей | task organize maneuver elements (Киселев) |
| специальное устройство управления постановкой на боевой взвод взрывателя для подрыва боевой части ракет | special warhead arming control |
| средство поражения боевой части ракеты на маршевом участке | warhead attack cruise killer |
| срочная заявка на запасные части | emergency parts requisition |
| стратегический резерв СВ на континентальной части США | continental US Army strategic reserve |
| ступень коррекции траектории головной части на пассивном участке | post-boost vehicle |
| суббоеприпас кассетной боевая часть ракеты с наведением на конечном участке подлёта к цели | terminally-guided submunition |
| суббоеприпас кассетной боевой части ракеты с наведением на конечном участке траектории | terminally-guided submunition |
| таблица денежного содержания для военнослужащих на континентальной части США | Continental wage schedule |
| тактика дробления противника на отдельные группы и уничтожения по частям | divide and destroy technique |
| тактика решительных ударов передовых частей на большую глубину | daring thrust tactics |
| увольнение из расположения части на ночь | night leave (до утреннего осмотра) |
| увольнение из расположения части на срок более суток | short leave pass |
| укрытие на высоту ходовой части | chassis defilade (танка, бронетранспортёра) |
| управление обслуживания АСУ командования СВ на континентальной части США | CONARC Automated System Support Agency |
| учение войск на континентальной части США | continental exercise |
| учение на континентальной части США | continental exercise |
| формировать тактические группы на основе боевых частей | task organize maneuver elements (Киселев) |
| центр делопроизводства частей и соединений на заморском ТВД | overseas records center |
| центр управления перевозками на континентальной части США | CONUS transport control center |
| частей на миллиард | parts per billion |
| частей на миллион | parts per million |
| части и соединения СВ Великобритании на заморских территориях | British Army Forces overseas |
| часть в подчинении штаба ГК ВС на ТВД | theater level unit |
| часть, действующая на второстепенном направлении | economy-of-force unit (для экономии сил и средств, сосредоточиваемых на главном направлении) |
| часть десанта, высаженная на берег | landing troops ashore (алешаBG) |
| часть, десантируемая на берег | surface assault force |
| часть для усиления ВС в Европейской зоне находящаяся на континентальной части США | continental US-based European reinforcing unit |
| часть на БМ | mounted unit |
| часть на марше | marching command |
| часть на основе, которой проводится испытание вооружения и боевой техники | test bed |
| часть, находящаяся на кораблях | afloat-based unit |
| часть прицела на казённой части ствола | backsight |
| ракетная часть, развёрнутая на позициях | on-site unit |
| чехол на казённую часть ствола | breech cover |
| эксперимент по выведению на большие высоты пакета эмульсий, установленного в носовой части многоцелевой высотной зондирующей ракеты "Аркас" | ARCAS piggyback emulsion experiment |
