| Russian | German |
| Автомат на грудь! | Maschinenpistole vor die Brust! |
| Автомат на ремень! | Maschinenpistole umhängen! |
| автомобиль на воздушной подушке | Flugwagen |
| активное самонаведение на всей траектории | vollaktive Selbstansteuerung |
| атаковать на суше | zu Land angreifen (Andrey Truhachev) |
| атаковать на флангах | flankieren (Andrey Truhachev) |
| берет, лихо заломленный на ухо | das Barrett keck über das Ohr geschoben (Ин.яз) |
| ботинки на толстой резиновой подошве | Schleicher |
| брейд-вымпел старшего на рейде | Dienstaltersstander |
| ведение боя на боевой машине | Kampf vom Fahrzeug |
| ведение военных действий на водных пространствах | Bekämpfung von Seestreitkräften |
| ведение войны на море | Seekriegführung |
| ведение войны на море и в воздухе | See-Luft-Kriegführung |
| ведомость на выплату денежного содержания | Gehaltszahlliste |
| величина эквивалентной нагрузки, приходящейся на одно колесо шасси на жёсткой поверхности при максимальной взлётной массе | Belastbarkeits-Klassifizierungszahl |
| вертолёт службы воздушного поиска и спасения на море | Seenothubschrauber |
| верховное главное командование объединённых вооружённых сил НАТО на Атлантике | Alliiertes Oberkommando Atlantik |
| верховный главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами НАТО на Атлантике | Oberster Alliierter Befehlshaber Atlantik |
| верховный главнокомандующий ОВС НАТО на Атлантике | Oberster Alliierter Befehlshaber Atlantik der NATO |
| ВМС на Европейском ТВД | US-Seestreitkräfte in Europa |
| Военно-призывной орган, в котором в последнее время состоял на учёте | Zuletzt zuständige Wehrersatzdienststelle (golowko) |
| военнослужащий, вышедший из строя на марше | Marschkranker (напр., из-за потёртостей ног) |
| военнослужащий, вышедший из строя на марше | Marschkranke (напр., из-за потёртостей ног) |
| военнослужащий запаса, имеющий право на медицинское обслуживание | Passant |
| военнослужащий, на которого подана жалоба | Betroffene |
| военнослужащий, состоящий на довольствии | Verpflegungsteilnehmer |
| воздействие на кожу | Hautwirkung |
| воздействие на тактическую глубину | taktische Fernwirkung |
| воздействие на фланг | Flankeneinwirkung |
| воздействие на фланги | Flankeneinwirkung |
| возлагать командование на | jemanden mit Befehlsführung beauftragen |
| возможность действовать на суше, в воздухе и на море | Triphibie |
| возможность действовать на суше, в воздухе и на море | TRICAP Triple Capability |
| возможность разъезда со встречным транспортом на дороге | Ausweichmöglichkeit |
| воинская обязанность по системе выборочного призыва на действительную военную службу | Ausgleichswehrpflicht (военнообязанных, не проходящих вневойсковую подготовку) |
| воинская повинность по системе выборочного призыва на действительную военную службу | Ausgleichswehrpflicht (военнообязанных, не проходящих вневойсковую подготовку) |
| ворваться на позиции | in die Stellung einbrechen (Andrey Truhachev) |
| восстанавливать на действительной военной службе | wiedereinstellen (военнообязанного запаса) |
| врываться на плечах | auf den Fersen eindringen (отступающего противника) |
| врываться на позиции | in die Stellung einbrechen (Andrey Truhachev) |
| вспомогательная служба на мостике | Hilfsbrückendienst (сигнальщики, наблюдатели и др.) |
| вспомогательный персонал на учении | Übungsgehilfen |
| встречное движение на марше | Marsch-Gegenverkehr |
| вторгаться на территорию страны противника | ins Feindesland fallen |
| вывод КЛА на орбиту | Injektion des Raumfahrzeuges |
| вывод на орбиту | Beförderung |
| вывод на перфокарты | Lochkartenausgabe |
| вывод на перфоленту | Lochstreifenausgabe |
| вывод на позицию | Instellungbringen |
| вывод на траекторию | Bahneinschuss |
| вывод на ферромагнитную ленту | Magnetbandausgabe |
| выводить на базовую орбиту | parken |
| выводить на околоземную орбиту | auf die Erdumlaufbahn bringen |
| выводить на орбиту | in die Bahn einschießen |
| выводить на орбиту | auf die Flugbahn bringen |
| выводить на орбиту | auf die Bahn ausrichten |
| выводить на огневую позицию | auffahren lassen |
| выводить на промежуточную орбиту | parken |
| выводить на траекторию | in die Bahn einschießen |
| выводить на траекторию | auf die Flugbahn bringen |
| выводить на траекторию | auf die Bahn ausrichten |
| выводить на цель | ins Ziel bringen |
| выводить орудие на огневую позицию | das Geschütz auffahren lassen |
| выдача продовольствия на железнодорожных станциях | Bahnhofsverpflegung |
| выдвигать на должность | in eine höhere Dienststellung einsetzen |
| выдвигать на передний край | in die erste Linie nehmen |
| выдвигать на позицию | in die Stellung vorschieben |
| выдвигать на позицию | in die Stellung bringen |
| выдвигать на огневую позицию | auffahren lassen |
| выдвигать на присвоение звания гвардейской дивизии | zur Gardedivision erheben (Nick Kazakov) |
| выдвигать на рубеж атаки | zum Angriff vorführen |
| выдвигаться на позицию | in Stellung gehen |
| выдвигаться на рубеж атаки | sich zum Einbruch heranarbeiten |
| выдвигаться на фланге | sich in die Flanke schieben |
| выдвижение артиллерии на огневые позиции | Artillerieaufmarsch |
| выдвижение на огневые позиции | Aufmarsch |
| выдвижение на позицию | Instellunggehen |
| выдвижение на позицию | Instellungbringen |
| выйти на связь с | Verbindung herstellen (Andrey Truhachev) |
| выйти на соединение | die Hand reichen (Andrey Truhachev) |
| выполненный на транзисторах | transistorisiert |
| выполненный на транзисторах | transistorbestückt |
| высаживать на берег | an Land setzen |
| высаживать на берег | an Land bringen |
| высаживаться на берег | an Land steigen |
| высаживаться на берег | an Land gehen |
| выходные данные на военных картах | Impressum auf militärischen Karten |
| гидрометеорологическая обстановка, влияющая на дальность действия гидроакустических средств | Sonarwetter |
| глубина построения войск, расположенных на фланге | Flügeltiefe |
| годный к прохождению службы на подводных лодках | ubootverwendungsfähig |
| гребля на шлюпках | Kutterpullen |
| вездеходная гусеничная машина на пневматическом ходу | Luftkörper-Kettenfahrzeug |
| удельное давление на грунт | Bodendruck |
| давление на опорную поверхность | Flächendruck |
| детонация на расстоянии | Detonationsübertragung |
| диспетчерское разрешение на полёт | Flugsicherungs-Freigabe |
| длина проекции восходящей ветви траектории на горизонт оружия | Gipfelentfernung |
| дневной вылет на бомбометание | Tagbombenflug |
| дневной полёт на бомбометание | Tagbombenflug |
| дневной полёт с задачей на поражение учебных целей | Schießplatztageinsatz (на полигоне) |
| доброволец, обязавшийся прослужить один год на военной службе | Einjährig-Freiwilliger |
| доброволец, обязавшийся прослужить один год на военной службе | Einjährig-Freiwillige |
| доза в 1 рентген в час на расстоянии 1 м от источника излучения | rhm- Einheit |
| доза ионизирующей радиации на единицу поверхности | Einfalldosis |
| дробление снаряда на осколки | Geschosszerlegung |
| журнал учёта запасов на складе | Lagerspiegel |
| задача на аэросъёмку | Luftbildauftrag |
| задача на бомбометание | Bombenauftrag |
| задача на военную контрразведку | Aufklärungsauftrag |
| задача на военную контрразведку | Aufklärungsaufgabe |
| задача на день | Tagesziel (Andrey Truhachev) |
| задача на нанесение бомбового удара | Bombenauftrag |
| задача на наступление | Offensivaufgabe (Andrey Truhachev) |
| задача на наступление | Angriffsaufgabe |
| задача на оборону | Verteidigungsauftrag |
| задача на оборону | Verteidigungsaufgabe |
| задача на оборону | Abwehraufgabe |
| задача на поддержку | Unterstützungsaufgabe |
| задача на принятие решения | Entschlussaufgabe (в учебной обстановке) |
| задача на пристрелку | Einschießauftrag |
| задача на разведку | Aufklärungsauftrag |
| задача на разведку | Aufklärungsaufgabe |
| задача на сегодня | Absicht für heute (Andrey Truhachev) |
| задача операции, рассчитанной на большую глубину | weitgestecktes Operationsziel |
| задача сил, действующих на направлении главного удара | Schwerpunktaufgabe |
| занятие на картах | Planübung |
| занятие на картах | Kartenübung |
| занятие на местности | Geländeübung |
| занятие на местности | Geländeausbildung |
| занятие на ящике с песком | Sandkastenübung |
| занятие на ящике с песком | Sandkastenunterricht |
| занятия на картах | Planspiel |
| занятия на ящике с песком | Sandkastenspiele (allrefs.net Andrey Truhachev) |
| складируемая запасная деталь на случай непредвиденного выхода её из строя | Unfallreserveteil |
| складируемая запасная часть на случай непредвиденного выхода её из строя | Unfallreserveteil |
| складируемый запасной агрегат на случай непредвиденного выхода её из строя | Unfallreserveteil |
| запасы материальных средств на складе | Lagerbestand |
| запись на ферромагнитную ленту | Bandaufnahme |
| запись на ферромагнитную ленту | Magnetbandregistrierung |
| запуск на дисках с прямой выборкой | direkter Zugriff für Speicherplattenstart Programm |
| заряд на конце длинной рейки | Lattenladung |
| удлинённый заряд, укреплённый на Г-образной деревянной рейке | Galgenladung |
| затор на дороге | Wegsperre |
| затор на дороге | Wegeverstopfung |
| затор на дороге | Straßenverstopfung |
| заход на посадку по приборам | Landeanflug nach Geräten |
| заход на посадку по приводной наземной РЛС | bodengesteuerter Anflug |
| заход на посадку по приводной наземной РЛС | vom Boden aus kontrollierter Anflug |
| заход на посадку по приводной наземной РЛС | bodenkontrollierter Anflug |
| заход на посадку по приводной наземной РЛС | Radarblindlandeverfahren |
| заход на посадку по радиолучу | Funkanflug |
| заход на посадку с прямой | Landeanflug aus der Geraden |
| заход на посадку с разворотом на 90° | Neunziggradanflug |
| знак различия, указывающий на выслугу лет | Dienstalterauszeichnung |
| знаки на военной форме одежды | militärische Effekten (знаки различия, нагрудные знаки, нарукавные знаки и т. д.) |
| знаки на военной форме одежды | Effekten (знаки различия, нагрудные знаки, нарукавные знаки и т. д.) |
| зональная навигация на больших дальностях с помощью системы "Декка" | Deccaweitbereichs-Flächen-Überdeckung |
| измерения местности на основе плановых аэроснимков | Erdbildmessung |
| изображение на экране индикатора | Anzeigebild |
| изображение на экране панорамного индикатора | Panoramabild |
| изучение обстановки на местах | Kenntnis der örtlichen Lage (Andrey Truhachev) |
| инвалидность, полученная на войне | Kriegsdienstbeschädigung |
| инвалидность, полученное на войне | Kriegsdienstbeschädigung |
| инвалидность, полученное на войне | Kriegsbeschädigung |
| инспекторский надзор на дорогах | Verkehrsaufsicht |
| катер береговой охраны на подводных крыльях | Küstenschutz-Tragflügelboot |
| катер на подводных крыльях | Tragflächenboot |
| катер на подводных крыльях | Tragflügelboot |
| катер на подводных крыльях | TFL-Boot |
| комбинированный заказ на поставки материальных средств и дальнейшее изготовление военного имущества | gebrochener Auftrag |
| контрольно-следовая полоса на границе | Grenzstreifen |
| курс на подготовку войны | Kriegskurs |
| курс постановки на якорь | Ankerkurs |
| линия радиосвязи на сантиметровых волнах | Mikrowellenstrecke |
| местность на стороне противника | Feindgelände (Feindgelände offen Andrey Truhachev) |
| метеорологические условия, влияющие на использование инфракрасной техники | Infrarotwetter |
| метеорологические условия, влияющие на применение оружия массового поражения и защиту от него | ABC-Wetter |
| метеорологические условия, влияющие на работу РЛС | Radarwetter |
| метеорологический пункт, установленный на привязном аэростате | Drachenwarte |
| монополия на производство данного вида оружия | Waffenmonopol |
| мост на деревянных опорах | Jochbrücke (свайных или рамных) |
| мост на изгибе дороги | Kurvenbrücke |
| мост на козловых опорах | Bockbrücke |
| мост на надувных лодках | Schlauchbootbrücke |
| мост на повороте дороги | Kurvenbrücke |
| наносить на карту | in eine Karte einzeichnen |
| наносить на карту | in eine Karte eintragen |
| наносить на карту | auf eine Karte einzeichnen |
| наносить на карту | auf eine Karte eintragen |
| наносить на карту место | Besteck in die Karte eintragen (корабля) |
| наносить на планшет | in den Plan einzeichnen |
| нападение на начальника | Angriff auf Vorgesetzten |
| направлять на фронт | an die Front bringen |
| наскакивать на мину | auf die Mine auffahren (Andrey Truhachev) |
| находиться на вооружении войск | im Truppengebrauch sein |
| находиться на действительной военной службе | im Truppendienst stehen (Andrey Truhachev) |
| находиться на действительной военной службе | unter Waffen stehen |
| находиться на действительной военной службе | dem Kalbsfell folgen |
| находиться на действительной военной службе | dem Kalbfell folgen |
| находиться на исходных позициях | in Ausgangsstellung stehen (о танках Andrey Truhachev) |
| находиться на корабле | eingeschifft sein |
| находиться на марше | im Marsch sein (Andrey Truhachev) |
| находиться на открытой местности | im Freien liegen (Andrey Truhachev) |
| находиться на позициях | in den Stellungen sein (Andrey Truhachev) |
| находиться на расстоянии зрительной связи | mit der Beobachtung begleiten |
| находиться на службе | im Dienstverhältnis stehen |
| находиться на военной службе | dienen |
| находиться на фронте | im Felde stehen |
| находящийся на вооружении сухопутных войск | heeresüblich |
| находящийся на казарменном положении | kasernierungspflichtig |
| находящийся на казарменном положении | kasernenpflichtig |
| находящийся на постоянном денежном довольствии | festbesoldet |
| невзирая на потери | ohne Rücksicht auf Verluste (Andrey Truhachev) |
| нелимитированный конкурс на поставки | öffentliche Ausschreibung |
| написанный мелом номер очерёдности погрузки на транспортных самолётах | Kreidenummer |
| ночной вылет на бомбометание | Nachtbombenunternehmen |
| ночной вылет на бомбометание | Nachtbombenflug |
| ночной перехват на дальних подступах | Fernnachtjagd |
| ночной полёт на бомбометание | Nachtbombenunternehmen |
| ночной полёт на бомбометание | Nachtbombenflug |
| оборона на границах | Vorneverteidigung (государства) |
| оборона на достигнутых рубежах | Verteidigung in der erreichten Linie (Andrey Truhachev) |
| оборона на сплошном фронте | Stellungsfront |
| оборона на фланге | Abwehrflanke (Andrey Truhachev) |
| оборона на широком фронте | Abwehr in breiten Fronten |
| обороняться на направлении главного удара противника | im Abwehrschwerpunkt sein |
| обстановка на данном участке | örtliche Lage |
| обстановка на данный момент | augenblickliche Lage (Andrey Truhachev) |
| обстановка на местах | örtliche Lage (Andrey Truhachev) |
| обстановка на месте | örtliche Lage (Andrey Truhachev) |
| обстановка на море | Seelage |
| обстановка на морском театре военных действий | Lage auf dem Seeschauplatz |
| обстановка на мосту | Brückenlage (Andrey Truhachev) |
| обстановка на мосту | Lage an der Brücke (Andrey Truhachev) |
| обстановка на направлении главного удара | Schwerpunktlage |
| обстановка на поле боя | Gefechtslage (Andrey Truhachev) |
| общая обстановка на фронтах | Gesamtheereslage |
| объяснение условных знаков на карте | Kartenschlüssel |
| обязанности вахтенного на данном посту | Wachauftrag |
| обязанности часового на данном посту | Wachauftrag |
| обязанность осуществлять подвоз "на себя" | Abholpflicht |
| обязанность становиться на учёт | Nachweispflicht |
| ограничение нагрузки на ось | Verkehrsverbot für Fahrzeuge über eine bestimmte Achslast |
| одновременная атака одновременное вклинение на нескольких участках фронта | Zackenangriff |
| одновременное вклинение на нескольких участках фронта | Zackenangriff |
| оказывающий решающее влияние на ход сражения | schlachtentscheidend |
| ориентирная полоса на карте для быстрого указания местоположения и управления огнем | Melde- und Feuerband |
| оружие, используемое на поле боя | Gefechtsfeldwaffe |
| оружие на железнодорожной установке | Eisenbahngeschütz |
| оружие, применяемое на направлении главного удара | Schwergewichtswaffe |
| оружие, установленное на боевой машине | Einbauwaffe |
| останавливаться на рубеже | an einer Linie haltmachen |
| отбывать наказание на гауптвахте | im Arrest sein |
| отбывать наказание на гауптвахте | den Knast abmachen |
| отвечать на огонь | das Feuer erwidern (Andrey Truhachev) |
| отвечать на огонь | zurückschießen (Andrey Truhachev) |
| отвечать на отдание чести | den Gruß erwidern |
| откомандирование на обучение | Lehrgangsbeschickung |
| откомандирование на учебный сбор | Lehrgangsbeschickung |
| откомандированный на работу в военной промышленности | Rüstungsurlauber |
| офицерский состав, состоящий на действительной военной службе | aktives Offizierskorps |
| пакетирование на поддонах | Palettenverpackung |
| парад Победы на Красной площади | Siegesparade auf dem Roten Platz (Andrey Truhachev) |
| паром на двух лодках | Kahnfähre |
| паром на надувных лодках | Schlauchbootfähre |
| пеленг на противника | Gegnerpeilung |
| перевод на автоматическое вождение | Übersteuerung des Fahrers |
| перевод на зимнюю эксплуатацию | Umstellung auf Winterbetrieb |
| перевод на летнюю эксплуатацию | Umstellung auf Sommerbetrieb |
| перевод на мирное положение | Umstellung auf den Friedensstand (Лорина) |
| перевод на новую боевую технику | Umbewaffnung |
| перевод на службу в прежний вид вооружённых сил | Rückversetzung |
| перевод на службу в прежний род войск | Rückversetzung |
| перевод на штаты военного времени | Umstellung auf Kriegsstruktur |
| перевод с мирного положения на военное | Umstellung vom Frieden auf den Krieg |
| перевозка войск на автомобилях | Kraftwagentransport |
| перевозка на близкое расстояние | Nahtransport |
| перевозка с перегрузкой воинских грузов с одного вида транспорта на другой | gebrochener Transport |
| перевозка с перегрузкой воинских грузов с одного транспортного средства на другое | gebrochener Transport |
| передвижение на поле боя | Bewegung auf dem Gefechtsfeld |
| перетяжелённый на хвост | schwanzlastig |
| перехват из положения дежурства на аэродроме | Abfangen aus der Startbereitschaft auf dem Flugplatz |
| перехват на конечном участке траектории | Endbahnabfangen |
| плавучий мост на бочках | Tonnenbrücke |
| повестка военного комиссариата о призыве на военные сборы | Heranziehungsbescheid (marinik) |
| поворот дороги, допускающий движение только на малой скорости | Hemmkurve |
| поворот на 90° | halbe Wendung |
| поворот на 90 Австро-Венгрия | ganze Wendung (Komparse) |
| поворот на 45° | Viertelwendung |
| поворот на 180° | Halbdrehung |
| поворот на 45 град. | Viertelwendung |
| повреждение на море | Seeschaden |
| повторная установка на предохранительный взвод | Wiedersicherung |
| подвоз боеприпасов на поле боя | Vorbringen der Munition |
| поднимать на карте | auf der Karte hervorheben |
| подписание контракта на временную военную службу | Zeitverpflichtung |
| подписание контракта на сверхсрочную военную службу | Zeitverpflichtung |
| подписание первого контракта на временное прохождение военной службы | Erstverpflichtung |
| полоса наступления на направлении главного удара | Schwerpunktstreifen |
| полоса огня на уничтожение | Vernichtungsraum |
| полоса огня на уничтожение | Vernichtungsfeuerraum |
| полоса побережья, объявляемая на угрожаемом положении | Küstenalarmstreifen |
| получать звание на ступень выше очередного | einen Dienstgrad überspringen |
| полёт на активном участке траектории | Kraftflug |
| полёт на аэрофоторазведку | Bildflug |
| полёт на боевом курсе | Angriffsanflug |
| полёт на бомбометание | Bombenflug |
| полёт на буксире | Schleppflug |
| полёт на воздушное фотографирование | Fotoflug |
| полёт на выполнение задач медико-санитарной службы | Sanitätsflug |
| полёт на выполнение задач санитарной службы | Sanitätsflug |
| полёт на крейсерской скорости | Reiseflug |
| полёт на за критических углах атаки | überzogener Flug |
| полёт на малой скорости | Flug mit geringer Geschwindigkeit |
| полёт на малых высотах | Flug in geringen Höhen |
| полёт на малых высотах по навигационным приборам | Navigationstiefflug |
| полёт на малых высотах с целью проверки навигационных приборов и навигационных навыков экипажа | Navigationstiefflug |
| полёт на малых скоростях | Langsamflug |
| полёт на маршрутную аэросъёмку | Reihenbildflug |
| полёт на параде | Paradeflug |
| полёт на параллельных курсах | Flug mit parallelem Kurs |
| полёт на предельно малых высотах | extremster Tiefflug |
| полёт на предельной скорости | Affenfahrt |
| полёт на приводное устройство | Zielflug |
| полёт на привязном аэростате | gefesselter Flug |
| полёт на разведку мест расположения своей пехоты и установления связи с ней | Infanterieflug |
| полёт на разведку погоды | Wetterflug |
| полёт вертолёта на режиме авторотации | Autorotationsflug |
| полёт на ретрансляцию | Retranslationsflug |
| полёт на сближение | Annäherungsflug |
| полёт на тренажёре | simulierter Flug |
| полёт на фоторазведку | Fotoflug |
| полёт на фоторазведку | Bildflug |
| полёт на экономическом режиме | Sparflug |
| полёт по спасению терпящих бедствие на море | Seenotrettungsflug |
| полёт с задачей на поражение учебных целей | Schießplatzeinsatz (на полигоне) |
| полёт с мишенью на прицепе | Zieldarstellungsflug |
| поражение на отдельном участке фронта | Teilniederlage |
| пороховой заряд на основе дигликольдинитрата | Diglykol-Dinitrat-Pulverfüllung |
| поручение на перевозку | Überweisungsauftrag (материальных средств на другой склад) |
| поручение на перевозку боеприпасов | Munitionsüberweisungsauftrag (на другой склад) |
| поручение на передачу | Überweisungsauftrag (материальных средств на другой склад) |
| поручение на передачу боеприпасов | Munitionsüberweisungsauftrag (на другой склад) |
| поступление на вооружение | Auslieferung |
| поступление на военную службу | Dienstantritt |
| претендент для отправки на родину с места ведения боя | Entlassungskandidat (EK L_Plotnikova) |
| претендент на получение военного заказа | Bewerber |
| прибор наведения на цель | Zielgerät |
| прибор обнаружения самонаведения, работающий на принципе светового облучения цели | aktivoptisch-zielsuchendes Gerät |
| прибор обнаружения цели, работающий на принципе светового облучения цели | aktivoptisch-zielsuchendes Gerät |
| автоматический прибор подачи сигнала бедствия на море | Seenot-Alarmgerät |
| прибыть на командный пункт | auf dem Gefechtsstand eintreffen (Andrey Truhachev) |
| прибыть на КП | auf dem Gefechtsstand eintreffen (Andrey Truhachev) |
| приводить себя в порядок перед увольнением на берег | sich landfein machen |
| привязка на топографической основе | Vermessung auf topographischer Grundlage |
| принять на воинский учёт | für den Wehrdienst erfassen (Лорина) |
| принять на вооружение | bei den Streitkräften einführen (Abete) |
| пристрелка на высоких разрывах | Einschließen mit hohen Sprengpunkten |
| пристрелка на высоких разрывах | Einschließen mit hochgezogenen Sprengpunkten |
| провокация на границе | Grenzprovokation |
| продвижение на открытой местности | ungedecktes Vorgehen |
| продвинуться на дистанцию последнего броска | den Angriff auf Sturmentfernung herantragen (Komparse) |
| произвести налёт на намеченный объект | das Angriffsziel anfliegen |
| прорыв на фланге | Flankeneinbruch |
| прорыв на широком фронте | Durchbruch auf breiter Front (Andrey Truhachev) |
| прохождение торжественным маршем на параде | Paradevorbeimarsch |
| разделение на бронированные отсеки | Schottpanzerung |
| разделение на отсеки при помощи водонепроницаемых переборок | Abschottung |
| расчленение походной колонны на маршевые группы | Marschgruppenverhältnis |
| реакция судна на боковую и килевую качку | Schlinger- und Stampflage |
| реакция судна на боковую и продольную качку | Schlinger- und Stampflage |
| реакция судна на боковую качку | Schlingerlage |
| реакция судна на бортовую и килевую качку | Schlinger- und Stampflage |
| реакция судна на бортовую и продольную качку | Schlinger- und Stampflage |
| реакция судна на бортовую качку | Schlingerlage |
| реакция корабля на килевую качку | Stampflage |
| режим запрещения работы радиотехнических средств на передачу | Funksperre |
| режим запрещения работы радиотехнических средств на передачу | Funkstille |
| режим запрещения работы радиотехнических средств на передачу | Funkverbot |
| режим запрещения работы радиотехнических средств на передачу | Funksendeverbot |
| ремонт корабля на верфи | Werftinstandsetzung |
| ремонт на одном рабочем месте | Einzelplatzinstandsetzung (одной бригадой) |
| решение задачи на картах | Kartenübung |
| решение монтировать установку на гусеничном шасси | Kettenfahrzeuglösung |
| решение о принятии на вооружение | militärische Einführungsgenehmigung |
| РЛС дальнего обнаружения на дециметровых волнах | Dezimeterwellen-Frühwarn-Radargerät |
| РЛС на дециметровых волнах | Dezimeterwellenradar |
| РЛС наведения на цель | Zieleinleitungsradar |
| РЛС с антенной, автоматически переключающейся с передачи на приём | Simultanradar (и обратно) |
| РЛС управления заходом на посадку | Präzisionsradargerät |
| рота на стыке | Nahtkompanie |
| Руль лево на борт | Ruder hart Backbord! |
| Руль право на борт! | Ruder hart Steuerbord! |
| с разделением на отсеки | in Schottbauweise |
| самонаведение на станцию помех | Störsender-Selbstansteuerung |
| самонаведение на цель | automatische Zielauffindung |
| самонаведение на цель | Ziel-Selbstansteuerung |
| сваливать на крыло | über die Tragfläche abkippen |
| сваливать на крыло | abkippen |
| сваливаться на крыло | abkippen |
| система записи данных на ферромагнитную ленту | Magnetbanddatenerfassungssystem |
| система захода на посадку по нескольким трассам | Annäherungssystem für mehrere Flugwege |
| система индикации на лобовом стекле | Head-up-Display (marinik) |
| система обработки информации по тактической обстановке на ракетных кораблях | System zur Auswertung taktischer Informationen auf Raketenschiffen |
| система обработки тактической информации на ракетных кораблях | System zur Auswertung taktischer Informationen auf Raketenschiffen |
| система программного обеспечения на дисках | Plattenprogrammiersystem |
| система сближения на орбите | Umlauf-Rendezvous-Vorrichtung |
| система связи, основанная на кодировании географических координат | geographisches Referenzsystem |
| система слепого захода на посадку | Blindanflugverfahren |
| система стабилизации на орбите | Bahnlenkungseinrichtung |
| система стабилизации на траектории | Bahnlenkungseinrichtung |
| система стыковки на орбите | Umlauf-Rendezvous-Vorrichtung |
| система трубопроводов на Центрально-европейском ТВД | mitteleuropäisches Rohrleitungssystem der NATO |
| система управления на орбите | Bahnlenkungseinrichtung |
| система управления полётом ГЧ на послеразгонном участке | post-boost control system (траектории) |
| система управления на траектории | Bahnlenkungseinrichtung |
| слева на крамболе | backbord voraus |
| слева на траверзе | backbord querab |
| служба воздушного поиска и спасения на море | Seenotdienst |
| служба воздушного поиска и спасения на море | Seenot-Rettungsdienst |
| служба на военном корабле | Kriegsschiffsdienst |
| служба на корабле | Bordbetrieb |
| служба на флоте | Flottendienst |
| служба на флоте | Dienst zur See |
| служба опознавания на море | Schiffserkennungsdienst |
| служба управления выходом самолётов в зону аэродрома и заходом на посадку | Anflugkontrolle |
| служба управления выходом самолётов в зону аэродрома и заходом на посадку | Anflugkontrolldienst |
| служебная аттестация на присвоение очередного воинского звания | Beförderungsbeurteilung |
| служебная характеристика на присвоение очередного воинского звания | Beförderungsbeurteilung |
| снижение в звании на одну ступень | Herabsetzung im Dienstgrad um eine Stufe |
| собранный на транзисторах | transistorisiert |
| собранный на транзисторах | transistorbestückt |
| совершение подвига, дающего право на восстановление в воинском звании | Frontbewährung zur Wiederbeförderung |
| сосредоточенный заряд на конце рейки | geballte Stangenladung |
| сражение на истощение | Zermürbungsschlacht |
| сражение на истощение | Abnutzungsschlacht |
| сражение на окружение | Einkreisungsschlacht |
| сражение на окружение | Einkesselungsschlacht |
| сражение на суше | Landschlacht |
| срок поступления на военную службу | Einrückungstermin |
| срок хранения на складе | Lagerungsdauer |
| срок хранения на складе | Lagerfrist |
| стартовая ступень на твёрдом топливе | Feststoffstartstufe |
| стартовый ускоритель на твёрдом топливе | Feststoff-Starthilfe |
| стрельба артиллерии на поражение | Artilleriewirkungsschießen |
| стрельба на большие дальности | Fernschießen |
| стрельба на больших углах возвышения | Schießen mit der oberen Winkelgruppe |
| стрельба на больших углах возвышения | Bogenschießen |
| стрельба на задымление | Nebelbeschuss |
| стрельба на задымление | Rauchschießen |
| стрельба на задымление | Nebelschießen |
| стрельба на изнурение | Zermürbungsschießen |
| стрельба на образование воронок | Schießen von Trichtern (в качестве укрытий для наступающей пехоты) |
| стрельба на ослепление противника | Schießen zum Blenden des Feindes |
| стрельба на подавление | Niederhaltungsschießen |
| стрельба на поражение | taktisches Schießen |
| стрельба на поражение | Wirkungsschießen |
| стрельба на разрушение | Zerstörungsschießen |
| стрельба на разрушение бетонных сооружений | Betonbeschuss |
| стрельба на рикошетах | Schießen mit Abprallern |
| строевой марш, исполняемый на фанфарах | Fanfarenmarsch |
| схема, выполненная на глаз | Faustskizze |
| схема на кальке | Pauseskizze |
| схема на прозрачном материале | Overlay (кальке и т. п.) |
| схема целей на кальке | Zielpunktpause |
| схема целей на кальке | Zielplanpause |
| схема целей на карте | Zielpunktkarte |
| тактическая РЛС управления заходом на посадку | taktisches Anflug- und Landeradar |
| тактические занятия на макете местности | Sandkastenspiele (Andrey Truhachev) |
| тактические занятия на поле | Felddienstübung |
| тактическое занятие на макете местности | Sandkastenspiel (Andrey Truhachev) |
| тактическое занятие на местности | Geländeübung |
| тестоформовочная установка на автоприцепе | Teigverarbeitungsanhänger (в составе полевой хлебопекарни) |
| требование на материальные средства | Materialanforderung |
| требование на материальные средства | Materialbeschaffungsforderung |
| требование на материальные средства | Materialbedarfs-Forderung (с учётом заявок войсковых частей) |
| требование на пополнение | Ersatzanforderung |
| увечье, полученное на войне | Kriegsverkrüppelung |
| увечье, полученное на войне | Kriegsdienstbeschädigung |
| увечье, полученное на войне | Kriegsbeschädigung |
| угол выхода из воды на берег | Ausfahrwinkel (боевой машины) |
| упражнение на вставку | Einsatzübung (грамматическое упражнение) |
| упражнение на выносливость | Härtetest |
| спортивное упражнение на ... счетов | Übung in ... Zeiten |
| упражнения на выносливость | Ausdauertraining |
| устанавливать на боевой взвод | auf Zündung stellen |
| устанавливать на лафет | lafettieren |
| устанавливать ракету на пусковой стол | eine Rakete auf den Abschusstisch stellen |
| устанавливать ракету на стартовый стол | eine Rakete auf den Abschusstisch stellen |
| устроить расправу на месте | kurzen Prozess machen (Andrey Truhachev) |
| штурманские отметки передвижения на карте | Wegaufzeichnung (anoctopus) |
| штурманские отметки передвижения на карте | Weg aufzeichnung (anoctopus) |
| эмбарго на оружие | Waffenembargo (makhno) |
| эмбарго на поставки оружия | Waffenembargo (makhno) |
| ядерная бомба, основанная на принципе деления | Spaltungsbombe (тяжелых ядер) |
| ядерная бомба, основанная на принципе деления | Spaltbombe (тяжелых ядер) |
| ядерное оружие, основанное на принципе деления | Spaltungswaffe (тяжелых ядер) |
| ядерный двигатель на твёрдом топливе | Festmeilermotor |
| ядерный реактор на быстрых нейтронах | Schnellneutronen-Reaktor |
| ядерный реактор на жидкометаллическом топливе | Flüssigmetallreaktor |
