| Russian | English |
| автоматизированное рабочее место на сверхбыстродействующих интегральных схем для контроля режима работы | VHSIC integrated environment workstation |
| Агентство по инспекциям на местах | OSIA |
| агентство по инспекциям на местах | On-Site Inspection Agency |
| агрегат, ремонтируемый на месте эксплуатации | in-place repairable assembly |
| анализ и визуализация обтекания на автоматизированном рабочем месте | workstation analysis and visualisation environment |
| анализ на месте | on-site analysis |
| бетон, уложенный в дело на месте работ | in-situ concrete (в отличие от commercial concrete) |
| готовая бетонная плита, укладываемая на место краном | tilt-up concrete slab (при сборном строительстве) |
| боевое дежурство в положении "на местах" | stay-put alert |
| болт, устанавливаемый на месте работ | field bolt |
| брошенный на месте | abandoned in place |
| взорвать на месте или за пределами базы | blow-in-place (BIP Val_Ships) |
| временный перевод на новое место службы | temporary change of station |
| выполнять команду "на месте, шагом-марш" | mark time |
| выставление на открытом месте | exposure |
| где нанесёны весовые знаки место на корпусе снаряда | ammunition weight zone |
| готовая железобетонная плита, укладываемая на место краном | precast tilt-up concrete slab |
| грузоподъёмность ковша погрузчика при работе на месте | static lifting capacity (в отличие от carrying capacity) |
| грунт, находящийся на месте работ | in-situ soil |
| давать указания для действий на местах | give field guidance (Alex_Odeychuk) |
| данные изучения на месте | field data |
| дата возвращения с места службы на заморском ТВД | date eligible for return from overseas |
| демонстрировать, осмотреть и установить на прежнее место | strip, inspect and rebuild |
| день отдания приказа на переход ПЛ в места дислокации сил флота в военное время | S-day |
| дополнительная поправка угла прицеливания на угол места цели | superelevation angle |
| задание по сбору информации о фактическом положении дел на месте | fact-finding duty |
| закупки на местах | local purchase |
| закупки на местах | local procurement |
| "замирать" на месте | freeze movement |
| замирать на месте | freeze movement |
| зональная инспекция на местах | zonal on-site inspection |
| инспекция соблюдения условий соглашения без выезда инспекторов на места | nonintrusive inspection |
| инспекция на местах | OSI |
| инспекция на местах | progressive on-site inspection |
| инспекция на местах | on-site inspection |
| инспекция на местах по запросу | challenge on-site inspection |
| инспекция на месте с коротким временем предупреждения | short-notice on-site inspection |
| инспекция соблюдения условий соглашения с выездом инспекторов на места | intrusive inspection |
| испытание на месте работ | in-situ test |
| испытание на месте развёртывания на передовых позициях | forward operating location test |
| команда по расследованию лётного происшествия на месте | accident-go team |
| команда по расследованию летного происшествия на месте | accident-go team |
| командировка по сбору информации о фактическом положении дел на месте | fact-finding duty |
| командно-информационный комплекс на заднем рабочем месте | aft station command and data system |
| контракт на поставку предметов снабжения на месте производства | ex-Works contract |
| контролируемая дополнительная подготовка на рабочих местах | supervised on-the-job extension training |
| контролируемая подготовка на рабочих местах | supervised on-the-job training |
| ЛС, остающийся на месте расположения подразделения | stayback personnel (после вылета десанта) |
| ЛС, остающийся на месте расположения части | stayback personnel (после вылета десанта) |
| маршировать на месте | mark time |
| местами лёд на взлётно-посадочной полосе | ice on runway-patchy |
| местами лёд на ВПП | ice on runway-patchy |
| место вероятного воздействия противника на марше | route critical point |
| место остановки на отдых | rest point (на марше) |
| место перегрузки десанта на десантно-высадочные средства | debarkation station |
| место призыва на действительную военную службу | place from which ordered to active duty |
| место складирования боевой техники и имущества на заморском ТВД | overseas operational storage site |
| место складирования вооружения и военной техники на заморском театре военных действий | overseas operational storage site |
| место складирования вооружения и техники на заморском ТВД | overseas operational storage site |
| место службы на заморском ТВД | overseas station |
| место спуска на воду | launching site (парома, штурмового наплавного моста) |
| место спуска на воду | launching area (парома, штурмового наплавного моста) |
| место спуска понтонов на воду | pontoon-launching site |
| методика проверки на местах | on-site test procedure |
| мина, оставленная на месте обнаружения | in-place mine (без извлечения из грунта) |
| монтаж на месте | site assembly |
| жёсткая мостовая опора, доставляемая на место установки плавающим автомобилем | amphibious-borne pier |
| непосредственно на месте | on-the-site (работ) |
| на месте | at the halt |
| на месте | at the location (в т.ч. как самостоятельная фраза (доклад и т.п.) 4uzhoj) |
| "На месте!" | Mark time! |
| на месте | at the rendezvous (в знач. "в точке встречи" 4uzhoj) |
| на месте | at one's station (4uzhoj) |
| на месте | in position (All right guys, I'm in position. We can start. 4uzhoj) |
| на месте | on station (4uzhoj) |
| на месте, бегом-марш | in place, double time, march (команда) |
| на месте взрыва | at the site of a blast (Alex_Odeychuk) |
| непосредственно на месте работ | on-the-job |
| на месте работ | in-situ |
| "На месте шагом марш!" | Mark time! |
| на месте, шагом-марш | mark time, march (команда) |
| на своём месте | in loc in loco |
| контрольное наблюдение на месте | on-site observation |
| назначение на место службы | station assignment |
| накладная с распиской о получении материальных средств на местах предварительного складирования | pre-positioned receipt card |
| национальная программа подготовки на рабочих местах | national on-the-job training program |
| не подлежащий ремонту на месте | beyond local repair |
| не стоять на месте | get off the X (т.е. постоянно перемещаться, чтобы в Вас не попали aldrignedigen) |
| немедленное присвоение звания на месте | on-time promotion (напр., отличившимся в боях) |
| непосредственное инспектирование на месте | close inspection |
| обозначать бег на месте | time in place (Киселев) |
| обозначать шаг на месте | march in place (Киселев) |
| обозначать шаг на месте | mark time |
| обозначающий шаг на месте | fixed pivot (при захождении шеренги) |
| обработка данных на месте | on-site data processing |
| обслуживание и ремонт строительных машин на месте работ | job-site maintenance |
| обстановка на месте | on-scene situation (действий) |
| обучение на рабочих местах | on-the-job training |
| обучение на рабочих местах | on-the-job education |
| общая инспекция на местах | general on-site inspection |
| общий балл на право изменения места службы | rotation credit |
| ограничение на места размещения объектов | locational restriction on facilities |
| операции калибровки на месте | local calibration procedures |
| осмотр на местах | on-site review |
| оставаться на месте | stay put (Delta 1, stay put! I repeat, maintain your position! 4uzhoj) |
| оставаться на месте | maintain one's position (Delta 1, we advise you to stay put! I repeat, Delta 1, maintain your position! 4uzhoj) |
| оставленная на месте обнаружения мина | in-place mine |
| осуществлять пуск ракеты на ходу или с места | launch a missile on the move or from a stationary position (Киселев) |
| откомандирование на учёбу с возвращением после окончания на прежнее место службы | attendance on a temporary duty and return basis |
| отливать на месте | cast in place (о железобетонной конструкции) |
| отлитый на месте | poured-in-place (о бетоне) |
| пенопласт, укладываемый набрызгом непосредственно на месте | foam-in-place plastic (напр., при сооружении пенопластовых укрытий по надувной опалубке) |
| пенопласт, укладываемый набрызгом непосредственно на месте | foam-in-place mixture (напр., при сооружении пенопластовых укрытий по надувной опалубке) |
| перевод ЛС на новое место службы | personnel change of station |
| перевод на временное место службы | indeterminate change of station (на неопределенный срок) |
| перевод на новое место службы | change of station |
| перевод на новое место службы | reassignment |
| перевод на новое постоянное место службы | permanent change of station |
| перевод на новое постоянное место службы | permanent change of station |
| перевод на новое постоянное место службы | PCS |
| перевод на постоянное место службы | permanent change of station |
| переводить на новое место службы | reassign |
| переводить на новое место службы | gyro |
| переезд на новое постоянное место службы | permanent duty travel |
| переносить минное поле на другое место | relocate a minefield |
| переоборудование на месте | conversion in place |
| планирование на местах | informal planning (нижестоящими штабами) |
| поворот на месте | in-place turn (при строевой подготовке) |
| поворот на месте | facing in halt |
| повороты на месте | turnings at the halt |
| подверженность ионизирующему излучению на рабочем месте | occupational exposure to ionizing radiation |
| подвижный тренажёр для подготовки экипажа на рабочих местах | mobile crew station trainer |
| подготовка на месте дислокации части | home station training |
| подготовка на рабочем месте | on-the-job training |
| подготовка на рабочих местах | training on-the-job |
| подготовка на рабочих местах | on-the-training |
| показатели служебной характеристики для перевода на новое постоянное место службы | permanent-change-of-station ratings |
| полевое испытание на месте | field-in-place test |
| положение "НА МЕСТЕ" | halt (Киселев) |
| поправка в упреждённую дальность на боковое упреждение и изменение угла места | correction to prediction range rate for deflection and elevation rates |
| порядок временного назначения офицеров с возвращением на прежнее место службы и заблаговременного указания места службы | homebasing/advanced assignment program |
| порядок временного назначения офицеров с возвращением на прежнее место службы или заблаговременного указания места службы | homebasing/advanced assignment program |
| после выполнения задания возвратиться на прежнее место службы и приступить к выполнению своих обязанностей | COMPRET |
| постепенная инспекция на местах | progressive on-site inspection |
| предполагаемая дата возвращения с места службы на заморском ТВД | date of estimated return form overseas |
| предполагаемая дата готовности к убытию на новое место назначения | projected availability date |
| прибытие войск и размещение на новом месте дислокации | marching-in |
| приказ о переводе на новое постоянное место службы | permanent change of station order |
| приказ гражданскому населению оставаться на месте жительства | stay-put order (to civilians; при чрезвычайном, положении) |
| приказ гражданскому населению оставаться на месте жительства | standfast order (to civilians; при чрезвычайном, положении) |
| приёмы с оружием на месте | manual of arms in place |
| проверка соблюдения соглашения без выезда инспекторов на места | nonintrusive verification |
| проверка на местах | on-site verification |
| проверка на месте | in-depth review |
| проверка работ на месте | field control |
| проверка на месте | spot-check |
| проверка на месте | on-site test |
| проверка на месте событий | spot check |
| проверка путём проведения инспекции на месте | intrusive verification (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| проверка соблюдения соглашения с выездом инспекторов на места | intrusive verification |
| проверка с выездом инспекторов на места | intrusive verification |
| программа по обустройству военнослужащих на новом месте прохождения воинской службы | reassignment sponsorship program (Ingvar) |
| проходимое место на болоте | hard |
| процесс обеззараживания на месте, "на лету" | dial-a-decon (qwarty) |
| пункт равной продолжительности полёта до места возвращения на аэродром вылета | equal time point |
| рабочее место заказчика на стартовой площадке | work place of customer at launch site |
| разворот БМ на месте | pivot turn |
| развёртываемый на месте | disposable-type |
| развёртываемый на месте | disposable (об установке, приборе) |
| разрешённый перевод на новое место службы | permissive reassignment |
| расположение на местах | seating (напр., экипажа, десантников) |
| расследование на месте | on site investigation |
| расстрелять на месте | см. тж. summarily execute (4uzhoj) |
| расстрелять на месте | execute on the spot (Shtrafniks that showed any sign of resistance or subversion were usually immediately transferred to trampler duty if they were not summarily executed on the spot. 4uzhoj) |
| ремонт на местах | in-place repair |
| ремонт на месте | contact repair |
| ремонт непосредственно на месте работ | job-site repair |
| руление на месте стоянки | flight line taxi |
| сбор информации на месте проведения спецоперации | site sensitive exploitation (после высадки и подавления сопротивления qwarty) |
| сборка и проверка функциональных систем на месте их эксплуатации | field functional systems assembly and checkout |
| сборка на месте работ | field erection (в отличие от shop assembly) |
| сборка на месте работ | field assembly (в отличие от shop assembly) |
| сборка функциональных систем на месте их эксплуатации | field functional systems assembly |
| сделанный на месте | field-fabricated (из подручных материалов) |
| сделанный на месте | built-in-place |
| селективная инспекция на местах | selective on-site inspection |
| сигнализационное устройство для охраны ЛА на местах стоянки | parked aircraft intrusion detector |
| система индикации места падения ракет для обеспечения безопасности на полигоне | range safety impact display system |
| система лечения на месте | treatment on the spot (Andy) |
| система определения места падения ракет на трассе Тихоокеанского полигона | missile impact location system, Pacific |
| система охраны ЛА на местах стоянки | parked aircraft sentry system |
| система охраны ЛА на местах стоянки | parked aircraft security system |
| смешанный на месте | mixed-in-place (работ) |
| согласен с предложенным переводом на новое место службы | accepts transfer as offered |
| солдат, оставляющий мусор и различные предметы на месте отдыха | litterbug |
| солдат, оставляющий мусор и различные предметы на месте привала | litterbug |
| сообщить о прибытии на место | call in one's rendezvous (4uzhoj) |
| сооружаемый способом смешения на месте с предварительным выкладыванием валиков дорожных материалов | windrow-type (о покрытии) |
| состоит на довольствии в другом месте | subsisting elsewhere |
| способ составления смеси на месте | mix-in-place method (работ) |
| способ установки рамных опор с подноской их на место на руках | manhandling method of placing trestles into position (в отличие от shallow water method) |
| способ установки рамной опоры понтонного моста с подноской на место на руках | shallow-water method |
| способы установки на место | launching technique (ферм, пролётного строения) |
| ставить на место | ship |
| ставить на место | position |
| схема проверки путём проведения инспекции на месте | intrusive verification scheme (Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| тренажёр начальной подготовки операторов приборно-измерительного комплекса на месте службы | initial homestation instrumentation training system |
| тренажёр приборно-измерительного комплекса на месте службы | homestation instrumentation training system |
| убежище на месте проживания | in-situ shelter |
| указания для действий на местах | field guidance |
| укладывать на месте | cast in place (о железобетонной конструкции) |
| уложенный на месте | poured-in-place (о бетоне) |
| управление по инспекциям на местах министерства обороны | On-site Inspection Agency |
| усовершенствованная испытательная установка на местах стоянки | advanced flight line test set (ЛА) |
| установка на место | placing |
| установка на место | placement |
| установленный на место | built-in (о детали) |
| учебный выезд на место исторических боев | historical ride |
| учебный выезд на место исторических боёв | historical ride |
| учебный выход на место исторических боев | historical walk |
| учебный выход на место исторических боёв | historical walk |
| ходьба на месте | marching in place |
| ходьба на месте | mark time (Киселев) |
| цензура на месте | spot censorship (в части Bobrovska) |
| шаг на месте | marching in place |
| ЭВМ определения места падения на направлении стрельбы | computer for uprange point-of-impact determination |
