| Russian | German |
| Бегом – марш! | Marsch! Marsch! |
| Бегом – марш! | Im Laufschritt Marsch! Marsch! |
| безостановочное совершение марша | Zügigkeit des Marsches |
| безостановочный марш | Marsch ohne Halt (без привалов) |
| беспрепятственный ход марша | flüssiger Ablauf des Marsches |
| в колонну по одному, шагом – марш! | Reihe – rechts! |
| вид марша | Marschform |
| военнослужащий, вышедший из строя на марше | Marschkranker (напр., из-за потёртостей ног) |
| военнослужащий, вышедший из строя на марше | Marschkranke (напр., из-за потёртостей ног) |
| военный музыкальный марш | Militärmarsch |
| возобновление марша | Weitermarsch |
| Вперед – марш! | vorwärts marsch! |
| временное выделение дорожной сети и мест привала воинским частям для совершения марша | Marschkredit |
| временное выделение маршрута и мест привала воинским частям для совершения марша | Marschkredit |
| время выступления на марше | Abmarschzeit |
| встречное движение на марше | Marsch-Gegenverkehr |
| встречный марш | Gegenmarsch |
| выдвигаться маршем | sich in Marsch setzen (Andrey Truhachev) |
| выйти маршем в обратном направлении | zurückmarschieren (Andrey Truhachev) |
| выступать маршем | den Vormarsch antreten (Andrey Truhachev) |
| выступить маршем | den Vormarsch antreten (Andrey Truhachev) |
| выступить маршем | sich in Marsch setzen (Andrey Truhachev) |
| выступить маршем в обратном направлении | zurückmarschieren (Andrey Truhachev) |
| готовность выступить маршем | Marschbereitschaft (Andrey Truhachev) |
| готовность к маршу | Abmarschbereitschaft |
| готовность к маршу | Marschbereitschaft |
| готовый к маршу | marschbereit |
| график марша | Marschgraphik |
| график марша | Marschband |
| грунтовая дорога, выделенная для марша | unbefestigte Marschstraße |
| группа боевых машин на марше | Einzelgruppe (3-5 машин) |
| двигаться маршем в обратном направлении | zurückmarschieren (Andrey Truhachev) |
| движение маршем | Marschbewegung (Andrey Truhachev) |
| двинуться маршем | sich in Marsch setzen (Andrey Truhachev) |
| денежная надбавка на улучшенное питание во время маршей | Verpflegungszuschuss bei Märschen |
| день марша | Marschtag |
| длительный марш | Dauermarsch |
| дневной марш | Tagesmarsch |
| дневной марш | Tagemarsch |
| довольствие на марше | Marschverpflegung |
| дорога, выделенная для марша | Marschstraße |
| дорога с переходным покрытием, выделенная для марша | teilweise befestigte Marschstraße |
| дорога с усовершенствованным покрытием, выделенная для марша | befestigte Marschstraße |
| достигать цель на марше | erreichen (вне соприкосновения с противником) |
| задержка марша | Marschstockung |
| задержка марша | Marscheinhalt |
| задержка на марше | Marschverzögerung |
| идти маршем в обратном направлении | zurückmarschieren (Andrey Truhachev) |
| исходный пункт марша | Marschanfangspunkt |
| исходя из тактических соображений при совершении марша | marschtaktisch |
| Караулы, шагом – марш! | Vergatterung! |
| колонна на марше | marschierende Kolonne |
| команда связи походной колонны на марше | Anschlusskommando |
| комбинированный марш | kombinierter Marsch |
| конечный пункт марша | Marschziel |
| коэффициент марша | Marschkoeffizient |
| Кругом – марш! | Kehrt – Marsch! |
| Левое плечо вперёд-марш! | Marsch! rechts schwenkt |
| левое плечо вперёд, марш! | rechts schwenkt marsch! (команда) |
| марш без дорог | Querfeldeinmarsch |
| марш-бросок | Vorbrausen (Andrey Truhachev) |
| марш-бросок | Vorstoß (Vorstoß nach Priština – марш-бросок на Приштину Andrey Truhachev) |
| марш-бросок | Vorstoß (Andrey Truhachev) |
| марш-бросок | Marschbewegung (Infolge der schlechten Kfz.-Lage ist die Division fur grössere Marschbewegungen nach wie vor nur bedingt geeignet. Максимальный способствующий успеху марш-бросок в течение недели может составлять 12-15 миль (20-24 км). . Andrey Truhachev) |
| марш-бросок | Gewaltmarsch |
| марш-бросок на Приштину | Vorstoß nach Pristina (Andrey Truhachev) |
| марш в горных условиях | Gebirgsmarsch |
| марш в направлении к фронту | Frontmarsch |
| марш в направлении к фронту | Vorwärtsmarsch |
| марш в направлении к фронту | Frontalmarsch |
| марш в направлении линии фронта | Frontmarsch |
| марш в направлении линии фронта | Frontalmarsch |
| марш в пешем порядке | Fußmarsch |
| марш в предвидении встречи с противником | kriegsmäßiger Marsch |
| марш в предвидении встречного боя | Kampfmarsch |
| марш в сторону противника | Vormarschbewegung |
| марш в сторону противника | Vormarsch |
| марш в условиях вероятной встречи с противником | Gefechtsmarsch |
| марш вдоль фронта | Marsch längs der Front |
| марш к линии фронта | Annäherungsmarsch |
| марш в направлении к фронту | Marsch zur Front |
| марш-манёвр | Marschmanöver |
| марш-манёвр | Kampfmarsch |
| марш-манёвр | Manövermarsch |
| марш на автомобилях | Kraftwagenmarsch |
| марш на машинах | motorisierter Marsch (Andrey Truhachev) |
| марш на машинах | Mot.-Marsch |
| марш-отход | Rückmarsch |
| марш по пересечённой местности | Querfeldeinmarsch |
| марш-подход | Anmarsch (Andrey Truhachev) |
| марш-подход | Annäherungsmarsch |
| марш при наличии угрозы столкновения с наземным противником | Kampfmarsch |
| марш с полной выкладкой | Gepäckmarsch |
| марш с целью сближения | Anmarsch (Andrey Truhachev) |
| марш с целью сближения | Annäherungsmarsch (Andrey Truhachev) |
| марш, совершаемый в походной колонне | Marsch in Marschkolonne |
| марш, совершаемый на автомобилях | Kraftfahrzeugmarsch |
| марш, совершаемый отдельными группами | Marsch in Einzelgruppen (по 3-5 машин, одновременно не более двух групп на 1 км маршрута) |
| маршрут перемещения маршем | Anmarschweg |
| маршрут перемещения маршем | Anmarschlinie |
| мероприятия с целью облегчения марша | Marscherleichterungen |
| меры с целью облегчения марша | Marscherleichterungen |
| местность, по которой совершается марш | Marschgelände |
| моторизованный марш | motorisierter Marsch (Andrey Truhachev) |
| моторизованный марш | Mot.-Marsch |
| на марше | in der Bewegung |
| На месте, бегом – марш! | auf der Stelle im Laufschritt – marsch! |
| На месте, бегом – марш! | auf der Stelle im Gleichschritt – marsch! |
| На месте, шагом – марш! | auf der Stelle im Laufschritt – marsch! |
| На месте, шагом – марш! | auf der Stelle im Gleichschritt – marsch! |
| направление марша | Marschrichtung (Nick Kazakov) |
| направление перемещения маршем | Anmarschrichtung |
| находиться на марше | im Marsch sein (Andrey Truhachev) |
| начало марша | Abmarsch |
| не пригодный к маршу | marschunfähig |
| не приспособленный к маршу | marschunfähig |
| пере ночной марш | Nachtbewegung |
| обгон на марше | Marsch-Überholverkehr |
| обстановка марша | Marschverhältnisse |
| обстановка марша | Marschlage |
| обходный марш | Umgehungsmarsch |
| организация марша | Verkehrsführung |
| организованный марш подразделения на транспортных средствах по одному маршруту | Fahren im Verband |
| основное направление марша | Marschachse |
| остановка на марше | Marschrast |
| остановка на марше | Marscheinhalt |
| остановка на марше | Marschpause |
| остановка на марше | Marschunterbrechung |
| остановка на марше | Marschhalt |
| отставшие на марше | Marschverluste |
| отступательный марш | Rückmarsch |
| охранение на марше | Marschscherung |
| охранение на марше | Marschsicherung |
| парадный музыкальный марш | Parademarsch |
| передвижение маршем | Marschbewegung (Andrey Truhachev) |
| передвижение маршем | Verlegungsmarsch |
| перекрещивание колонн на марше | Marschkreuzung |
| перемещение маршем | Verlegungsmarsch |
| перемещение маршем | Marschbewegung (Andrey Truhachev) |
| перемещение маршем | Anmarsch |
| план марша | Plan des Marsches |
| план марша | Marschplan |
| план марша | Ablaufplan |
| планировать марш по срокам | den Marschverlauf terminmäßig regeln |
| плановая таблица марша | Fahr- und Marschtafel |
| плановая таблица марша | Marschübersicht |
| плановая таблица марша | Marschtabelle |
| плановая таблица марша | Bewegungsübersicht |
| подготовка к маршу | Marschvorbereitung |
| подготовка марша | Marschvorbereitung |
| порядок и условия совершения марша | Marschbestimmungen |
| порядок подчинения и следования на марше | Marschverhältnis |
| построение для марша | Marschaufstellung |
| потери на марше | Marschverluste |
| походный марш | Armeemarsch (обычно трёхчастной формы) |
| правила совершения марша | Marschregeln |
| Правое плечо вперёд – марш! | Marsch! links schwenkt |
| предварительное распоряжение на марш | Marschanmeldung |
| приказ на марш | Marschbefehl |
| приказ о продолжении марша | Befehl zum Weitermarsch (Andrey Truhachev) |
| проведение марша | Marschdurchführung |
| провиант на марше | Marschverpflegung |
| проводить подготовку к маршу | Marschvorbereitungen treffen |
| продолжение марша | Weitermarsch |
| продолжительность марша | Marschzeit |
| протекание марша | Fluss des Marsches |
| проходить торжественным маршем | Parademarsch kloppen |
| прохождение марша | Fluss des Marsches |
| прохождение торжественным маршем | Paradieren |
| прохождение торжественным маршем | Vorbeimarsch |
| прохождение торжественным маршем на параде | Paradevorbeimarsch |
| путь движения при отступательном марше | Rückmarschweg |
| путь движения при отступательном марше | Rückmarschstraße |
| разведка на марше | Marschaufklärung |
| распоряжение о продолжении марша | Befehl zum Weitermarsch (Andrey Truhachev) |
| рассредоточение войск на марше по фронту | Marschbreite |
| расстояние от района расположения войск до исходного пункта марша | Anmarschentfernung |
| расстояние от района расположения войск до исходного рубежа марша | Anmarschentfernung |
| расчёт марша | Marschberechnung |
| расчётное время для совершения марша | voraussichtlicher Zeitbedarf des Marsches |
| регулирование марша | Marschüberwachung |
| регулирование марша | Marschregulierung |
| с марша | aus der Bewegung heraus |
| с точки зрения организации марша | marschtechnisch |
| сбор перед началом марша | Marschversammlung |
| сборник военно-строевых маршей | Armeemarschsammlung |
| скорость движения на марше | Marschleistung (Andrey Truhachev) |
| слева по одному, шагом – марш! | zu einem rechts brecht ab! |
| слева по одному, шагом – марш! | zu einem links brecht ab! |
| следовать на исходное положение и оттуда проходить торжественным маршем | nachschwenken (о военном оркестре) |
| Смена, с поста шагом – марш! | Abgelöst! |
| соблюдение дисциплины марша | Einhalten der Marschdisziplin |
| совершать марш | marschieren |
| совершать марш в составе походной колонны | in Marschkolonne marschieren |
| совершать марш в сторону противника | vormarschieren |
| совершать марш двумя колоннами | in zwei Kolonnen marschieren |
| совершать марш по двум маршрутам | in zwei Kolonnen marschieren |
| совершение марша | Marschdurchführung |
| совершение марша разомкнутой колонной | zerlegtes Marschieren |
| совершение марша сомкнутой колонной | geschlossenes Marschieren |
| сокращение времени марша | Marschverkürzung |
| способность совершать марш | Marschfähigkeit (. Die Marschfähigkeit ist durch die hohen Pferdefehlstellen und durch den hohen Betriebsstoffmangel stark eingeschränkt.  academic.ru Andrey Truhachev) |
| способность совершать марш-бросок | Marschfähigkeit (Способность совершать марш-бросок для передвижения войск в составе походных колонн, для быстрого маневрирования на поле боя в предбоевых и боевых порядках. Die Marschfähigkeit ist durch die hohen Pferdefehlstellen und durch den hohen Betriebsstoffmangel stark eingeschränkt. Andrey Truhachev) |
| Справа по одному, шагом – марш! | zu einem rechts brecht ab! |
| Справа по одному, шагом – марш! | zu einem links brecht ab! |
| строевой марш, исполняемый на фанфарах | Fanfarenmarsch |
| Строевым шагом – марш! | Im Exerzierschritt Marsch! |
| схема марша | Marschskizze |
| схема марша | Marschschema |
| схема марша | Marschbild |
| торжественный марш | Festmarsch |
| торжественный марш | Defiliermarsch |
| торжественный музыкальный марш | Präsentiermarsch |
| тренировочный марш | Übungsmarsch |
| условия марша | Marschlage |
| условия марша | Marschverhältnisse |
| учебный марш | Exerziermarsch (Komparse) |
| учебный марш | Marschübung |
| фланговый марш | Seitenmarsch |
| фланговый марш | Flankenmarsch |
| форсированный марш | Geschwindmarsch |
| форсированный марш | Gewaltmarsch |
| форсированный марш | Eilmarsch |
| форсированным маршем | per Eilmarsch |
| ход марша | Marschverlauf |
| цель марша | Marschziel (Andrey Truhachev) |
| церемониальный музыкальный марш | Parademarsch |
| церемониальный марш | Defiliermarsch |
| шагом марш! австр | Im Schritt – Marsch! (Beim österreichischen Bundesheer werden " Im Schritt – Marsch! " und " (die jeweilige Formation – Gruppe/Zug/Kompanie) – Halt! " verwendet Andrey Truhachev) |
| шагом-марш! | vorwärts, marsch! (Andrey Truhachev) |
