| Russian | English |
| автоматизированная механическая обработка | computer-aided machining |
| автомобильная механическая мастерская | machine-shop van |
| автомобильная механическая мастерская | machine-shop truck |
| активная радиолокационная станция с механической и электронной перестройкой частоты | jittered and swept active radar |
| анализ механических напряжений | mechanical stress analysis |
| антенна с механическим сканированием | mechanically-scanned antenna |
| спутниковая антенна с механической компенсацией вращения | mechanically despun antenna |
| артиллерийско-техническая механическая мастерская | ordnance machine shop |
| артиллерия механической тяги | mechanized artillery |
| артиллерия на механической тяге | tractor-drawn artillery |
| артиллерия на механической тяге | tractor artillery |
| базовая механическая ремонтная мастерская | engineering base workshop |
| базовая механическая мастерская | engineer base workshop |
| бактериологические боеприпасы с механическим вскрытием | mechanical opening-type biological ammunition |
| батальон на механической тяге | Towed Battalion (WiseSnake) |
| батарея артиллерии на механической тяге | motor battery |
| башня с механическим приводом | power traversed turret |
| взрыватель механического действия | mechanical-action fuse |
| взрыватель с механическим замедлением | mechanical time fuze |
| взрывная цепь с механическим замедлением | mechanical time train |
| гидравлическая, электрическая, механическая и пневматическая системы | systems - hydraulic, electrical, mechanical, pneumatic |
| гидравлическая, электрическая, механическая и пневматическая системы | systems – hydraulic, electrical, mechanical, pneumatic |
| головное зеркало с механическим приводом | MHM (WiseSnake) |
| грузовой микроавтомобиль "механический мул" | mechanical mule (0,45 т) |
| дезактивация механическим способом | mechanical deactivation |
| действительное механическое преимущество | actual mechanical advantage |
| документ по контролю механических интерфейсов | mechanical interface control document |
| излучающая радиолокационная станция с механической и электронной перестройкой частоты | jittered and swept active radar |
| инженерные механические мастерские | Royal Engineers works |
| информационный центр данных о механических свойствах авиационных материалов военно-воздушных сил | Air Force mechanical properties data center |
| испытание грунта после механической обработки | remolding test |
| Китайская академия механических и электронных технологий "Чанг Фенг" | China Chang Feng Mechanics and Electronics Technology Academy |
| комплексная диагностика механических узлов | integrated mechanical diagnostics |
| комплект оборудования для разборки механического дистанционного взрывателя | mechanical remote fuze disassembly kit |
| контакт с механическим действием | contact actuated mechanically |
| свободно падающий копровый механический молот | drop hammer |
| свободно падающий копровый механический молот | drop weight |
| свободно падающий копровый механический молот | drop pile hammer |
| корпусное, механическое и электрооборудование | hull, mechanical and electrical |
| корпусное, механическое и электрооборудование | hull, mechanical and electric |
| коэффициент изменения прочности после механической обработки | remolding index (грунта) |
| лебёдка с механическим приводом | engine-driven winch |
| летательный аппарат - лаборатория для механических стыковочных испытаний | mechanical fit test vehicle |
| летательный аппарат – лаборатория для механических стыковочных испытаний | mechanical fit test vehicle |
| магнитное реле с механической фиксацией | magnetic latching relay |
| магнито-механический | magnetic-mechanical |
| механическая гладилка | power trowel (для отделки бетонных плит) |
| механическая глиномешалка | blunger |
| механическая дистанционная трубка | time mechanical fuse |
| механическая при централизации зависимость | mechanical interlocking |
| механическая записывающая головка | mechanical recording head |
| механическая зачистка резервуара | mechanical cleaning of reservoir |
| механическая конструкция летательного аппарата | aviation mechanic structure |
| механическая конструкция, собираемая вручную | mechanically-aided construction by hand |
| механическая ловушка | baffle |
| механическая лопата | clay digger |
| механическая лопата | scoop |
| механическая лопата | bucket loader |
| механическая лопата для вскрышных работ | stripping shovel |
| механическая лопата для вскрышных работ | stripping power shovel |
| механическая мешалка | blunger |
| механическая мина-ловушка | mechanical booby-trap |
| механическая мина-ловушка | mechanical bonus |
| механическая обработка | remolding (грунта) |
| механическая пневмо-лопата | clay digger |
| механическая ремонтная мастерская | mechanical repair shop |
| механическая система амортизации посадочного удара для космического корабля "Аполлон" | mechanical impact system for Apollo-Type spacecraft |
| механическая система инициирования | mechanical initiation system (алешаBG) |
| механическая система подрыва | impact initiation system (боеприпаса) |
| механическая специальность | engineering branch |
| механическая специальность | engineer branch |
| механическая трамбовка | power rammer |
| механическая тяга | power drive |
| механическая тяга | automotive power (ZolVas) |
| механическая тяга | motor traction |
| механическая тяга | prime moving |
| механическая установка взрывателя | machine fuze setting |
| механически перестраиваемое устройство неразрушающего считывания | mechanically alterable non-destructive read-out |
| механические испытания линии | mechanical line testing |
| механические ножницы | shears (pl) |
| механические средства биологической защиты | mechanical protection against biological agents |
| механический анализ | sieve test (грунта) |
| механический анализ | sieve analysis (грунта) |
| механический анализ грунта отмучиванием | wet mechanical analysis |
| механический быстродействующий сигнал | positive quick signal |
| механический взрыватель | mechanical fuze |
| механический взрыватель с интегрирующим устройством | mechanical integrating fuze |
| механический вибрационный грохот | power shaker |
| "механический водолаз" | power diver (приспособление для передвижения водолаза в воде с помощью портативного двигателя с гребным винтом) |
| механический воспламенитель | mechanical igniter |
| механический воспламенитель огнепроводного шнура | fuze lighter |
| механический вычислитель высоты | mechanical height computer |
| механический дистанционный взрыватель | mechanical timing device |
| механический дистанционный взрыватель | MT fuze (Киселев) |
| механический дистанционный взрыватель | mechanic fuze |
| механический дистанционный взрыватель | mechanical fuze |
| механический дистанционный взрыватель | mechanical time |
| механический дистанционный взрыватель | mechanical time fuze |
| механический дистанционный взрыватель мгновенного действия | mechanical time superquick (fuze) |
| механический дистанционный взрыватель мгновенного действия | mechanical time superquick |
| механический дистанционный сверхчувствительный взрыватель мгновенного действия | mechanical time superquick fuze |
| механический закрылок | mechanical flap |
| механический запал | mechanical fuse detonator (алешаBG) |
| механический земляной бур | mechanical hole digger |
| механический и электрический | mechanical and electrical |
| механический испытательный макет | mechanical test model |
| механический контактный взрыватель | impact mechanical fuze |
| механический подъёмный кран | power crane |
| механический минный раскладчик | Dan Patch |
| механический минный раскладчик | mechanical mine planter |
| механический минный раскладчик | mechanical mine layer |
| механический минный раскладчик | mechanical mine distributor |
| механический свайный молот | power hammer |
| механический обзор | mechanical sight (WiseSnake) |
| механический окопокопатель | mechanical foxhole digger |
| механический отказ узла | part failure |
| механический перевод | mechanical translation |
| механический поворотный механизм | power traverse (башни; mechanism) |
| механический подъёмник | mechanical crane |
| механический предохранитель | mechanical safing |
| механический привод | gear train (для передачи вращения от колёс минного раскладчика рабочим механизмам) |
| механический прицел | mechanical sight (WiseSnake) |
| механический прицел | open sight (rusputin) |
| механический прицел | iron sight |
| механический разведчик расселин | crevasse detector (в ледяном покрове) |
| механический сигнал | positive signal |
| механический способ минирования | mechanical mine planting |
| механический способ минирования | mechanical planting |
| механический способ минирования | mechanical mine laying |
| механический сросток кабеля | cable connection |
| механический стреляющий механизм | mechanical firing device |
| механический узел | mechanical part |
| механический узел ПУ | launcher mechanical assembly |
| механический укладчик гибкого дорожного покрытия | buckling carpet layer (на базе плавающего танка "Буффало") |
| механический укладчик гибкого дорожного покрытия | carpet layer |
| механический укладчик настила | landing mat machine (для высадки десанта на отмели) |
| механический укладчик плит аэродромного покрытия | landing mat machine |
| механический установщик взрывателя | machine fuse setter |
| механический установщик взрывателя | mechanical fuze setter |
| механический установщик трубки | mechanical fuze setter |
| механический центр | Machinery Center (WiseSnake) |
| механический цех | machine shop (мастерской, завода) |
| механический штабелеукладчик | stacker |
| механическо-химический взрыватель | mechanical-chemical fuze (замедленного действия) |
| механическо-химический взрыватель | mechanical-chemical fuse |
| механическо-химический взрыватель | mechanical chemical fuze |
| механическое взрывное устройство | impact initiation system |
| механическое вспомогательное оборудование | mechanical support equipment |
| механическое замыкание | latching |
| механическое инициирование | impact initiation |
| механическое наблюдение | mechanical sight (WiseSnake) |
| механическое наземное вспомогательное оборудование | mechanical ground support equipment |
| механическое отключение автопилота | autopilot mechanical release |
| механическое сваебойное средство | power driver |
| механическое соударение | mechanical hitting |
| механической тяги | power-operated |
| механической тяги | power-driven |
| мина ударно-механического действия | mechanical mine |
| на механической тяге | towed |
| на механической тяге | power-drawn |
| на механической тяге | tractor-drawn |
| на механической тяге | mechanically drawn |
| начальник механических мастерских | master mechanic |
| не доступная для механического транспорта местность | motor-proof country |
| не доступный для механического транспорта | motorproof (о местности) |
| оптико-механический определитель координат целей по аэро фотоснимкам | photolocator |
| отделение механической мастерской | machine-shop section |
| отчёт по механической надёжности | mechanical reliability report |
| панорамный разведывательный приёмник прямого усиления с механической перестройкой частот | mechanical frequency adjustment direct amplification panoramic reconnaissance receiver |
| передвигать с использованием средств механической тяги | tow |
| передняя крышка торпедного аппарата с механическим приводом | mechanical |
| перемещение на механической тяге | tag-along |
| плужное устройство механического миноукладчика | excavator assembly of a mechanical mine layer (для отрывки минной борозды) |
| плужное устройство механического миноукладчика | excavator assembly (для отрывки минной борозды) |
| пневматическая механическая система противообледенительной защиты | pneumatic impulse ice-protection (system) |
| подвижная механическая мастерская | machine-shop truck |
| подвижная механическая мастерская | machine-shop van |
| полк полевой артиллерии на механической тяге | towed field regiment |
| поплавковый уровнемер с механической передачей показаний прибора | water stage transmitter |
| прибор для механического решения треугольников | plotter |
| прибор обнаружения без механического сканирования | staring sensor |
| приводозамыкатель механического действия | mechanical switch-and-lock mechanism |
| программа разработки боеприпасов с учётом механических характеристик и баллистических параметров | Ballistic Environmental Characteristics and Measurements Program |
| проделывание проходов в минных полях механическим способом | mechanical minefield breaching |
| ремонтно-механическая рота | mechanical and metal repair company |
| РЛС системы ПРО с параболоидными антеннами с механическим сканированием | ABM mechanical scan dish-type radar |
| ручной инструмент с механическим приводом | hand-held power tool |
| рычаг коробки передач механического досылателя | rammer speed lever |
| рычаг механического арретирования прицела | sight mechanical caging lever |
| с механическим переключением | power-shifted |
| с механическим подъёмным устройством | power-raised |
| с механическим приводом | power-operated |
| с механическим приводом | gear driven |
| с механическим приводом | engine driven |
| с механической лебёдкой | power-whip operated |
| с механической тягой | engine driven |
| самоуплотняющееся механическое соединение | self-sealing mechanical (joint) |
| свободный поплавковый прецессионный гироскоп с механической компенсацией температуры | unheated floated rate gyroscope |
| секция механической мастерской | machine-shop section |
| система комплексной диагностики механических систем | integrated mechanical diagnostics system |
| система управления механическим движением самолётных средств поражения | aircraft weapons movement control system |
| скоростная механическая обработка | high-speed machining |
| слесарно-механическое отделение | fitters section |
| служебная записка об испытаниях механического оборудования | mechanical equipment test memorandum |
| струйно-электронно-механический | fluidic-electronic-mechanical |
| навесной танковый отвал для перевозки и механической укладки подрывного заряда | demolition dumping blade |
| навесной танковый отвал для перевозки и механической укладки подрывного заряда | demolition dumping blade (при штурме долговременного огневого сооружения) |
| техническое обслуживание электрической и механической аппаратуры | electrical and mechanical maintenance |
| турель с механическим приводом | power traversed turret |
| ударно-механическая мина | mechanical mine |
| Ульяновский механический завод | Ulyanovsk Mechanical Plant |
| Уральский оптико-механический завод | Urals Optical and Mechanical Plant |
| усовершенствованная система механической обработки | advanced machining system |
| усовершенствованный радиометр с механическим сканированием | advanced mechanically scanned radiometer |
| установка для механической обработки | remolding set (грунта) |
| фактическое механическое преимущество | actual mechanical advantage |
| фильтро-вентиляционная установка механического фильтрования | gas particles filter system |
| фильтровентиляционная установка механического фильтрования | gas particles filter system |
| центр изучения механических характеристик материалов | mechanical properties data center |
| центр исследований механической надёжности техники | mechanical reliability research center |
| центр сбора и обработки данных о механических свойствах | mechanical properties data center (предметов снабжения) |
| шпиль с механическим приводом | power capstan |
| электрический и механический | electrical and mechanical |
| электрический эквивалент механической мощности в л.с. | electric horsepower |
| электронно-механическая система оптического сопровождения "Сорта" с астроориентацией и отсчётом данных в реальном времени | star-oriented real-time tracking instrument |
| электротехнический и механический | electrical and mechanical |
