| Russian | German |
| авиационная эскадрилья службы воздушного поиска и спасения на море | Seenotstaffel |
| армия, комплектуемая путём призывов на действительную службу | Wehrpflichtarmee |
| быть на военной службе | beim Haufen sein |
| быть на действительной военной службе | Wehrdienst leisten (Andrey Truhachev) |
| вертолёт службы воздушного поиска и спасения на море | Seenothubschrauber |
| вновь призывать на действительную службу | reaktivieren (кого-либо) |
| воинская обязанность по системе выборочного призыва на действительную военную службу | Ausgleichswehrpflicht (военнообязанных, не проходящих вневойсковую подготовку) |
| воинская повинность по системе выборочного призыва на действительную военную службу | Ausgleichswehrpflicht (военнообязанных, не проходящих вневойсковую подготовку) |
| вооружённые силы, комплектуемые путём призывов на действительную службу | Wehrpflichtstreitkräfte |
| восстанавливать на действительной военной службе | wiedereinstellen (военнообязанного запаса) |
| вспомогательная служба на мостике | Hilfsbrückendienst (сигнальщики, наблюдатели и др.) |
| выборочное привлечение на военную службу | Auswahlverfahren |
| годность к службе на корабле | Bordtauglichkeit |
| годный к прохождению службы на подводных лодках | ubootverwendungsfähig |
| доброволец, обязавшийся прослужить один год на военной службе | Einjährig-Freiwilliger |
| доброволец, обязавшийся прослужить один год на военной службе | Einjährig-Freiwillige |
| дозорная служба на море | Seepatrouillendienst |
| заключение контракта на продолжение службы в вооружённых силах | Weiterverpflichtung |
| закон о сохранении рабочего места за лицами, призванными на действительную военную службу | Arbeitsplatzschutzgesetz |
| закон о сохранении штатного места за лицами, призванными на действительную военную службу | Arbeitsplatzschutzgesetz |
| зачисление на военную службу | Berufung |
| зачисление на службу | Indienststellung |
| зачислять на сверхсрочную службу | wiederverpflichten |
| заявление о добровольном поступлении на военную службу | Freiwilligenmeldung |
| использование на службе | Dienstgebrauch |
| контракт на прохождение военной службы в течение двух лет | Zeitverpflichtung für zwei Jahre |
| летающая лодка службы воздушного пояска и спасения на море | Seenotboot |
| на военной службе | beim Kommiss |
| на военной службе | im Dienst |
| набор на военную службу | Berufung |
| набор на военную службу в качестве военнослужащего по контракту | Berufung in das Dienstverhältnis eines Soldaten auf Zeit |
| набор на военную службу в качестве кадрового военнослужащего | Berufung in das Dienstverhältnis eines Berufssoldaten |
| набор на военную службу по контракту | Einberufung auf Zeit |
| надбавка к денежному содержанию за особые условия службы на подводных лодках | U-Bootzulage |
| находиться на действительной военной службе | dem Kalbsfell folgen |
| находиться на действительной военной службе | im Truppendienst stehen (Andrey Truhachev) |
| находиться на действительной военной службе | unter Waffen stehen |
| находиться на действительной военной службе | dem Kalbfell folgen |
| находиться на службе | im Dienstverhältnis stehen |
| находиться на военной службе | dienen |
| не состоять на действительной военной службе | in keinem Wehrdienstverhältnis stehen |
| несущие службу на суше | Landmarine |
| новобранец, отобранный для прохождения службы на подводной лодке | U-Bootanwärter |
| обследование на годность к водолазной службе | Tauchertauglichkeitsuntersuchung |
| освидетельствование на годность к водолазной службе | Tauchertauglichkeitsuntersuchung |
| освобождение от военной службы ввиду незаменимости на работе | Uk-Stellung (вермахт golowko) |
| оставаться на сверхсрочной службе | als Soldat auf Zeit verbleiben |
| офицер, состоящий на действительной военной службе | Offizier des aktiven Dienstes |
| офицер, состоящий на действительной военной службе | aktiver Offizier |
| офицерский состав, состоящий на действительной военной службе | aktives Offizierskorps |
| перевод на службу в прежний вид вооружённых сил | Rückversetzung |
| перевод на службу в прежний род войск | Rückversetzung |
| подлежащий призыву на действительную военную службу | Grundwehrdienstpflichtiger |
| подлежащий призыву на действительную военную службу | Grundwehrdienstpflichtige |
| подписание контракта на временную военную службу | Zeitverpflichtung |
| подписание контракта на сверхсрочную военную службу | Zeitverpflichtung |
| подписание первого контракта на временное прохождение военной службы | Erstverpflichtung |
| полёт на выполнение задач медико-санитарной службы | Sanitätsflug |
| полёт на выполнение задач санитарной службы | Sanitätsflug |
| порядок призыва на военную службу | Wehrordnung |
| поступать на военную службу | zur Armee gehen |
| поступать на военную службу | den Wehrdienst antreten |
| поступать на действительную военную службу | zum Militär gehen |
| поступать на действительную военную службу | zum Kalbsfell schwören |
| поступать на действительную военную службу | zum Kalbfell schwören |
| поступать на военную службу | den Dienst antreten |
| поступающий на службу | Dienstanfänger (в Народную полицию) |
| поступить на военную службу | sich zum Militärdienst melden (Лорина) |
| поступить на воинскую службу | in den Militärdienst eintreten (Гевар) |
| поступление на военную службу | Dienstantritt |
| призвать на военную службу | zum Wehrdienst einberufen (Лорина) |
| призвать на военную службу | zum Militär einberufen (Andrey Truhachev) |
| призвать на военную службу | zum Heeresdienst einberufen (Andrey Truhachev) |
| призыв на военную службу | Einberufung zum Wehrdienst (Andrey Truhachev) |
| призыв на военную службу | Kriegsaufruf |
| призыв на военную службу | Kriegsruf |
| призыв на военную службу | Rekrutierung |
| призыв на военную службу | Kriegsaufgebot |
| призыв на действительную военную службу | Indienststellung |
| призыв на действительную службу | Aushebung zum aktiven Wehrdienst (golowko) |
| призыв на действительную службу из запаса | Reaktivierung |
| призыв на службу в Советскую Армию | Einberufung zum Dienst in die Sowjetarmee (dolmetscherr) |
| призыв на срочную службу | Einberufung zum Wehrdienst (Andrey Truhachev) |
| призыв на срочную службу | Einberufung zum Pflichtdienst (Andrey Truhachev) |
| призывать на военную службу | in die Uniform stecken |
| призывать на военную службу | zur Fahne rufen |
| призывать на военную службу | zum Heeresdienst einberufen (Andrey Truhachev) |
| призывать на военную службу | zum Militär einberufen (Andrey Truhachev) |
| призывать на военную службу | zur Fahne einberufen |
| призывать на военную службу | ausheben |
| призывать на действительную службу из запаса | reaktivieren |
| приказ о зачислении на военную службу | Ernennungsurkunde |
| приказ о призыве на военную службу | Ernennungsurkunde |
| принудительный призыв на военную службу | Zwangsrekrutierung |
| пункт приёма добровольцев, поступающих на военную службу | Annahmestelle |
| рапорт о зачислении на сверхсрочную службу | Weiterverpflichtung |
| самолёт службы воздушного поиска и спасения на море | Seenotrettungsflugzeug |
| самолёт службы воздушного поиска и спасения на море | Seenotflugzeug |
| самолёт-амфибия службы воздушного поиска и спасения на море | Seenotamphibie |
| сводный приказ о зачислении на военную службу | Sammelernennungsurkunde |
| сводный приказ о призыве на военную службу | Sammelernennungsurkunde |
| служба воздушного поиска и спасения на море | Seenotdienst |
| служба воздушного поиска и спасения на море | Seenot-Rettungsdienst |
| служба на военном корабле | Kriegsschiffsdienst |
| служба на корабле | Bordbetrieb |
| служба на флоте | Flottendienst |
| служба на флоте | Dienst zur See |
| служба опознавания на море | Schiffserkennungsdienst |
| служба управления выходом самолётов в зону аэродрома и заходом на посадку | Anflugkontrolle |
| служба управления выходом самолётов в зону аэродрома и заходом на посадку | Anflugkontrolldienst |
| состоять на военной службе | unter der Fahne stehen |
| состоять на военной службе | unter der Fahne sein |
| состоять на действительной военной службе | beim Militär sein |
| состоять на военной службе | im Dienst stehen |
| состоять на военной службе | in Dienst stehen |
| состоять на службе | angehören (в полку, дивизии и т. д. q3mi4) |
| состоящий на действительной военной службе | aktiv |
| срок поступления на военную службу | Einrückungstermin |
| условия зачисления на военную службу | Einstellungsvoraussetzungen (напр., определение военно-учётной специальности, воинского звания) |
| юридическое обоснование административного акта зачисления на службу в кадры | Begründung des Dienstverhältnisses |
| юридическое обоснование административного акта зачисления на службу по контракту | Begründung des Dienstverhältnisses |
