| Russian | English |
| администрация системы массовых городских перевозок | urban mass transportation system administration |
| боевые действия с применением оружия массового уничтожения | unconentional warfare (sazonova.zhenya) |
| боеприпас массового поражения | unconventional weapon |
| борьба с массовыми бедствиями | disaster control (стихийными и причиняемыми ядерным нападением) |
| в условиях применения оружия массового поражения | in NBC environment (Киселев) |
| война с применением оружия массового поражения | unconventional warfare |
| войска защиты от оружия массового поражения | chemical corps (voenper2020.site Киселев) |
| временное укрытие при массовом бедствии | disaster shelter |
| время от дня начала развёртывания войск до дня начала массового производства предметов снабжения | deployment day to production day |
| готовый к массовому производству | off-the-shelf |
| действия в условиях применения оружия массового поражения | operation in NBC environment (Киселев) |
| действия по защите от оружия массового поражения | NBC defense operations (Киселев) |
| действия по подавлению массовых выступлений | riot control operation |
| день начала массового производства военной техники | production day |
| директорат по борьбе с массовыми выступлениями населения | Civilian Riot Control directorate |
| Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | Sea-Bed Treaty |
| Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ЯО и других видов оружия массового уничтожения | treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear or Other Weapons of Man Destruction on the Sea-Bed and Ocean Floor and in the Subsoil Thereof |
| задача по борьбе с массовыми бедствиями | disaster mission |
| Закон о борьбе с массовыми бедствиями | Disaster Act |
| защита от оружия массового поражения | protection from weapons of mass destruction |
| защита от оружия массового поражения | atomic, bacteriological and chemical defense |
| защита от оружия массового поражения | NBC defence (Andrey Truhachev) |
| защита от оружия массового поражения | atomic, biological and chemical defense |
| защита от оружия массового поражения | protection against mass destruction weapons |
| защита от оружия массового поражения | NBC defense (Киселев) |
| защита от оружия массового поражения | protection against weapons of mass destruction |
| защита против оружия массового поражения | protection against weapons of mass destruction |
| зона, свободная от всех видов оружия массового уничтожения | zone free from all types of weapons of mass destruction (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| инженерно-технический специалист по борьбе с массовыми бедствиями | disaster engineer |
| Инициатива по безопасности в борьбе с распространением оружия массового уничтожения | Proliferation Security Initiative (New York Times; англ. сокр. – PSI, русс. сокр. – ИБОР Alex_Odeychuk) |
| информационный процессор массовой памяти | mass memory information processor |
| картридж массовой памяти | Mass Memory Cartridge (WiseSnake) |
| катастрофа с массовой гибелью людей | large mass fatality disaster (julchik) |
| контроллер массового запоминающего устройства | mass storage controller |
| контроллер массового запоминающего устройства | mass memory controller |
| культурно-массовая и спортивная работа | moral support activities |
| культурно-массовое и спортивное обслуживание | morale support |
| курс подготовки специалистов по ликвидации последствий массовых бедствий | Disaster Recovery Course |
| ликвидация последствий массовых бедствий | disaster recovery |
| массовая армия | grass roots army |
| массовая выброска | mass airdrop (парашютистов, грузов) |
| массовая выброска | mass airdrop (парашютистов, грузов) |
| массовая выброска грузов | mass drop |
| массовая выброска парашютистов | mass drop |
| массовая доставка по воздуху боеприпасов объёмного взрыва | mass air delivery fuel air explosive |
| массовая инжекция | massive injection |
| массовая капитуляция | mass surrender |
| массовая капитуляция | surrender en masse |
| массовая мобилизация | mass mobilization |
| массовая память | massive memory unit |
| массовая память | mass memory unit |
| массовая память со стиранием информации | erasable disk mass memory |
| массовая перевозка по контракту типа "инклюзив тур" | contract bulk inclusive tour |
| массовая эвакуация | mass evacuation |
| массовая эффективность – отношение поверхностной плотности катанной гомогенной брони к общей площади бронирования | mass effectiveness (qwarty) |
| массово восстать | rise up en masse (against ... – против ... Alex_Odeychuk) |
| массовое бедствие | disaster |
| массовое гарантированное уничтожение | mass assured destruction |
| массовое захоронение | mass-casualty burial |
| массовое истребление населения | genocide |
| массовое минирование | mechanical minelaying |
| массовое минирование | mass minelaying |
| массовое повстанческое движение | war of movement |
| массовое поражение | wholesale destruction |
| массовое поражение | mass destruction |
| массовое поступление | massive injection |
| массовое применение снайперов | employment of snipers en masse (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| массовое продовольственное обеспечение | mass subsistence support |
| массовое продовольственное питание | mass subsistence support |
| массовое производство | large scale production |
| массовое производство | large-scale production (напр., оружия) |
| массовое сбрасывание грузов | mass load drop |
| массовое сбрасывание передатчиков помех | jamming transmitters seeding (в районе цели) |
| массовое убийство | overkill |
| массовое уничтожение | wholesale slaughter |
| массовое уничтожение | decimation |
| массовое уничтожение | massive destruction |
| массовые вооружённые выступления | insurgent warfare |
| массовые вооружённые выступления | insurgency warfare |
| массовые выступления | insurgency |
| массовые выступления гражданского населения | civil disturbances |
| массовые выступления гражданского населения | civilian riot |
| массовые знаки | mass marking (снарядов) |
| массовые интересы | interests of the people's masses |
| массовые карательные операции | mass-scale punitive operation |
| массовые людские потери | mass casualties |
| массовые потери | large-scale losses (dimock) |
| массовые потери | mass casualties (Киселев) |
| массовые прививки | mass inoculations |
| массовые разрушения и уничтожения в результате ядерного взрыва | disaster |
| массовые убийства | indiscriminate killing |
| массовый выброс | massive injection |
| массовый заброс | massive injection |
| массовый коэффициент расхода | mass-flow factor |
| массовый парашютный десант | mass jump |
| массовый парашютный десант | mass parachute jumping |
| массовый подъём авиации в воздух | mass tailoring |
| массовый подъём авиации в воздух | mass take-off |
| массовый пожар | mass fire |
| массовый расстрел | execution |
| массовый расходомер топлива | mass fuel flowmeter |
| массовый расходомер топлива | mass fuel-consumption meter |
| массовый расходомер топлива | mass fuel flow indicator |
| массовый террор | mass terror (nezhnost) |
| массовый ущерб | mass damage |
| машина для действий по подавлению массовых выступлений | riot control vehicle |
| мероприятия по борьбе с массовыми бедствиями | disaster control procedures |
| место массовых захоронений | mass grave site |
| нападение с применением оружия массового поражения | NBC attack (Киселев) |
| научно-информационный центр по средствам массовых коммуникаций стран Центральной Европы | Central European mass communication research documentation center |
| обстановка, связанная с массовыми потерями ЛС | mass casualty situation |
| обучение действиям в условиях применения оружия массового поражения | NBC training (ОМП Киселев) |
| обучение к полицейским действиям по подавлению массовых выступлений | antiriot drill |
| ОВ для действий по подавлению массовых выступлений | riot control agent |
| оперативная бригада для борьбы с массовыми выступлениями гражданского населения | civilian disturbances control brigade |
| оповещение о массовых выступлениях гражданского населения | civil disturbance status reporting |
| оружие массового поражения | massive weapon |
| оружие массового поражения | weapon of mass destruction |
| оружие массового поражения | nuclear, biological, chemical weapons |
| оружие массового поражения | mass casualty |
| оружие массового поражения | mass extermination |
| оружие массового поражения | unconventional weapon |
| оружие массового поражения | NBC weapon |
| оружие массового поражения | mass extermination obliteration weapon |
| оружие массового поражения | ABC weapons |
| оружие массового поражения | WMD (MichaelBurov) |
| оружие массового поражения | NCBA (nuclear chemical biological arms) |
| оружие массового поражения | CBRNE weapons (voenper2020.site Киселев) |
| оружие массового поражения | WoMD (MichaelBurov) |
| оружие массового поражения | Weapons of Mass Destruction (WMD) |
| оружие массового поражения | total annihilation weapon |
| оружие массового поражения | mass annihilation weapon |
| оружие массового поражения | NBC weapons (voenper2020.site Киселев) |
| оружие массового поражения | mass obliteration |
| оружие массового поражения | mass destruction |
| оружие массового поражения | mass annihilation |
| оружие массового поражения | NBC |
| оружие массового поражения | mass destruction weapons |
| оружие массового поражения | destruction weapon |
| оружие массового поражения | absolute dead calm weapon |
| оружие массового поражения ОМП | weapon of mass destruction |
| оружие массового уничтожения | mass destruction |
| оружие массового уничтожения | mass obliteration |
| оружие массового уничтожения | unconventional weapon |
| оружие массового уничтожения | mass extermination weapon |
| оружие массового уничтожения | weapon of holocaust |
| оружие массового уничтожения | wholesale slaughter weapon |
| оружие массового уничтожения | a weapon for mass killing (Alex_Odeychuk) |
| оружие массового уничтожения | mass extermination obliteration weapon |
| оружие массового уничтожения | mass obliteration weapon |
| оружие массового уничтожения | mass extermination |
| оружие массового уничтожения | weapons of mass extermination |
| оружие массового уничтожения | mass annihilation |
| оружие массового уничтожения | mass casualty |
| оружие массового уничтожения | weapons of mass annihilation |
| оружие массовой стерилизации | mass sterilization weapon |
| особенно подходить для действий в условиях применения оружия массового поражения | be particularly suited for operations in NBC environment (Киселев) |
| отдел культурно-массовой и спортивной работы | Morale Support Activities division (гарнизона) |
| отряд гражданской обороны для борьбы с оружием массового поражения | weapon of mass destruction civil support team |
| патрульная машина для действий по подавлению массовых выступлений | riot control patrol vehicle |
| питание во время массовых бедствий | disaster feeding |
| план массовой иммунизации | immunization plan |
| план массовой иммунизации после биологического нападения | post-attack immunization plan |
| план массовой эвакуации населения при ядерном нападении | nuclear evacuation plan |
| план массовых иммунизационных мероприятий до бактериологического нападения | prior to-attack immunization plan |
| план массовых иммунизационных мероприятий до бактериологического нападения | prior-attack immunization plan |
| план массовых иммунизационных мероприятий после биологического нападения | post-attack immunization plan |
| подвергать массовому уничтожению | decimate |
| подготовка к полицейским действиям по подавлению массовых выступлений | antiriot drill |
| армейская подразделение для полицейских действий по подавлению массовых выступлений гражданского населения | civil disturbance control unit |
| пожарный брандспойт для полицейских действий по подавлению массовых выступлений | riot control fire hose |
| полицейские действия по подавлению массовых выступлений | riot control |
| полицейские действия по подавлению массовых выступлений | riot operation |
| полицейские действия по подавлению массовых выступлений | quelling of riots |
| помощь войск при массовых бедствиях | disaster support |
| помощь войск при массовых катастрофах | disaster support |
| помощь при массовых бедствиях | disaster relief |
| последствия применения оружия массового поражения | NBC effects (Collective Protection Against NBC Effects for Civilians alexwest) |
| прекратить распространение оружия массового уничтожения | halt the proliferation of weapons of mass destruction (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| принятие решений, направленных на предотвращение распространения оружия массового уничтожения | counter-proliferation decision making (Alex_Odeychuk) |
| программа массовой иммунизации в условиях чрезвычайной обстановки | emergency immunization program |
| программа массовой приватизации | mass privatization programme |
| программа массовой приватизации | mass privatization program |
| программа соблюдения режима нераспространения оружия массового уничтожения в государствах Восточной Азии | East Asia nonproliferation program (CNN Alex_Odeychuk) |
| противодействие массовым беспорядкам, мятежам, преступности и терроризму | countering disorder, insurgency, criminality and terrorism |
| профилактическое массовое применение антибиотиков в чрезвычайной обстановке | emergency antibiotic prophylaxis |
| разрабатывать оружие массового уничтожения | develop weapons of mass destruction (Alex_Odeychuk) |
| разработка оружия массового уничтожения | development of weapons of mass destruction (Alex_Odeychuk) |
| распространение оружия массового уничтожения | spread of weapons of mass destruction (CNN Alex_Odeychuk) |
| система защиты от оружия массового поражения | NBC system (NBC – "nuclear/biological/chemical" Киселев) |
| способность массового поражения | massive destructive power |
| средства массового поражения | nuclear, biological and chemical munitions (Киселев voen140 voen141) |
| средства массового поражения | NBC munitions (Киселев) |
| средства массовой информации | media |
| полицейские средства подавления массовых выступлений | law enforcement equipment (гражданского населения) |
| средства с оружием массового уничтожение на борту | vehicles carrying weapons of mass destruction |
| средство массового поражения | decimator |
| степени готовности к подавлению массовых выступлений гражданского населения | civil disturbance readiness conditions |
| суммарные массовые потери | total mass loss |
| теория массового обслуживания | mass service theory (military applied; в военном деле) |
| удар с применением оружия массового поражения | mass destruction attack |
| удар с применением оружия массового поражения | NBC attack (Киселев) |
| Управление по борьбе с массовыми бедствиями | Disaster Office |
| управление разработки и проведения операций против массовых выступлений гражданского населения | Directorate for Civil Disturbance Planning and Operations |
| уровень готовности к подавлению массовых выступлений гражданского населения | civil disturbance readiness condition |
| уровни готовности к подавлению массовых выступлений гражданского населения | civil disturbance readiness conditions |
| установка для действий по подавлению массовых выступлений | riot control system |
| участник массовых выступлений | rioter |
| фонд СВ на культурно-массовое и спортивное обслуживание | Army Moral Support Fund |
| центр по борьбе с угрозами распространения и применения оружия массового поражения | Center of Combating Weapons of Mass Destruction |
| Центр разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения | Center for Disarmament and Non-Proliferation (CNN Alex_Odeychuk) |
| центр руководства мероприятиями по борьбе с массовыми бедствиями | disaster control center |
| армейская часть для полицейских действий по подавлению массовых выступлений гражданского населения | civil disturbance control unit |
| чрезвычайное положение в метрополии, вызванное массовым бедствием | domestic emergency disaster situation |
| чрезвычайное положение ввиду массовых выступлений гражданского населения | civil disturbances emergency |
