| Russian | German |
| анализ понесённого материального ущерба | Schadenanalyse |
| анализ причинённого материального ущерба | Schadenanalyse |
| аэродром материального обеспечения воздушного десанта | Flugplatz zur materiellen Versorgung der Luftlandetruppen |
| безвозмездная помощь материальными средствами | Versorgungshilfe (напр., государству – члену военного блока) |
| вид материальных средств | Materialart |
| включение в табели к штатам материальных средств | Materialeinführung |
| возмещение материального ущерба | Schadenersatzleistung |
| возмещение материального ущерба | Sachschädenerstattung |
| временное материальное средство | Ausweichteil |
| выбраковка материальных средств | Materialaussondern |
| главный каталог наименований материальных средств | Materialhauptkatalog |
| главный склад материальных средств | Materialhauptdepot |
| группа материальных средств НАТО | NATO-Materialgruppe (с двузначным индексом) |
| группа приёмки материальных средств | Materialübernahmekommando |
| делопроизводитель службы материально-технического обеспечения войск | Truppenversorgungsbearbeiter |
| исходная документация для изготовления и использования материальных средств и снабжения ими | Materialgrundiagen |
| исходная документация для планирования снабжения материальными средствами | Materialgrundiagen für die Logistik |
| донесение о возможностях материального обеспечения | Logistische Orientierungsmeldung |
| донесение о материальных потребностях | Bedarfsmeldung |
| донесение о понесённом материальном ущербе | Schadenmeldung |
| донесение о причинённом материальном ущербе | Schadenmeldung |
| доукомплектация личным составом и материальной частью | materielle und personelle Auffüllung (Andrey Truhachev) |
| Единый материальный код | Einheitlicher Materialkode |
| заготовка материальных средств | Bereitstellung des Materials |
| закон о материальном обеспечении | Militärversorgungsgesetz |
| закон о материальном обеспечении бывших военнослужащих бундесвера | Soldatenversorgungsgesetz |
| закон о материальном обеспечении рядового состава | Mannschaftsversorgungsgesetz |
| закон о материальном обеспечении семей военнообязанных | Unterhaltssicherungsgesetz (на период срочной службы или военных сборов) |
| замена материальных средств | Materialersatz |
| заменяющее материальное средство | Ausweichteil |
| занятия по изучению материальной части | Waffenunterricht |
| запасы материальных средств на складе | Lagerbestand |
| запасы материальных средств первой линии | Gefechtsvorrat |
| заявка на выбраковку и списание материальных средств | Materialaussonderungsantrag |
| заявка на материальные средства | Materialbeschaffungsforderung |
| заявка на материальные средства | Materialbedarfs-Anmeldung |
| заявка на материальные средства | Materialanforderung |
| износ материальных средств | Materialermüdung |
| тринадцатизначный индекс предмета материально-технического снабжения НАТО | NATO-Versorgungsnummer |
| информационно-поисковая система материальных средств | Material-Daten-System |
| информационный центр материальных средств ВМС | Materialinformationszentrum der Marine |
| картотека выданных материальных средств | Materialausgabekartei |
| картотека учёта материальных средств | Materialbestandskartei |
| карточка выданных материальных средств | Materialausgabekarte |
| карточка учёта материальных средств | Materialbestandskarte |
| категория материальных средств | Material-Wertstufe (по стоимости) |
| категория ремонта материальных средств | Materialerhaltungskategorie |
| класс материальных средств НАТО | NATO-Materialklasse (с четырёхзначным индексом, в котором первые две цифры указывают группу материальных средств) |
| классификационная система кодовых индексов предметов материально-технического снабжения | NSC-System (в объединённых вооружённых, силах НАТО) |
| классификационная система кодовых обозначений предметов материально-технического снабжения | NSC-System (в объединённых вооружённых, силах НАТО) |
| классификация материальных средств | Materialeinteilung |
| классификация материальных средств НАТО | NATO-Materialeinteilung |
| код расхода материальных средств | Materialeinsatzschlüssel |
| кодовое обозначение расхода материальных средств | Materialeinsatzschlüssel |
| командование материально-технического обеспечения | Materialkommando |
| командование материального обеспечения сухопутных войск | Heeresmaterialkommando der Vereinigten Staaten |
| комплектование материальными ресурсами | materielle Ergänzung |
| контроль качества материальных средств | Güteprüfung |
| контроль качества материальных средств | Gütekontrolle |
| курсы по изучению материальной части | Gerätelehrgang |
| лицо, понёсшее материальный ущерб в результате войны | Kriegs-Sachgeschädigter |
| лицо, понёсшее материальный ущерб в результате войны | Kriegs-Sachgeschädigte |
| личный состав баз и складов материальных средств | Materialhaltungsapparat |
| людские и материальные потери | menschliche und materielle Verluste (Andrey Truhachev) |
| людские и материальные потери | Verluste an Menschen und Material (Andrey Truhachev) |
| материальная военно-медицинская статистика | materielle Wehrmedizinalstatistik |
| материальная помощь безработным | Arbeitslosenversicherung (после увольнения из бундесвера) |
| материальная помощь членам семьи погибшего на войне | Kriegshinterbliebenen-Fürsorge |
| материальная часть | Waffenlehre (учебная дисциплина) |
| материальная часть | Waffenkunde (учебная дисциплина) |
| материальная часть | Gerät |
| материальная часть артиллерии | Geschützmaterial |
| материальная часть артиллерии | Artillerietechnik |
| материальная часть артиллерии | Artilleriematerial |
| материальная часть артиллерии | Artilleriegerät |
| материальная часть зенитной артиллерии | Flakgerät |
| материальная часть и огневая подготовка | Waffen- und Schießdienst |
| материальная часть оружия | Teile einer Waffe |
| материальная часть полевой артиллерии | Feldartilleriegerät |
| материально-техническая обеспеченность | Versorgungsstand |
| материально-техническая обеспеченность | Versorgungslage |
| материально-техническая подготовка | materiell-technische Vorbereitung |
| материально-технические средства | materiell-technische Mittel |
| материально-техническое обеспечение | materiell-technische Versorgung |
| материально-техническое обеспечение | materielle Versorgung |
| материально-техническое обеспечение войск | Truppenversorgung |
| материально-техническое обеспечение вооружённых сил | Militärlogistik (Sergei Aprelikov) |
| материально-техническое оборудование | materiell-technische Ausrüstung |
| материально-техническое снаряжение | materiell-technische Ausrüstung |
| материальное обеспечение | Materialausstattung |
| материальное или пенсионное обеспечение военнослужащих после окончания службы | Dienstzeitversorgung |
| материальное или пенсионное обеспечение военнослужащих после ухода в отставку | Dienstzeitversorgung |
| материальное обеспечение войск | Truppenversorgung |
| материальное обеспечение вооружённых сил | Militärversorgung |
| материальное обеспечение, организация и осуществление снабжения войск материальными средствами | Materiallenkung |
| материальное обеспечение семей военнообязанных | Unterhaltssicherung (на период срочной службы или военных сборов) |
| материальное средство | Material |
| материальное средство | Artikel |
| материальное средство гражданской торговой сети | handelsüblicher Artikel |
| материальное средство, изготовленное по специальному заказу бундесвера | bundeswehreigentümlicher Artikel (не предусмотренное материальным обеспечением бундесвера и отсутствующее в гражданской торговой сети) |
| материальное средство гражданской торговой сети, модифицированное для нужд бундесвера | bimdeswehrüblicher Artikel |
| материальные потери | Sachschaden |
| материальные средства | materielle Mittel |
| материальные средства | Wehrmaterial |
| материальные средства | Güter |
| материальные средства сухопутных войск | Heeresmaterial |
| материальный запас | materielle Reserve |
| материальный звук | Körperschall |
| материальный урон | materielle Verluste |
| материальный ущерб | Schaden |
| материальный ущерб, причинённый войной | Kriegssachschäden |
| накопление предметов технического запаса нерасходных материальных средств | Kreislaufgerätebevorratung |
| наличие материальных средств по книгам учёта | Buchbestand |
| нанесение материального ущерба | Sachbeschädigung |
| начальник материально-технической службы корпуса | Korpsingenieur |
| недостача материальных средств | Materialmangel |
| некомплект материальных средств | Materialfehl |
| некомплект материальных средств | Mat-Fehl |
| нехватка материальных средств | Materialmangel |
| номенклатурная ведомость материальных средств по видам боевой техники | Geräteaufgliederungsplan |
| номенклатурный список материальных средств по видам боевой техники | Geräteaufgliederungsplan |
| норма расхода материальных средств | Materialverbrauchsnorm |
| нормы материально-технического обеспечения | Ausstattungssoll |
| обновление запасов материальных средств на складе | Wälzung der Lagerbestände |
| обязательный срок поставки материальных средств | Angebotsbindefrist |
| определение потребностей в материальных средствах | Materialbedarfsermittlung |
| определение расхода подвижных запасов материальных средств | Verbrauchsprüfung |
| основное материальное средство | Hauptmaterial |
| основное материальное средство | Hauptgerät |
| основной каталог наименований материальных средств | Materialhauptkatalog |
| основной склад материальных средств | Materialhauptdepot |
| отдел приёмки материальных средств | Materialübernahmestelle |
| отделение по учёту материальных средств | Materialnachweistrupp (подразделение) |
| отчёт о наличии материальных средств на складе | LB-Meldung |
| офицер материально-технической службы | Technischer Offizier |
| партия материальных средств, представленная на контроль качества | Güteprüflos |
| перфокарта учёта материальных средств | Materialbestands-Lochkarte |
| план материально-технического обеспечения | Plan der materiell-technischen Sicherstellung |
| план материального обеспечения | Materialprogramm (напр., на финансовый год) |
| повреждение материальных средств | Sachbeschädigung |
| подвижные запасы материальных средств | Gefechtsvorrat |
| подвоз материальных средств | Nachschub materieller Mittel |
| подвоз материальных средств | Materialnachschub |
| подвоз материальных средств действующим войскам | Gefechtsnachschub |
| подкласс материальных средств | Materialunterklasse (вариант класса материальных средств НАТО для бундесвера) |
| полевая запасная рота материального обеспечения | Feldersatzkompanie Material |
| положение административно-хозяйственной службы бундесвера о материальном ущербе | Bundeswehrverwaltungs-Schadenbestimmungen |
| положение о материальной ответственности военнослужащих за причинённый ущерб | Schadensbestimmungen |
| получатель материальных средств | Bedarfsträger (войсковая часть) |
| пополнение материальных средств | Materialaufstockung |
| порядок привлечения к материальной ответственности за причинённый ущерб | Schadensabwicklung |
| порядок содержания и эксплуатации материальных средств | Materialerhaltungsdisziplin |
| поставки не доставленных к сроку материальных средств | Lieferverpflichtung |
| постановление о материальном обеспечении семей военнообязанных | Unterhaltsverordnung (на период срочной службы или военных сборов) |
| потери в материально-технических средствах | Geräteverluste |
| потери в материальной части | Geräteverluste |
| потери в материальных средствах | Materialausfälle |
| потери материальных средств | Materialverluste |
| потребности в материальных средствах | Materialbedarf |
| потребность в материальных средствах | logistische Bedürfnisse |
| предмет технического запаса нерасходных материальных средств | Kreislaufgerät |
| прикреплённый к базе получатель материальных средств | angeschlossener Bedarfsträger |
| принятие на вооружение материальных средств | Materialeinführung |
| приём ка материальных средств | Materialübernahme |
| приём материальных средств | Materialannahme (по акту) |
| проверка качества материальных средств | Materialprüfung |
| проверка состояния материальных средств | Materialprüfung |
| программа материально-технического обеспечения | Materialbeschaffungsprogramm |
| программа материального обеспечения | Beschaffungsprogramm (вооружённых сил) |
| программа материальных потребностей | Bedarfsprogramm |
| продажа излишков материальных средств | Verwertung überschüssigen Materials |
| процесс разработки и создания материальных средств | Entstehungsgang für Material |
| процесс разработки и создания материальных средств | Materialentstehungsgang |
| процесс разработки и создания материальных средств | Entstehungsgang für Material |
| пункт приёмки материальных средств | Materialübernahmestelle |
| работа органов тыла по организации содержания и эксплуатации материальных средств | Materialerhaltungslogistik |
| раздаточная ведомость материальных средств | Materialausgabeliste |
| размер суточной потребности в подвижных запасах материальных средств | Nachschubbedarfsquote |
| разработка материальных средств | Materialentwicklung |
| распоряжение по материальному обеспечению | besondere Anweisung Material |
| подвоз и распределение материальных средств | Verteilung der Güter |
| расход материальных средств | Materialverbrauch |
| расход материальных средств | Materialaufwand |
| расходная часть подвижных запасов материальных средств | Verbrauchsgüter |
| расходный материал, необходимый для изготовления или содержания материально-технических средств, а также для строительных работ | Werkmaterial |
| расчёт материальных потребностей | Bedarfsberechnung |
| реализация излишков материальных средств | Verwertung überschüssigen Materials |
| режим содержания материальных средств | Materialerhaltung |
| режим содержания материальных средств | Mat-Erhaltung |
| ремонт материальной части | Geräteinstandsetzung |
| рота материально-технического обеспечения войск ABC | ABC-Materialkompanie |
| рота штабная и материально-технического обеспечения | Stabs- und Materialkompanie |
| сводная ведомость на выдачу материальных средств | Material-Sammelausgabebeleg |
| система классификации материальных средств в объединённых вооружённых силах НАТО | NATO-Klassifizierungssystem |
| система ремонта материальных средств | Materialerhaltungssystem |
| склад материальных средств | Materiallager |
| склад материальных средств | Materialdepot |
| складирование материальных средств | Materiallagerung |
| служба материально-технического обеспечения учебного полигона | Truppenübungsplatzdienst |
| служба материального обеспечения | Materialbeschaffungsdienst |
| служба материального обеспечения войсковой авиации | Heeresflieger-Versorgungsdienst |
| случай нанесения материального ущерба | Schadensfall |
| снабжение вооружённых сил материально-техническими средствами | Militärversorgung |
| снабжение войск материальными средствами | Materialnachschub |
| снабжение материальными средствами после израсходования запасов, предусмотренных на первый этап войны | Kriegsvorratsanschlussversorgung |
| снабжение материальными средствами сверх плана | Versorgungsaushilfe (напр., средствами государства – члена военного блока) |
| снабженческая перевозка сверхтабельных материальных средств | Nachschubbeladung |
| снимать годные детали и агрегаты с неисправной материальной части | ausschlachten |
| содержание материальных средств | Materialhaltung |
| содержать материальные средства в исправности | Material instandhalten |
| создание подвижных запасов материальных средств | Nachschubauslagerung |
| состояние материального обеспечения | Versorgungslage |
| состояние материальной части артиллерии | Artillerielage |
| списание материальных средств | Materialabsetzen |
| средства для оказания материальной помощи | Beihilfemittel (военнослужащим) |
| степень обеспеченности материальными запасами | Lagerhöhe |
| степень обеспеченности материальными средствами | Lagerhöhe |
| табель имущества и материальной части военного времени | Kriegsausrüstungsnachweis (Nick Kazakov) |
| табельное количество материальных средств | Material-Soll |
| теория материально-технического обеспечения войск | Versorgungslehre |
| теория устройства материальной части артиллерии | Geschützlehre (учебная дисциплина) |
| техническая инструкция по деформации материальных средств | Technische Anweisung für Material-Formänderung |
| техническая инструкция по складированию материальных средств | Technische Anweisung für Material-Lagerung |
| технические условия на предметы материального обеспечения | Materialvorschriften |
| технический запас нерасходных материальных средств | Kreislaufreserve |
| технический запас нерасходных материальных средств | Kreislaufbestand |
| транспорт материальных средств | Materialtransport |
| транспортировка материальных средств | Materialtransport |
| транспортная авиационная эскадрилья материально-технического обеспечения | Versorgungs- und Transportstaffel |
| требование на материальные средства | Materialanforderung |
| требование на материальные средства | Materialbeschaffungsforderung |
| требование на материальные средства | Materialbedarfs-Forderung (с учётом заявок войсковых частей) |
| удовлетворение потребностей в материальных средствах | Materialbedarfsdeckung |
| уничтожение материальных средств | Materialzerstörung |
| унтер-офицер – учётчик материальных средств | Materialnachweisunteroffizier |
| управление материально-технического обеспечения | Materialamt |
| управление материально-технического обеспечения | Kommando der Depotorganisation |
| управление материально-технического обеспечения ВВС | Materialamt der Luftwaffe |
| управление материально-технического обеспечения ВМС | Materialamt der Marine |
| управление материально-технического обеспечения сухопутных войск | Materialamt des Heeres |
| управление материально-технического снабжения ВМС | Betriebsamt der Marine |
| управление материального обеспечения ВВС | Materialamt der Luftwaffe |
| управление материального обеспечения ВМС | Materialamt der Marine |
| управление материального обеспечения сухопутных войск | Materialamt des Heeres |
| уровень обеспеченности материальными запасами | Lagerhöhe |
| уровень обеспеченности материальными средствами | Lagerhöhe |
| установление и оценка понесённого материального ущерба | Schadenermittlung |
| установление потребностей в материальных средствах | Materialbedarfsermittlung |
| установление и оценка причинённого материального ущерба | Schadenermittlung |
| устройство материальной части артиллерии | Geschützmechanik |
| учёт материальных средств | Materialbestandswesen |
| хранение и учёт материальных средств | Mat-Bewirtschaftung |
| хранение и учёт материальных средств | Materialbewirtschaftung |
| части материально-технического снабжения | Nachschubtruppen (Alex89) |
| части материально-технического снабжения | Nachschub- und Versorgungstruppen |
| человеческие и материальные потери | menschliche und materielle Verluste (Andrey Truhachev) |
| человеческие и материальные потери | Verluste an Menschen und Material (Andrey Truhachev) |
| эшелон ремонта материальных средств | Materialerhaltungsstufe |
| эшелон ремонта материальных средств | MatErh-Stufe |
