| Russian | English |
| автоматизированная административно-управленческая система на базе электронно-вычислительной машины | computer-based management system |
| автоматизированная информационно-поисковая система на базе электронно-вычислительной машины | computer-aided retrieval |
| автоматизированная на основе электронно-вычислительных машин сеть информационного обслуживания и резервирования | automated information and reservation computer operated network |
| автоматизированная система испытаний на базе электронно-вычислительной машины | computer automated test system |
| автоматизированная система обработки информации на основе вычислительной машины с матрицей микропроцессоров | microprocessor-array computer information processing system |
| акт на списание машины в результате износа | certificate of fair wear and tear |
| боевая машина, предназначенная для разведки на поле боя и артиллерийской разведки | combat reconnaissance vehicle (qwarty) |
| боевая машина сухопутных войск на воздушной подушке и гусеничном ходу | Army cushion air tread articulated vehicle |
| бортовая цифровая вычислительная машина для учёта влияния ветра на траекторию полёта бомбы | differential ballistic wind computer |
| бортовая цифровая вычислительная машина на струйных элементах | fluid digital computer |
| бортовая цифровая вычислительная машина на транзисторах | transistorized airborne digital computer |
| бронированная машина на гусеничном ходу | A vehicle |
| бронированная машина на колёсном ходу | A vehicle |
| вариант для установки на боевых машинах | vehicular configuration (Киселев) |
| вариант для установки на специальных машинах | vehicular configuration (Киселев) |
| вариант для установки на транспортных машинах | vehicular configuration (Киселев) |
| ввод данных на плёнке в автоматическую цифровую вычислительную машину | film input to digital automatic computer |
| ведущий бой на боевых машинах | mounted (qwarty) |
| вездеходная транспортная машина на пневматическом гусеничном ходу | plenum air track |
| вождение машин на суше | inland navigation |
| вождение машин на суше | ground navigation |
| возможность использования вооружения, прибора на машине и вне ее | off-on vehicle capability |
| возможность использования вооружения, прибора на машине и вне её | off-on vehicle capability |
| возможность передвижений на бронированных машинах | armored mobility |
| высадка десанта с пересадкой на плавающие машины | debarkation via amphibious vehicles |
| выход из воды на берег для машины-амфибии | amphibious exit |
| глубина, на которой двигатель машины может работать при преодолении брода | fording depth |
| глубина, на которой двигатель машины может работать при преодолении брода | fordable depth |
| голос, синтезируемый на вычислительной машине | computer-generated voice |
| группа, ведущая бой на боевых машинах | mounted element (Киселев) |
| двигаться в сцепе с другой машиной, опираясь на её заднюю часть | ride piggy-back (напр., о втором одноосном скрепере в тандемном сцепе) |
| действия на боевых машинах | mounted warfare (Киселев) |
| десантная машина на воздушной подушке | landing air cushion vehicle |
| десантная плавающая машина морской пехоты на подводных крыльях | marine corps hydrofoil amphibious support vehicle |
| длительный марш на машинах | extended vehicle march |
| доставка десанта к району десантирования на машинах | insert by movement by vehicle |
| ехать в боевой машине или на "броне" | be mounted (4uzhoj) |
| зеленый флажок на замыкающей машине | green vehicle flag |
| зелёный флажок на замыкающей машине | green vehicle flag |
| зенитный ракетный комплекс на высокомобильной многоцелевой колёсной машине | HMMWV-mounted air intercept missile (system) |
| ИК сигнализатор, установленный на машине | vehicular infrared alarm |
| инженерная машина на базе танка | combat engineer vehicle (напр., танковый бульдозер, танковый мостоукладчик) |
| инженерные машины на гусеничном ходу | track-laying engineer equipment |
| интенсивность движения в машинах на километр | vehicle per kilometer traffic density |
| интерфейс на плате микроэлектронно-вычислительной машины | onboard interface |
| информационно-поисковая система на базе универсальной электронно-вычислительной машины | generalized information retrieval and listing system |
| информационные службы на базе электронно-вычислительных машин | computerized information services |
| классификационный знак на машине | vehicle sign (обозначающий категорию машины в соответствии с определённой грузоподъёмностью моста) |
| классификационный знак на машине | vehicle classification sign (обозначающий категорию машины в соответствии с определённой грузоподъёмностью моста) |
| классификационный знак на машине | vehicle class sign (обозначающий категорию машины в соответствии с определённой грузоподъёмностью моста) |
| количество машин на милю | vehicles to the mile |
| колёсная машина на шинах с пониженным давлением | flat-tire wheeled vehicle |
| лазерная система, размещённая на шасси боевой машины | laser system mounted on a combat vehicle (Boeing; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| лазерный локатор-целеуказатель, установленный на машине | vehicular laser locator designator |
| марш на машинах | vehicular march |
| марш на машинах | mounted march |
| марш на машинах | motorized march |
| марш на машинах | vehicle march |
| марш на машинах в предвидении встречи с противником | tactical vehicular march |
| машин на милю | vehicles to the mile (при определении плотности движения автотранспорта) |
| машин на милю | vehicles per mile (при определении плотности движения автотранспорта) |
| машина на гусеничном ходу | track-laying vehicle (Киселев) |
| машина на гусеничном ходу | track-laying machine |
| машина на гусеничном ходу | tracked vehicle (Киселев) |
| машина на гусеничном ходу | track vehicle (Киселев) |
| машина на гусеничном ходу | full-track-laying vehicle (Киселев) |
| машина на колёсном ходу | wheeled vehicle (Киселев) |
| машина на пневматическом гусеничном ходу с автоматическим нагнетанием воздуха | plenum air tread |
| машина на полугусеничном ходу | half-track-laying vehicle (Киселев) |
| машина с приводом на все колеса | all-wheel drive vehicle |
| инженерные машины на гусеничном ходу | track-laying equipment |
| на базе колёсной машины | wheeled vehicle-based missile system PK |
| на машине | on board |
| на машине | aboard |
| наземная машина на санном ходу | runner |
| накладная на получение и перевозку машин на судах | vehicle shipping card |
| наступательный бой на боевых машинах | mounted offensive combat |
| норма суточного расхода горючего на одну машину | vehicle consumption factor |
| обслуживание и ремонт строительных машин на месте работ | job-site maintenance |
| огневое средство, установленное на машине | vehicle weapon |
| опознавательные знаки части, соединения на машинах | vehicle markings |
| ориентирование на местности при движении на машинах | mounted navigation |
| оттаскивать повреждённую машину на обочину дороги | ditch a vehicle |
| перевозимый на инженерных переправочно-десантных машинах | engineer amphibious (в отличие от engineer amphibian) |
| перевозимый на самоходных переправочно-десантных машинах | amphibious (в отличие от amphibian) |
| передвижение в пешем порядке и на машинах | combined foot and motor march |
| передвижение на машинах | mounted movement |
| переносный настил для выгрузки машин на берег | beach matting |
| переправляться на машине вплавь | swim a vehicle |
| плавающая машина на воздушной подушке | landing vehicle air cushion |
| плавающая машина на пневматическом гусеничном ходу с автоматическим нагнетанием воздуха | plenum air tread amphibian |
| подвижный РК на базе гусеничной машины | tracked vehicle-based missile system |
| подразделение, ведущее бой на боевых машинах | mounted element (Киселев) |
| подступы для движения на машинах | mounted approaches |
| программа математических расчётов на электронно-вычислительной машине | computer-assisted mathematics program |
| программа поддержки печати на удалённом от главной электронно-вычислительной машины принтере | advanced function printer (program) |
| программа разработки шагающей машины на четырёх опорах | quadruped walking machine program |
| программирование на цифровой вычислительной машине | digital computer programming |
| проход в заграждениях для пехоты на машинах | mounted lane |
| прямая перегрузка с машины на машину | truck-to-truck breakdown (от одного звена подвоза к. другому) |
| ПУ на колёсной машине | wheeled vehicle launcher |
| пункт посадки на машины | mounting point (после спешивания) |
| пункт посадки на машины | mount point (после спешивания) |
| ракетная ПУ, установленная на бронированной машине | armored vehicle mounted rocket launcher |
| ремонтно-эвакуационная машина на базе танка Абрамс | Abrams recovery vehicle |
| РК на базе колёсной машины | wheeled vehicle-based missile system |
| рубеж посадки на машины | mount line (после действий в пешем порядке) |
| синий флажок на ведущей машине | blue vehicle flag |
| система автоматизированного проектирования на базе микро-электронно-вычислительной машины | microcomputer development system |
| система машинного обучения на базе электронно-вычислительных машин для организации процесса обучения и подготовки персонала в отдалённых пунктах | machine-assisted educational system for teaching by remote operation |
| система "Моде" для обработки данных на магнитных лентах с помощью электронно-вычислительной машины | machine-oriented data system |
| вычислительная или управляющая система на базе микроэлектронно-вычислительной машины | microcomputer-based system |
| система нейтрализации оружия с лазерными головками самонаведения на высокомобильной многоцелевой колёсной машине | high mobility multipurpose wheeled vehicle laser ordnance neutralization system |
| система обнаружения, индикации и измерения уровня радиоактивности, установленная на машине | vehicular RADIAC system |
| смонтированный на машине миноискатель | truck-mounted mine detector |
| стоянка машин с переправочным имуществом, ожидающих вызова на рабочие площадки | waiting area |
| техника моделирования на микроэлектронно-вычислительной машине | microcomputer simulation technique |
| транспортная машина на воздушной подушке | ground effect machine |
| транспортная машина на воздушной подушке | hovercraft |
| универсальная инженерная машина на резиновом ходу | rubber-tired universal engineer tractor |
| управление устройствами ввода и считывания данных на электронно-вычислительной машине | computer entry and read-out control |
| установка на машине | vehicular mount |
| установленная на машине радиостанция | vehicular radio set |
| установленный на боевую машину | vehicle-mounted (Alex_Odeychuk) |
| устройство для обеспечения плавучести, установленное на самой машине | built-in amphibious capability |
| устройство расчёта общего воздействия шумов на базе электронно-вычислительной машины | noise exposure computer integrator |
| учрежденческая автоматическая телефонная станция на базе электронно-вычислительной машины | private automatic computer exchange |
| форсирование водной преграды на плавающих машинах | mechanized crossing |
| форсирование водной преграды на гусеничных плавающих машинах | crossing in amphibious tractors |
| центр управления воздушным движением с обработкой данных на электронно-вычислительной машине | electronic data traffic control center |
| цифровая вычислительная машина для учёта влияния ветра на траекторию полёта бомбы | differential ballistic wind computer |
| цифровая вычислительная машина на молекулярных схемах | molecularized digital computer |
| цифровая вычислительная машина на транзисторах | transistorized airborne digital computer |
| чёрный флажок на машине с боеприпасами | black vehicle flag |
| экспериментальная вычислительная машина "Стар" с автоматическим обнаружением отказов и устранением их воздействия на точность вычислений | self-testing and repairing |
| электронно-вычислительная машина на магнитных логических элементах | magnetic logic computer |
| эфемериды, рассчитанные на электронно-вычислительной машине | computed ephemeris position |
| эффективность выдачи донесений на базе электронно-вычислительной машины | computer oriented reporting efficiency |
| язык программирования для синтеза на электронно-вычислительной машине динамических изображений | computer animation language |
