| Russian | English |
| авиационная ракета-мишень | air-launched drone missile |
| автоматизированная интерактивная мишень | automated interactive target |
| аппаратура радиоуправляемой воздушной мишени | drone target facility |
| аппаратура управления полётом мишеней в сомкнутом строю | target airborne formation flying equipment |
| аппаратура управляемой воздушной мишени | drone target facility |
| артиллерийская мишень | gunnery target |
| артиллерийская мишень | gun target |
| баллистическая воздушная мишень | ballistic aerial target system |
| баллистическая мишень с регулируемыми параметрами полёта | selectable performance target-ballistic |
| бегущая мишень | moving figure target |
| бегущая фигурная мишень | fleeing target |
| белое поле мишени | outer |
| беспилотный летательный аппарат – мишень | pilotless target aircraft |
| беспилотный летательный аппарат - мишень | pilotless target aircraft |
| беспилотный летательный аппарат - мишень | no-live operator |
| беспилотный летательный аппарат – мишень | no-live operator |
| беспилотный самолёт-мишень | drone target aircraft |
| БЛА-мишень | OQ |
| БЛА-мишень | pilotless target aircraft |
| бланк регистрации попаданий в мишень | hit score card |
| блок управления мишенью | target control unit |
| боевая мишень | service target |
| бронированная дистанционно управляемая мишень | armor remoted target system |
| буксировать мишень | trail a target |
| буксировка мишени | target towing |
| буксируемая воздушная мишень | towed aerial target |
| буксируемая воздушная мишень | drogue |
| буксируемая воздушная мишень | dart |
| буксируемая воздушная мишень в виде полотнища | flag target |
| буксируемая мишень | drogue |
| буксируемая мишень | tow target |
| буксируемая мишень для воздушных стрельб | air-to-air dart |
| буксируемая мишень-конус | drogue (a funnel-shaped device towed as a target by an airplane) |
| буксируемая мишень, отстреливающая ИК ловушки | flare drop towed target |
| буксируемая мишень, отстреливающая ИК ловушки | flare drop tow target |
| буксируемая самолётом мишень | manned aircraft towed target |
| бумажная мишень | paper target |
| быстродвижущаяся мишень | fast moving target |
| быстроходная морская автономная мишень | fast marine target drone |
| вертикальная мишень | vertical target |
| винтовка для стрельбы по мишени | target rifle grenade |
| внезапно появляющаяся автоматическая мишень с имитацией ответного огня | disappearing automatic retaliatory target |
| внезапно появляющаяся мишень | surprise target |
| внезапно появляющаяся пехотная мишень | infantry popup target (WiseSnake) |
| воздушная буксировка мишеней | air work to target towing |
| воздушная самодвижущаяся мишень | target drone |
| воздушная мишень | aerial training target |
| воздушная мишень | target drone |
| воздушная мишень дальнего действия, запускаемая с самолёта-носителя | long-range air launched target |
| воздушная мишень для имитации БР | ballistic missile target system |
| воздушная мишень, запускаемая с ЛА | air-launchable aerial target |
| воздушная мишень, запускаемая с летательного аппарата | air-launch aerial target |
| воздушная мишень-конус | sleeve target |
| воздушная мишень с переменной скоростью полета | variable speed aerial training target |
| воздушная мишень с переменной скоростью полёта | variable speed aerial training target |
| воздушная мишень с радиолокационными отражателями | optical radar |
| воздушная мишень с устройством усиления ИК излучения | IR-augmented target |
| воздушная мишень фирмы "Дорнье" | Dornier aerial target system |
| воздушная управляемая мишень | air drone |
| вращающаяся мишень | revolving target |
| вспомогательная система мишени с активным излучателем | active emitter target auxiliary system |
| высокоманёвренная воздушная мишень | agile air target |
| высокоманёвренная летающая мишень военно-морских сил "Нэт" | navy agile target |
| высота мишени | height of target |
| высотная беспилотная мишень "Скайлайт" | high-altitude target Skylite |
| высотная мишень | high-altitude target |
| высотная мишень для проверки эффективности ЗУР Терьер | Terrier operation proof high-altitude target |
| высотная мишень для управляемой ракеты | missile height target |
| высотная скоростная летающая мишень | high altitude high speed target |
| высотная скоростная мишень | high-altitude high-speed target |
| глубоководная подвижная мишень | deer mobile target |
| головная мишень | head target (silhouette) |
| головная мишень | head figure target |
| головная мишень | head silhouette |
| головная фигурная мишень | prone silhouette target |
| грудная мишень | breast silhouette |
| грудная мишень | breast target (V.Sok) |
| грудная мишень | half-silhouette head and shoulders target |
| грудная мишень | half-silhouette target |
| группа оценки материалов для воздушных мишеней Тихоокеанского командования | PACOM Air Target Materials Review Group (ВС США) |
| движущаяся мишень | maneuvering target |
| движущаяся мишень | target vehicle (напр., ракета, танк) |
| движущаяся мишень на салазках | sled target |
| действующая мишень | operating target |
| дешёвая воздушная мишень | low cost air target |
| дивизион подвижных мишеней | mobile target division |
| дистанционно управляемая воздушная мишень | remote-controlled aerial target |
| дистанционно управляемая манёвренная мишень | remotely-controlled agile target |
| запускаемая в воздухе ракета-мишень | air-launched drone rocket |
| зенитная мишень, имитирующая пролёт цели над головой | overhead target |
| змей-мишень | sleeve target |
| имитатор попадания в мишень | target hit simulator |
| калибр для определения пробоин в мишени | scoring gauge |
| калибр для определения пробоин в мишени | bullet-hole gauge |
| каталог материалов для тактических мишеней Тихоокеанского командования | PACOM Tactical Target Materials Catalog (ВС США) |
| комплекс мишеней | target system |
| комплекс мишеней | integrated target system |
| комплексная система управления летающими мишенями | integrated target control system |
| комплексная система управления мишенями | integrated target command system |
| комплексное техническое обслуживание воздушных мишеней | combined aerial target service |
| контрольная мишень | reference target |
| контурная мишень | silhouette target |
| конус-мишень | aerial sleeve target |
| корабельная воздушная мишень | ship-launched air target |
| корабль-мишень | target ship (для учебной стрельбы) |
| корабль-мишень | false target can |
| корабль-мишень противолодочной обороны | antisubmarine warfare target vehicle |
| кремниевая мишень | electron-bombarded silicon |
| круглая мишень | round target |
| ЛА-мишень | target vehicle |
| ландшафтная мишень | landscape target |
| лежачая фигурная мишень | prone silhouette target |
| летательный аппарат – мишень | moving target vehicle |
| летательный аппарат - мишень | moving target vehicle |
| летательный аппарат - мишень | target vehicle |
| летательный аппарат – мишень | target vehicle |
| летающая мишень с широким диапазоном скоростей полёта | variable speed training target |
| макет танка, служащий мишенью | representative tank target |
| малогабаритная подвижная мишень | mini-mobile target |
| малогабаритный дистанционно-пилотируемый летательный аппарат - мишень "Мэтс" | model aircraft target system |
| малогабаритный дистанционно-пилотируемый летательный аппарат – мишень "Мэтс" | model aircraft target system |
| малогабаритный самолёт-мишень | minidrone |
| маневрирующая воздушная мишень | mobile aerial target |
| маневрирующая мишень | maneuvering target |
| маневрирующая мишень для ближнего боя | close combat evading target |
| маневрирующая мишень для бомбометания | bombing bug |
| маневрирующий танк-мишень | evasive target tank |
| масштаб мишени | target scale |
| материал для РЛ мишени | radar target material |
| место мишеней | butt |
| мигающая мишень | winking target (target equipped with a light for night firing) |
| миниатюрная радиоуправляемая воздушная мишень | aerial training radio-controlled miniature target |
| мишень в виде макета | live target man |
| мишень в виде чучела | live target man |
| мишень в полный рост | man sized target (Andy) |
| мишень для боевых стрельб в полевой обстановке | field target |
| мишень для воздушных стрельб | air gunnery target (system) |
| мишень для выверки прицельных приспособлений | testing target |
| мишень для зачётной стрельбы | record target |
| мишень для зачётных стрельб | classification target |
| мишень для пристрелки | zeroing target (WiseSnake) |
| мишень для противокорабельной ракеты | anti-ship missile target |
| мишень для скоростной стрельбы | quick-fire target |
| мишень для стрельб с оптическим прицелом | scope sight target |
| мишень для стрельбы на малые дистанции | short-range target |
| мишень для УР | guided missile target |
| мишень для учебных стрельб | training target |
| мишень для холодной пристрелки | boresight target |
| мишень-имитатор БМ | combat vehicle simulator |
| мишень – имитатор БМ | combat vehicle simulator |
| мишень-конверт | envelope target (tank gunnery target) |
| мишень-конус | sleeve (target) |
| воздушная мишень многоразового использования | recoverable target |
| мишень многоразового использования | nonexpendable target |
| мишень на вращающемся колесе | rotary wheel target |
| мишень-парашютист | parachute target |
| мишень по стандарту НАТО | NATO target (различные мишени для определения проникающей способности боеприпаса поражать бронированную цель, при разной начальной скорости, при различных углах встречи с поверхностью и т.п. VickyD) |
| мишень с имитатором ответного огня | retaliatory target |
| мишень с кругами | ringed bull's-eye target |
| мишень с РД | rocket-powered target |
| мишень с факелом ИК излучения | infrared plume target |
| мишень с электромигалкой | winking target (target equipped with a light for night firing) |
| мишень со счётчиком попаданий | Hit counter target (WiseSnake) |
| мишень, точно имитирующая действительную цель | realistic target |
| морская мишень | waterborne target |
| морская самодвижущаяся мишень | target drone |
| морская самодвижущаяся мишень | sea target drone |
| морская самоходная мишень | sea target drone |
| надувная РЛ мишень | inflatable radar target |
| наземная самодвижущаяся мишень | target drone |
| наклеиваемый на мишень кружок | aiming paster |
| недорогостоящая воздушная мишень | low-cost air target |
| недорогостоящая воздушная мишень | low-cost aerial target |
| недорогостоящая полноразмерная мишень | low-cost full-size target |
| неманеврирующая мишень | nonmaneuvering target |
| неподвижная мишень | fixed site target |
| неподвижная мишень | site target |
| неподвижная мишень | sitting target |
| неразрушающаяся мишень | nondestructible aiming target |
| неспасаемая воздушная мишень | nonrecoverable target |
| неуправляемая воздушная мишень | nonman-rated air target |
| низколетящая воздушная мишень | low flying aerial target |
| низколетящая воздушная мишень | low-flying aerial target |
| низколетящая сверхзвуковая мишень | low-altitude supersonic target |
| объединённая рабочая группа по разработке мишеней для ЗРК Найк Зевс | Nike-Zeus target joint working group |
| объёмная мишень | three-dimensional target |
| объёмная мишень | box target |
| одновременный показ нескольких мишеней | multiple target exposure |
| одноразовая воздушная мишень для имитации самолётов противника | hostile expendable aerial target |
| одноразовая воздушная мишень, имитирующая ЛА противника | hostile expendable aerial target |
| одноразовая воздушная мишень | nonrecoverable target |
| одноразовая мишень | expendable target |
| оператор телеуправляемой мишени | target control operator |
| отдел контроля использования мишеней | targets management office |
| отдел по управлению воздушными мишенями ПВО | Air Defense Control and Target |
| падающая мишень | drop-type target |
| падающая мишень | collapsible target |
| падающая фигурная мишень | killable silhouette target |
| передатчик в конечном пункте маршрута мишени | target destination transmitter |
| передатчик самолёта-мишени | target aircraft transmitter |
| переносная мишень с кодированными лазерными импульсами | portable coded laser target |
| переоборудованные воздушные мишени | converted aerial targets |
| пехотная дистанционно управляемая мишень | infantry remoted target system |
| пехотная мишень | infantry target (WiseSnake) |
| плавающая мишень | waterborne target |
| подвесная мишень | target drogue |
| подвесная мишень | drogue |
| подвижная мишень | moving target |
| подвижная мишень ПЛО | mobile antisubmarine warfare target |
| подвижная торпеда-мишень для противолодочной ракеты | mobile ASW torpedo target |
| подъёмно-падающая мишень | collapsible target |
| показывать попадания в мишень | mark target |
| полигон для стрельбы по наземным мишеням | ground gunnery range |
| полноразмерная воздушная мишень | full-scale aerial target |
| полноразмерная всевысотная маневрирующая воздушная мишень | full-scale all-altitude maneuvering target |
| полноразмерная всевысотная маневрирующая мишень | full-scale all-altitude maneuvering target |
| полноразмерная маневрирующая воздушная мишень | full-scale maneuvering target |
| полноразмерная маневрирующая мишень | full-scale maneuvering target |
| полноразмерная мишень | full-scale target system |
| полёт беспилотной мишени | nolo flight |
| попадение в мишень | target hit |
| появление мишени | target exposure |
| появление мишени на определённое время | timed exposure of the target |
| появляющаяся мишень | fleeting target |
| появляющаяся мишень | pop-up/pop-down target |
| появляющаяся мишень | flip-up target |
| появляющаяся мишень | fleeting objective |
| появляющаяся мишень | snap target for practice |
| появляющаяся мишень | bobbing-target |
| появляющаяся мишень | vanishing target |
| появляющаяся мишень | bobber |
| появляющаяся мишень | collapsible target |
| поясная мишень | waist-figure target (silhouette from the waist upwards) |
| приводящий в движение мишень барабан лебёдки | moving-target drum |
| пристреливаться по мишени | get on to a target |
| проверочная мишень | testing target |
| программа использования высотных мишеней в условиях помех | high-altitude target and background |
| программа использования высотных мишеней в условиях помех | high-altitude target and background (program) |
| программа по материалам для воздушных мишеней | air target materials program |
| программа разработки воздушной мишени | target aircraft program |
| программа разработки материалов для воздушных мишеней | air target materials program |
| программа разработки самолёта-мишени | target aircraft program |
| продолжительность показа мишеней | target-exposure time |
| продолжительность показа появляющихся мишеней | target-exposure time |
| продолжительность появления скрывающейся мишени | exposure time |
| прямоугольная матерчатая мишень для воздушных стрельб | air-to-air banner |
| прямоугольная мишень | rectangular target |
| ПУ воздушными мишенями | aerial target control central |
| пули начинают ложиться в мишень плашмя | bullets begin to keyhole (V.Sok) |
| радиолокационная воздушная мишень | radar-augmented subtarget |
| радиоуправляемая воздушная мишень | radio-controlled aerial target |
| радиоуправляемая малоразмерная воздушная мишень | radio-controlled miniature aerial target |
| радиоуправляемая мишень | radio-controlled target |
| ракета-мишень | target missile |
| ракета-мишень | missile drone |
| ракета-мишень | rocket target |
| ракета-мишень | target-missile |
| ракета-мишень для противокорабельной ракеты | anti-ship missile target |
| ракета-мишень для противоракеты "Найк-Зевс" | Nike-Zeus target vehicle |
| Nike-Zeus target vehicle ракета-мишень для противоракеты "Найк-Зевс" | NZTV |
| рама-мишень для определения скорости снаряда | wired screen |
| рама-мишень для определения скорости снаряда | velocity screen |
| рама-мишень к хронографу Буланже | Boulenger screen |
| реактивная телепилотируемая воздушная мишень | jet-propelled remotely-piloted target |
| ростовая мишень | figure target (full silhouette) |
| ростовая мишень | full-height figure target |
| ростовая мишень, обозначающая человека | human target (или л/с как групповую цель VickyD) |
| самолёт-мишень | target drone |
| самолёт-мишень | target aircraft |
| самолёт-мишень | K |
| самолёт-мишень | air drone |
| самолёт-мишень | target craft |
| самолёт-мишень | air target drone |
| самолёт-мишень | KD |
| самолёт-мишень | pilotless target aircraft |
| самолёт-буксировщик мишеней | target towing aircraft |
| самолёт-буксировщик мишеней | target towing |
| самоходная гидроакустическая мишень | self-propelled acoustic target |
| сверхзвуковая маловысотная воздушная мишень | supersonic low altitude target |
| сверхзвуковая маловысотная воздушная мишень | supersonic low-altitude target |
| система дистанционно управляемых мишеней для стрельбы из стрелкового оружия | small-arms remote target system |
| система дистанционного управления появляющимися мишенями | remote pop-up target system (на стрельбище) |
| система малоразмерных мишеней | subscale target system |
| система мишеней | target system (qwarty) |
| система мишеней для боевой подготовки СВ | Army training target system |
| система мишеней для ПТ средств | antitank target system |
| система мишеней для стрелкового оружия | small-arms target system |
| система мишеней для стрельбы на сокращённых дальностях | scaled-range target system |
| система мишеней на полигоне с сокращёнными дальностями стрельбы | scaled range target system |
| система мишеней с несколькими излучателями радиоэлектронной борьбы | multiple electronic warfare emitter target system |
| система мишеней с несколькими излучателями РЭБ | multiple electronic warfare emitter target system |
| система сверхзвуковых мишеней | supersonic target system |
| система управления мишенями | target control system |
| система управления мишенями для учебных стрельб сухопутных войск | army training target system |
| скрытно расположенная группа мишеней | search-type target |
| снижение потенциала переосвещённых участков мишени | flyback highlight discharge |
| спасаемая воздушная мишень | recoverable target |
| специальная надводная мишень | special surface target |
| спутник-мишень с приборным оборудованием | instrumented target vehicle |
| средневысотная воздушная мишень | medium-altitude target system |
| средневысотная воздушная мишень | medium altitude target system |
| Ствол считается полностью изношенным, когда пули начинают ложиться в мишень плашмя | shot-out barrel The barrel is regarded as being shot out when bullets begin to keyhole (V.Sok) |
| стекловолоконная воздушная мишень | fiber-glass aerial target |
| стрелковая мишень | gunnery target |
| стреловидная мишень для воздушных стрельб | air-to-air dart |
| стрельба по буксируемой мишени | towed-target firing |
| стрельба по мишеням | target shooting |
| стрельба по появляющимся мишеням | quick fire |
| стрельбище с движущимися мишенями | moving target range |
| стрельбище с мишенями на фиксированных дистанциях | known-distance |
| стрельбище с мишенями, расположенными на заранее известных дистанциях | known distance range |
| стрельбище с сокращённой дистанцией до мишеней | reduced scale range |
| телеуправляемая тактическая мишень одноразового использования | tactical expendable drone system |
| танк-мишень | target tank |
| танковая мишень | tank target |
| телеуправляемая воздушная мишень | drone |
| телеуправляемая мишень | man-rated air target |
| телеуправляемый маневрирующий танк-мишень | manned evasive target tank |
| телеуправляемый подвижный танк-мишень | evasive target tank |
| телеуправляемый самолёт-мишень | target drone |
| типовая система буксируемых мишеней ВМС | Navy standard tow target system |
| ТПЛА-мишень | target remotely piloted vehicle |
| трос для буксировки мишеней | tow target cable |
| удерживать под прицелом центр мишени | hold center of mass (Andy) |
| уменьшенная мишень | model target |
| универсальная буксируемая воздушная мишень | versatile aerial simulation, tow target |
| универсальная буксируемая мишень | general-purpose towed target |
| универсальная парашютирующая воздушная мишень для стрельбы и испытаний | universal parachute support tactical and research target |
| универсальная система буксируемых мишеней Хейз | Hayes universal tow target system |
| управление мишенью путём выдачи подтверждающих команд | positive target control |
| управленческая информационная система обеспечения технической разработки мишеней | target engineering management information system |
| управляемая воздушная мишень многократного использования | reusable target drone |
| управляемая воздушная мишень многократного применения | reusable target drone |
| управляемая воздушная мишень многоразового использования | reusable target drone |
| управляемая воздушная мишень многоразового применения | reusable target drone |
| управляемая мишень | control target |
| управляемая мишень | drone |
| управляемая воздушная мишень | controlled target |
| управляемая мишень | controlled target |
| управляемая по радио мишень | radiocontrolled target |
| усовершенствованная буксируемая мишень для воздушной стрельбы | advanced aerial gunnery tow target system |
| усовершенствованная дозвуковая воздушная мишень | advanced subsonic aerial target |
| усовершенствованная мишень | advanced target system |
| установка для буксировки мишеней | tow target unit |
| установка для запуска воздушной мишени | drone target facility |
| устройство усиления ИК излучения высотной сверхзвуковой мишени | HAST infrared augmentation device |
| устройство усиления инфракрасного излучения высотной сверхзвуковой мишени | HAST infrared augmentation device |
| учебная круглая мишень | school target |
| учебная стрельба по мишеням | target practice |
| учебное подразделение самолётов-мишеней | target aircraft training unit |
| учебный снаряд-мишень с аппаратурой усиления инфракрасного излучения | infrared radar augmented projectile |
| учебный снаряд-мишень с аппаратурой усиления отражённых радиолокационных сигналов | target radar augmented projectile |
| учебный снаряд-мишень с аппаратурой усиления теплового излучения | infrared radar augmented projectile |
| фигурная мишень | field target |
| фигурная мишень | figure target |
| фигурная мишень | instructional target |
| фигурная мишень | aiming silhouette |
| фигурная ростовая мишень | man-sized target |
| флажковая мишень | flag target |
| флуоресцентная мишень | fluorescent target |
| центральный белый круг мишени | blank |
| центральный белый яблоко мишени | blank |
| часть буксировки воздушных мишеней | tow target unit |
| щит-мишень | screen (Киселев) |
| экспериментальная мишень | XQ |
| экспериментальный ЛА-мишень | target vehicle experimental |
| экспериментальный летательный аппарат - мишень | target vehicle experimental |
| экспериментальный летательный аппарат – мишень | target vehicle experimental |
| энергетический порог поражения мишени | energy threat of target kill (в оружии направленной энергии) |
| эскадрилья буксировки мишеней | target-towing squadron |
| яблоко мишени | X-ring (точка прицеливания) |
| "яблоко" мишени | spotter |
| яблоко мишени | black |
| яблоко мишени | spotter |
| яблочко мишени | bull's eye |
| яблочко мишени | black |
