| Russian | French |
| артиллерия на марше | artillerie en déplacement |
| батальон на марше | bataillon de marche |
| ведение активной разведки противника, находящегося на марше | jalonnement |
| ведение активной разведки противника, находящегося на марше | jalonnage |
| вести активную разведку противника, находящегося на марше | jalonner |
| вести разведку на марше | éclairer la marche |
| встречный марш | contremarche |
| вступать в бой с марша | s'engager d'emblée |
| вступать в бой с марша | entrer d'emblée |
| выдерживание дистанции между подразделениями на марше | maintien du contact pendant la marche |
| график марша | graphique de marche |
| двигаться форсированным маршем | marcher fort |
| двигаться форсированным маршем | brûler l'étape |
| дистанции между подразделениями автоколонны на марше | créneaux intérieurs |
| дистанция между подразделениями в колонне на марше | créneau |
| дистанция между подразделениями колонны на марше | créneau de colonne |
| дисциплина марша | discipline de marche |
| дисциплина марша | discipline de mouvement |
| дисциплина марша | discipline de la route |
| дисциплина на марше | discipline de mouvement |
| дисциплина на марше | discipline de marche |
| дисциплина на марше | discipline de la route |
| дневной марш | marche de jour |
| дневной марш | mouvement de jour |
| дневной марш | journée de marche |
| журнал маршей и боевых действий | journal des marches et opérations |
| задержка на марше | incident de marche |
| конечный пункт марша | point à atteindre |
| кругом - марш! | demi-tour à droite, marche ! (команда) |
| левое плечо вперёд, шагом - марш! | changement de direction, à droite, marche ! (команда) |
| марш-бросок | marche forcée à pied |
| марш-бросок | marche forcée (I. Havkin) |
| марш-бросок | marche en perroquet |
| марш в колонне | marche en convoi |
| марш в колонне | marche en colonne |
| марш в пешем порядке | mouvement à pied |
| марш в пешем порядке | marche à pied |
| марш в предвидении встречи с противником | mouvement tactique |
| марш в предвидении встречи с противником | marche à l'ennemi |
| марш в предвидении встречи с противником | marche tactique |
| марш в предвидении встречи с противником | marche militaire qui comporte des dispositions tactiques |
| марш в предвидении встречного боя | marche en prévision du combat |
| марш в сторону фронта | marche en avant |
| марш в сторону фронта | mouvement pénétrant |
| марш в сторону фронта | marche vers la bataille |
| марш в сторону фронта | mouvement en avant |
| марш вдоль фронта | mouvement de rocade |
| марш вне угрозы столкновения с противником | marche loin de l'ennemi |
| марш вне угрозы столкновения с противником | marche d'étapes |
| марш-манёвр | marche manœuvre |
| марш на автомобилях | mouvement automobile |
| марш на автомобилях | déplacement automobile |
| марш на машинах | déplacement en véhicules |
| марш, не прикрытый расположенными впереди войсками | marche non couverte |
| марш от фронта в тыл | mouvement en arrière |
| марш от фронта в тыл | marche rétrograde |
| марш от фронта в тыл | marche en retraite |
| марш от фронта в тыл | mouvement en retrait |
| марш от фронта в тыл | mouvement vers l'arrière |
| марш от фронта в тыл | mouvement rétrograde |
| марш от фронта в тыл | marche en arrière |
| марш пешим порядком | mouvement à pied |
| марш пешим порядком | marche à pied |
| марш по дорогам | marche de route |
| марш под прикрытием войск | marche couverte |
| марш-подход | marche à l'ennemi |
| марш-подход | marche vers la bataille |
| марш-подход | marche d'approche |
| марш при наличии угрозы столкновения с противником | marche militaire qui comporte des dispositions tactiques |
| марш разомкнутым по фронту и в глубину строем | marche en bataille |
| марш с походным охранением | mouvement en garde |
| марш с походным охранением | marche en formation de patrouille |
| марш с походным охранением | déplacement en garde |
| на марше | en ordre de marche (vleonilh) |
| на марше | en déplacement (I. Havkin) |
| на марше | en ordre de marche |
| на марше | en mouvement |
| на марше | en marche |
| на марше | en marchant |
| на марше, в походном положении | en déplacement |
| на месте, шагом - марш! | marquez le pas, marche ! (команда) |
| на огневой рубеж - шагом марш! | voltigeurs en ligne ! (команда) |
| направление марша | direction de marche |
| начало марша | mise en mouvement |
| начало марша | mise en marche |
| начинать марш | entamer le mouvement |
| начинать марш | se mettre en marche |
| начинать марш | se mettre en mouvement |
| начинать марш | amorcer le mouvement |
| номер подразделения на марше | numéro de mouvement |
| номер части на марше | numéro de mouvement |
| ночной марш | marche de nuit |
| ночной марш | déplacement de nuit |
| охранять войска на марше | protéger la marche |
| питание войск на марше | vivres de route |
| план марша | tableau de marche |
| план марша | plan de déplacement |
| плановая таблица марша | tableau de marche |
| поддержание порядка на марше | police de la marche |
| подразделение на марше | élément de mouvement |
| подразделение на марше | élément de marche |
| подразделение на марше | unité de marche |
| подразделение на марше | unité en colonne de route |
| подразделение на марше | unité en déplacement |
| подразделение на марше | détachement de marche |
| полк на марше | régiment de marche |
| положение на марше | position en marche |
| положение на марше | position de marche |
| полоса марша | zone de marche |
| полоса марша | espace de circulation |
| порядок движения на марше | ordre de marche |
| порядок прохождения войск торжественным маршем | exécution du défilé |
| порядок следования на марше | ordre de marche |
| правое плечо вперёд, шагом - марш! | changement de direction, à gauche, marche ! (команда) |
| приказ на марш | ordre sur route |
| приказ на марш | ordre de mouvement |
| продолжительность марша | durée de déplacement |
| продолжительность марша | durée de marche |
| продолжительность марша | durée de mouvement |
| продолжительность марша | durée de parcours |
| продолжительность марша | durée d'exécution de parcours |
| проходить торжественным маршем | passer en revue |
| проходить торжественным маршем | défiler |
| прохождение полка торжественным маршем | défilé d'un régiment |
| разведка на марше | reconnaissance de marche |
| скорость движения на марше | rythme de marche |
| скорость марша | vitesse de route |
| скорость марша | vitesse de marche |
| снабжение войск на марше | vivres de route |
| совершать марш | exécuter une marche |
| совершать марш | effectuer une marche |
| совершать марш | exécuter le déplacement |
| совершать марш | effectuer un déplacement |
| совершать марш | faire le mouvement |
| совершать марш | fournir une marche |
| совершать марш | marcher |
| совершать марш | être en marche |
| совершать марш | être en déplacement (I. Havkin) |
| совершать марш | se déplacer |
| совершать марш | effectuer le mouvement |
| совершать марш в расчленённом строю | marcher large |
| совершать марш под углом к линии фронта | marcher en oblique |
| совершение марша | exécution du mouvement |
| совершение марша | exécution de la marche |
| солдат, не способный продолжать марш из-за усталости | éclopé |
| солдат, не способный продолжать марш по болезни | éclopé |
| сохранение дистанции между подразделениями на марше | maintien du contact pendant la marche |
| строевой шаг при прохождении торжественным маршем | pas de parade |
| строевым шагом- марш! | pas cadencé, marche ! (команда) |
| техническое обслуживание и ремонт на марше | entretien volant |
| торжественный марш | parade |
| торжественный марш | défilé des troupes |
| тренировка в совершении марша | entraînement à la marche |
| тренировочный марш | marche d'entrainement |
| тренировочный марш | marche-épreuve |
| управление маршем | conduite de la marche |
| условия совершения марша | conditions du mouvement |
| утомительный марш | crapahu (по сложной местности) |
| утомительный марш | crapahut (по сложной местности) |
| учебный марш | exercice de marche |
| фланговый марш | mouvement de rocade |
| фланговый марш | marche de flanc |
| фланговый марш | mouvement de flanc |
| фланговый марш | mouvement de flanquement |
| фланговый марш | déplacement de flanc |
| форсированный марш | marche rapide |
| форсированный марш | marche accélérée |
| часть на марше | élément de mouvement |
| часть на марше | unité en déplacement |
| часть на марше | élément de marche |
| часть на марше | unité en colonne de route |
| часть на марше | unité de marche |
| шагом-марш! | pas de route, marche ! (команда при начале движения походным шагом) |
| шагом - марш! | sans cadence, marche ! (команда для начала движения походным шагом) |
| шагом - марш! | en avant, marche ! (команда) |
| ширина полосы марша | envergure de la zone de marche |
| эвакуационный приёмник больных на марше | poste de recueil en marche |
