| Russian | English |
| автоматическая охранная система контроля входа лиц по удостоверениям | automatic card control entrance security system |
| агент разведки вступающий в непосредственный контакт с завербованным лицом | access agent |
| аналогичное лицо | counterpart |
| Ассоциация лиц, пользующаяся услугами деловой авиации | Business Aircraft Users Association |
| в часть прибыли следующие лица | following individuals reported this station |
| важное лицо | VIP |
| взаимоотношения лиц командного состава | command relationships |
| вменяемое лицо | person responsible for his/her actions |
| военная служба лиц рядового и сержантского состава по контракту | contract enlisted service |
| военное должностное лицо | military official |
| высокопоставленное лицо, посещающее часть | distinguished visitor |
| высокопоставленное официальное лицо военного ведомства | high-ranking military official |
| высокопоставленные должностные лица | high-level officials |
| высокопоставленные должностные лица | high officials |
| выступать в качестве частного лица | appear in a private capacity |
| главные должностные лица в мире | key world leaders |
| гражданские лица, погибшие и умершие в войну | civilian war dead |
| гражданские организации и должностные лица | civilian community |
| гражданское лицо, засылаемое с целью ведения разведки | civilian agent |
| группа лиц определённой категории | panel |
| группа лиц определённой специальности | panel |
| группа управления при главном должностном лице | general officer steering group |
| действия отдельных лиц | individual actions |
| действия против лица с целью оказания давления | personal harassment (ЦРУ) |
| довольствуемое лицо | recipient |
| докладывающее лицо | reporter |
| должностное лицо | military officer (ВС) |
| должностное лицо | official functionary |
| должностное лицо | authority (Киселев) |
| должностное лицо | incumbent |
| должностное лицо | soldier holding a specific appointment |
| должностное лицо | officer holding a specific appointment |
| должностное лицо | acting official (Denis_Sakhno) |
| должностное лицо вооружённых сил | military officer (ВС) |
| должностное лицо вооружённых сил | military officer |
| должностное лицо, выдавшее документ | issuing officer (Киселев) |
| должностное лицо компании, отвечающее за текущую деятельность | chief operating officer |
| должностное лицо Министерства обороны | defense official (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| должностное лицо, ответственное за практическое проведение мероприятий по тыловому обеспечению | logistic operator (Киселев) |
| должностное лицо, отвечающее за аттестацию личного состава | rater (Ingvar) |
| должностное лицо утверждающей инстанции | indorsing officer |
| должностные лица и другие служащие | officials and other servants of the European |
| должностные лица и служащие Европейских сообществ | officials and servants of the European Communities |
| должностные лица штаба | staff (По своему служебному положению военнослужащие и гражданский персонал Штаба равны соответствующим им должностным лицам генерального (главного) штаба вооруженных сил и соответствующих органов центрального аппарата министерства обороны принимающего государства.  minsk.by PX_Ranger) |
| единое юридическое лицо | single corporate entity |
| ежедневная сводка о численности лиц на довольствии | daily supply list |
| задержанное военными органами гражданское лицо | civilian prisoner |
| задержанное лицо | retained person |
| замещение военнослужащих гражданскими лицами на должностях со вспомогательными небоевыми функциями | substitution of civilians for military billets in non-combatant support type functions |
| замещение одной должности двумя лицами | double slotting |
| инструктивное письмо ЦРУ по действиям в отношении "инакомыслящих лиц" в ВС | CIA Guidance on Dissent letter |
| информационное бюро учёта интернированных гражданских лиц – подданных страны противника | Enemy Civilian Internee Information Bureau |
| карандаш для маскировочной раскраски лица | camouflage face-paint stick |
| караульная охрана гражданскими лицами | civilian guard |
| категория тестов для отбора гражданских лиц с административными способностями | civilian supervisory selection battery |
| количество лиц, отобранных для присвоения звания | promotion pickup selection rate |
| Комитет старших должностных лиц | CSO |
| Комитет старших должностных лиц | Committee of Senior Officials |
| Конвенция о защите гражданских лиц в военное время | convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War |
| Конвенция об обеспечении прав лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам | Convention about rights of minorities |
| контингент лиц, оставленных на дополнительный срок службы | retention (Киселев) |
| контингент лиц, оставшихся на дополнительный срок | retentions |
| контроль двумя лицами | two-man control |
| контроль за передвижением отдельных лиц | circulation control of individual |
| лагерь военных сборов гражданских лиц | civilian military training camp |
| лагерь для интернированных лиц | detention camp (Taras) |
| лагерь интернированных гражданских лиц | civil internment camp |
| лагерь перемещённых лиц | relocation camp |
| лица, занимающиеся вопросами закупки вооружений | weapons acquisition community |
| лица, имеющие звание офицера Вооружённых Сил | those who have held a commission in the Armed Forces (org.uk Alex_Odeychuk) |
| лица, назначенные на главные должности в ВС | key defence appointees |
| лица, находящиеся в резерве | personnel with reserve obligations |
| лица не допущенные к секретной работе | uncleared personnel |
| лица, не состоящие в рядах вооружённых сил | individuals outside the armed forces (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| лица призывного возраста | draft age personnel |
| лица, сопровождающие внутри страны | in-country escort |
| лицо, ведающее стратегическим планированием | strategic planner |
| лицо, ведущее планирование | planner |
| лицо, возвращающееся к месту постоянного проживания | returnee (No one really ever comes home after prison and Siberian exile. Relationships, friends, children, and society at large have all changed, sometimes to the pain of the returnees. TG Alexander Demidov) |
| лицо, выполняющее несколько обязанностей | man of many hats |
| лицо, дающее заключение | evaluator |
| лицо, допущенное к работе с секретными материалами | individual cleared for access to classified material |
| лицо, допущенное к работе с секретными материалами с грифом секретности включительно | individual cleared for access to classified material up to and including |
| лицо женского пола | female (Киселев) |
| лицо, занимающее аналогичную должность | opposite number |
| лицо-источник получения информации | human source |
| лицо источник получения информации | human source |
| лицо-источник разведывательной информации | informant |
| лицо источник разведывательной информации | informant |
| лицо караульного наряда | member of the guard (Киселев) |
| лицо, которому отдаются воинские почести | honoree |
| лицо, на которое выдан денежный аттестат | remittee |
| лицо, наблюдающее за аварийным ремонтом | emergency repair overseer |
| лицо, наделённое командирскими правами | command authority (Киселев) |
| лицо наковальни | anvil face |
| лицо, обратившееся в аварийно-спасательную службу | emergency caller (Ker-online) |
| лицо, осуществляющее наблюдение за выполнением условий перемирия | truce supervisor |
| лицо, ответственное за безопасность предпусковых операций | pad safety supervisor |
| лицо, ответственное за ведение и хранение личных дел | records custodian (4uzhoj) |
| лицо, отвечающее за связь | liaison officer |
| лицо, отказывающееся от военной службы | conscientious objector (по политическим или религиозным убеждениям) |
| лицо, отказывающееся от воинской службы по политическим или религиозно-этическим мотивам | conscientious objector (в терминологии Международного пакта о гражданских и политических правах) |
| лицо, перешедшее на сторону противника | defector |
| лицо, пострадавшее в ходе войны | victim of war (Киселев) |
| лицо, приводящее к присяге | official administering oath |
| лицо, проводящее инструктаж | briefer |
| лицо, управляющее какой-либо техникой, либо использующее её | operator (в зависимости от вида техники: радист, крановщик, телеграфист и т.д. Киселев) |
| лицом к корме | face aft |
| лицом к лицу | eyeball-to-eyeball contact |
| лицом к лицу | face-to-face contact |
| маска для защиты лица от холода | cold weather face mask |
| маскировочная мазь для лица | camouflage face cream |
| маскировочная мазь для лица | camouflage cream |
| административные меры в отношении гражданских лиц | control of civilians (а полосе боевых действий) |
| меры по недопущению посторонних лиц к секретной информации | unauthorized cognizance safeguarding |
| мобилизация гражданских лиц | call-up (на военную службу алешаBG) |
| модель рационального действующего лица | rational actor model |
| названные ниже лица | following named individuals |
| найти союзника в лице | find an ally in the person of (Alex_Odeychuk) |
| находиться на хранении у особых лиц | be in custody of special personnel |
| начальствующее лицо | command authority (Киселев) |
| недостойное поведение, недостойное поведение перед лицом противника | misbehavior before the enemy (bbc.com Oleksandr Spirin) |
| нижеперечисленные лица | following named individuals |
| обеспечение квартирами, снимаемыми у частных лиц | economy housing (на льготных условиях) |
| обнаружение проникновения лиц | intrusion detection (к объекту) |
| обслуживание отдельных лиц | personal services |
| Объединённый комитет по возврату беженцев и перемещённых лиц | Joint Committee on Returns |
| ознакомление посторонних лиц с секретной информацией | unauthorized cognizance |
| операции, осуществляемые за другие лица | transactions for others |
| операции через других лиц | transactions by others |
| орган или лицо, выполняющее функцию или задачу | function (Киселев) |
| ответственное лицо | activity (Киселев) |
| отделение информационного бюро учёта интернированных гражданских лиц – подданных страны противника | Enemy Civilian Internee Information Bureau Branch |
| официальное лицо | dignitary |
| официальное лицо | official |
| охрана высокопоставленных лиц | dignitary protection |
| охрана гражданских интернированных лиц | civilian internee control |
| перед лицом общего врага | facing a common enemy (Alex_Odeychuk) |
| перед лицом опасности | in the face of danger |
| перед лицом угрозы | in the face of a threat |
| перед лицом угрозы | faced with a threat |
| служебные перемещения лиц генеральского состава | star shifts |
| перемещённое лицо | expellee |
| перемещённые депортированные лица | dislocated civilians (DCs lyoha_lingvo) |
| перестановка лиц командного состава | command shakeup |
| гражданский персонал из лиц представителей третьих стран | third country national personnel (а составе ОВС НАТО) |
| поворачивать лицом | face (к Киселев) |
| поворачиваться лицом | face (к Киселев) |
| подозрительное лицо | security suspect (с точки зрения службы безопасности) |
| подтверждающий контроль двух лиц из персонала США над ЯО | positive, two-man control of US personnel over nuclear weapons (гарантирующий от несанкционированного использования) |
| полевой лагерь интернированных лиц | internee compound |
| постороннее лицо | unauthorized person (на объекте) |
| поступление на военную службу по найму лиц со сроком предыдущей службы в ВС | prior service enlistment |
| права юридических лиц | legal personality |
| правила перевода по службе лиц рядового и сержантского состава | enlisted transfer manual |
| проверка лиц одного звания | in-rank inspection |
| программа назначения гражданских лиц на военные должности | civilian substitution |
| программа проверки благонадёжности лиц, связанных с ЯО | nuclear weapons personnel reliability program |
| проявление исключительного героизма и самопожертвования перед лицом врага | devotion to duty of an exceptionally high order in the face of the enemy (Alex_Odeychuk) |
| пункт военнопленных и интернированных гражданских лиц | prisoner of war/civilian internee center |
| пункт приёма и оформления лиц на военную службу | military entrance processing station |
| пункт проверки гражданских лиц | civilian screening center |
| пункт сбора гражданских лиц | civilian collecting point |
| пункт сбора интернированных гражданских лиц | civilian internee collecting point |
| рабочая часть из гражданских лиц | civilian service unit |
| разрешение на продление срока службы для отдельных лиц | discretionary continuation authority |
| район сбора перемещённых лиц и беженцев | displaced persons and refugee assembly area |
| рассылка документов ограниченному кругу лиц | need-to-know basis distribution (имеющих допуск к подобной информации) |
| рассылка ограниченному кругу лиц | exclusive distribution |
| руководящие лица | high-level officials |
| система обработки данных о лицах, подлежащих мобилизации | mobilization personnel processing system |
| сметание с лица Земли | wiping off from the face of the Earth |
| сметающий с лица Земли | wiping off from the face of the Earth |
| сметённый с лица Земли | wiped off from the face of the Earth |
| совместные мероприятия с участием военных и гражданских лиц | civil military operation (Киселев) |
| содержание гражданских лиц под арестом | civilian confinement |
| сообщите донесением о действиях, предпринимаемых нижеследующим лицом | advice by message of action the following individual is taking |
| сообщите заинтересованному лицу об изменении назначения | advise individual concerned of change of assignment |
| сообщить данному лицу об изменении назначения | CHASG |
| список допущенных лиц | access list |
| список лиц, допущенных к ознакомлению | authorized access list (с секретными документами) |
| список лиц, допущенных к работе с ЯО | nuclear duty position roster |
| список лиц, поднимаемых до общей побудки ЛС | wake-up list (подразделения) |
| список лиц, рекомендованных к присвоению очередного воинского звания | recommendation list (gorbulenko) |
| список лиц, рекомендованных к присвоению очередного воинского звания | promotion recommendation list |
| список лиц рядового и сержантского состава, откомандированных для выполнения специальных задач | detached enlisted men's list |
| средство передвижения, принадлежащее частному лицу | privately-owned conveyance |
| стереть город с лица земли | dehouse |
| стереть с лица земли оборонительные сооружения | erase the defense |
| стирание с лица земли оборонительных сооружений | erasing the defense |
| стирать оборонительные сооружения с лица земли | flatten the defenses |
| стирать оборонительные сооружения с лица земли | erase the defenses |
| стирать с лица земли | wipe out |
| стирать с лица земли | rub out |
| стирать с лица земли | blast off the map |
| стирать с лица земли оборонительные сооружения | erase the defense |
| террористическая группа с задачей ликвидации отдельных лиц | assassination squad |
| технический представитель должностного лица, ответственного за заключение контракта | technical representative of the contracting officer |
| тюбик для маскировочной раскраски лица | camouflage face-paint stick |
| уведомление всех заинтересованных должностных лиц | advice to all concerned |
| увеличенное сверх нормы количество лиц, имеющих основания для присвоения очередного воинского звания | promotion inflation |
| унитарное действующее лицо | unitary actor (унитарное государство) |
| фонд социального обеспечения военно-воздушных сил для гражданских лиц | Air Force Civilian Welfare Fund |
| ходатайство перед вышестоящим должностным лицом о пересмотре решения | reclaim (особенно у военных) |
| ходатайствовать перед вышестоящим должностным лицом о пересмотре решения | reclaim (особенно у военных) |
| цензура переписки военнопленных и гражданских интернированных лиц | PW and civilian internee censorship |
| цензура переписки интернированных гражданских лиц | civilian internees censorship |
| центр военнопленных и интернированных гражданских лиц | prisoner of war/civilian internee center |
| центр информации об интернированных гражданских лицах | civilian internee information center |
| центральная комиссия по делам лиц, отказывающихся от военной службы по своим убеждениям | Central Committee for Conscientious Objectors |
| число лиц, состоящих на котловом довольствии | messing strength |
| щиток для защиты лица | face shield |
