| Russian | English |
| абсолютный вооружённый конфликт | absolute armed conflict |
| база данных по вооружённым конфликтам | armed conflict database (англ. термин взят из кн.: Nuclear Programmes in the Middle East: In the shadow of Iran. – London: International Institute for Strategic Studies, 2008. Alex_Odeychuk) |
| балансировать на грани полномасштабного вооружённого конфликта | be balancing on the brink of a large-scale conflict (CNN Alex_Odeychuk) |
| боевая готовность по краткосрочному военному конфликту | short-term conflict alert |
| боевая тревога по краткосрочному военному конфликту | short-term conflict alert |
| братоубийственный конфликт | fratricidal conflict (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| в сторону эскалации конфликта | escalatory (CNN Alex_Odeychuk) |
| ввергать в братоубийственный конфликт | plunge into fratricidal conflict (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| ввергать в кровавый конфликт | plunge into bloody conflict (BBC News Alex_Odeychuk) |
| вероятность конфликта | probability of conflict |
| внутренний вооружённый конфликт | internal conflict |
| вовлечение в военный конфликт | military entanglement |
| военная игра с моделированием конфликта | conflict simulation game |
| военно-идеологический конфликт | military and ideological conflict (англ. термин взят из кн.: Salama-Carr M. Translating and Interpreting Conflict Alex_Odeychuk) |
| военно-политический конфликт | political-military conflict (англ. термин взят из кн.: Nuclear Programmes in the Middle East: In the shadow of Iran. – London: International Institute for Strategic Studies, 2008. Alex_Odeychuk) |
| военный конфликт | military flareup |
| военный конфликт | military involvement |
| военный конфликт | bilateral conflict |
| военный конфликт малой интенсивности | low-intensity conflict |
| военный конфликт с действиями нерегулярных сил | subconventional conflict |
| военный конфликт с действиями нерегулярных формирований | subconventional conflict |
| военный конфликт с применением межконтинентальных средств поражения | transoceanic intertheater conflict |
| военный конфликт средней интенсивности | mid-intensity conflict |
| военный конфликт средней напряжённости | mid-intensity conflict |
| возможность для конфликта | possibility for conflict (в тексте перед цитатой стоял опред. артикль; англ. цитата – из статьи в International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| возникновение ядерного конфликта | nuclear flareup |
| возобновлять конфликт | reignite conflict |
| вооружённый конфликт без применения ЯО | subnuclear conflict |
| вооружённый конфликт без применения ЯО | nonnuclear conflict |
| вооружённый конфликт не имеющий международного значения | non-international armed conflict |
| вооружённый конфликт не имеющий международного характера | non-international armed conflict |
| вооружённый конфликт с большими потерями сторон | high-attrition conflict |
| вооружённый конфликт с применением обычных видов оружия | conventional conflict |
| вооружённый конфликт с применением ЯО | nuclear conflict |
| вооружённый конфликт с равным или практически равным противником | peer /near-peer conflict (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| вооружённый конфликт с равным или практически равным противником | peer/near-peer conflict (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| всеобщий ядерный конфликт | nuclear all-out conflict |
| вступить в прямой вооружённый конфликт | enter into direct conflict (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| вступить в прямой вооружённый конфликт | entered into direct conflict (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| втягивание в военный конфликт | military entanglement |
| выход из конфликта | disengagement |
| государство-участник вооружённого конфликта | party to the conflict (CNN Alex_Odeychuk) |
| давний конфликт | long-standing conflict |
| двусторонний конфликт | bilateral conflict |
| действия в сторону эскалации конфликта | escalatory actions (CNN Alex_Odeychuk) |
| деэскалация конфликта | de-escalation of the conflict (phibs) |
| деэскалация конфликта | conflict deescalation |
| диапазон видов конфликтов | continuum of conflict |
| дипломатическая конференция по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооружённого конфликта | Diplomatic conference of the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts |
| дозированный ядерный конфликт | graduated nuclear conflict |
| желание развязать новый военный конфликт | appetite for fresh military conflict (англ. цитата приводится из статьи в газете Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| зависимость использования стратегических сил устрашения от уровня конфликта | strategic coupling |
| затяжной конфликт | protracted conflict |
| затяжной конфликт | long-drawn-out conflict |
| зона вооружённого конфликта | area of armed conflict (It follows that in the area of armed conflict the distinction between interstate wars and civil wars is losing its value as far as human beings are concerned. Why protect civilians from belligerent violence, or ban rape, torture or the wanton destruction of hospitals, churches, museums or private property, as well as proscribe weapons causing unnecessary suffering when two sovereign States are engaged in war, and yet refrain from enacting the same bans or providing the same protection when armed violence has erupted ‘only' within the territory of a sovereign State? If international law, while of course duly safeguarding the legitimate interests of States, must gradually turn to the protection of human beings, it is only natural that the aforementioned dichotomy should gradually lose its weight. aldrignedigen) |
| зона конфликта | scene of conflict |
| зона конфликта | conflict zone |
| зона конфликта | zone of conflict |
| изменить соотношение сил в вооружённом конфликте | shift the military balance in the conflict (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| интенсивность конфликта | conflict intensity |
| интенсивность конфликта | intensity of conflict |
| интенсивный конфликт | intensive conflict |
| исследование потенциала для ограниченного военного конфликта | limited war capabilities study |
| комплексная модель конфликта | joint conflict model |
| комплексная система анализа конфликта и оперативно-тактической обстановки | joint conflict and tactical situation (system) |
| комплексная система анализа конфликта и оперативно-тактической обстановки | Joint Conflict and Tactical Simulation (system) |
| конвенциональный конфликт | conventional conflict (MichaelBurov) |
| контролирование конфликта | conflict control |
| контролирование эскалации конфликта | in-conflict escalation control |
| контрольная миссия ОБСЕ в Скопье по предотвращению распространения конфликта | OSCE Spillover Monitor Mission to Skopje |
| конференция правительственных экспертов по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооружённого конфликта | conference of Governmental Experts on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts |
| конфликт в масштабе всей страны | conflict on a national scale (Alex_Odeychuk) |
| конфликт высокой интенсивности | high intensity conflict |
| конфликт высокой интенсивности | high-intensity conflict (включает боевые действия оперативно-стратегических масштабов с применением ЯО) |
| конфликт высокой степени интенсивности | high-intensity conflict |
| конфликт малой интенсивности | low-intensity conflict (сюда относят военные интервенции, специальные операции, партизанские войны, повстанческие движения, международный терроризм, психологическую войну) |
| конфликт малой интенсивности | simmering conflict (Alex_Odeychuk) |
| конфликт малой интенсивности | LIC (сюда относят военные интервенции, специальные операции, партизанские войны, повстанческие движения, международный терроризм, психологическую войну) |
| конфликт между Западом и Востоком | East-West conflict (Andrey Truhachev) |
| конфликт низкой интенсивности | LIC |
| конфликт низкой интенсивности | simmering conflict (Alex_Odeychuk) |
| конфликт низкой интенсивности | low-intensity conflict |
| конфликт общенационального масштаба | conflict on a national scale (Alex_Odeychuk) |
| конфликт с высокой интенсивностью военных действий | high intensity conflict (вплоть до угрозы применения О МП) |
| конфликт с высокой степенью риска | conflict of high risk (возникновения войны) |
| конфликт с высокой степенью риска | conflict of low risk (возникновения войны) |
| конфликт с высокой степенью риска | conflict of high low risk (возникновения войны) |
| конфликт с низкой степенью риска | conflict of high risk (возникновения войны) |
| конфликт с низкой степенью риска | conflict of low risk (возникновения войны) |
| конфликт с низкой степенью риска | conflict of high low risk (возникновения войны) |
| конфликт с ограниченным применением ЯО | nuclear limited conflict |
| конфликт с применением тактического ЯО | lower-level nuclear conflict |
| вооружённый конфликт с применением химического оружия | chemical conflict |
| конфликт средней интенсивности | mid-intensity conflict (означает ограниченную или общую войну с применением обычных вооружений) |
| концепция затяжного конфликта с применением обычных средств ведения войны | conventional conflict protracted war concept |
| критерий определения "ядерного порога" в зависимости от длительности конфликта | conflict duration nuclear threshold criterion |
| крупномасштабный военный конфликт | major military conflict |
| крупномасштабный ядерный конфликт | large-scale nuclear conflict |
| крупный военный конфликт | major military conflict |
| крупный региональный конфликт | major regional conflict |
| личные конфликты | social clashes (within the unit; во взаимоотношениях ЛС части) |
| личные конфликты | personality clashes (within the unit; во взаимоотношениях ЛС части) |
| локальный военный конфликт | brush fire (часто с тенденцией к разрастанию ZolVas) |
| локальный конфликт | brush war (синоним skirmish Kozlovsky) |
| межгосударственный конфликт | interstate conflict |
| международные конфликты | international strives |
| межэтнический конфликт | ethnic conflict (Alex_Odeychuk) |
| место назревающего конфликта | crisis point |
| мирное урегулирование конфликта | peaceful settlement of a conflict |
| мирные средства урегулирования конфликта | peaceful means of conflict resolution |
| модель динамики конфликта | dynamics of conflict theory |
| назревающий конфликт | impending conflict |
| напряжённость вооружённого конфликта | intensity of an armed conflict |
| насильственный конфликт | violent conflict |
| начать конфликт | initiate a conflict |
| Независимая международная комиссия по расследованию конфликта в Грузии | Independent International Fact-Finding Mission on the Conflict in Georgia (sega_tarasov) |
| незначительный конфликт | low-level conflict (напр., столкновение на границе) |
| неизбежный конфликт | unavoidable conflict (Alex_Odeychuk) |
| неприятие вовлечения в вооружённые конфликты | aversion to military entanglements (New York Times Alex_Odeychuk) |
| неурегулированный конфликт | live conflict (CNN Alex_Odeychuk) |
| неучастие в вооружённом конфликте | noncommitment |
| НИЦ по конфликтам низкой интенсивности | Center for Low-Intensity Conflict |
| обладать всеми признаками замороженного конфликта | have all the makings of a frozen conflict (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| обострение конфликта | escalation of conflict |
| обстановка накануне конфликта | precrisis situation |
| обязательство участвовать в военном конфликте | military involvement |
| ограниченный военный конфликт | limited war |
| ограниченный военный конфликт | limited military conflict |
| ограниченный военный конфликт с применением стратегического ЯО | limited strategic nuclear conflict |
| ограниченный ядерный конфликт | nuclear limited conflict |
| опасность конфликта | danger of conflict |
| ослаблять напряжённость конфликта | defuze a conflict |
| осуществлять эскалацию конфликта до уровня ядерного | escalate a conflict to the nuclear dimension |
| открытый вооружённый конфликт | overt armed conflict |
| очаг конфликта | flash seat of conflict |
| очаг конфликта | flash point of conflict |
| перерастать в общегосударственный конфликт | escalate into nationwide conflict (New York Times Alex_Odeychuk) |
| перерастать в общенациональный конфликт | escalate into nationwide conflict (New York Times Alex_Odeychuk) |
| перерастать в полномасштабный конфликт | escalate into a full-blown conflict (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| перерасти в открытый вооружённый конфликт | flare into open conflict (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| периодически возникающие пограничные конфликты | sporadic border conflicts |
| ПМО по специальным операциям и конфликтам низкой интенсивности | Assistant Secretary of Defense for Special Operations and Low-Intensity Conflicts |
| по итогам вооружённого конфликта | in the conflict's aftermath (New York Times Alex_Odeychuk) |
| пограничный конфликт | border conflict |
| политическое урегулирование конфликта | political settle of a conflict |
| полномасштабный вооружённый конфликт | actual armed conflict (Alex_Odeychuk) |
| полномасштабный региональный конфликт | all-out regional conflict (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| постепенное уменьшение масштабов военного конфликта | deescalation |
| потенциал для возникновения конфликта | potential for confliction (CNN Alex_Odeychuk) |
| потенциал для ограниченного военного конфликта | limited war capability |
| предотвращение вооружённого конфликта | armed conflict prevention (англ. термин взят из документа International Institute for Strategic Studies Alex_Odeychuk) |
| предотвращение конфликта | conflict prevention |
| предотвращение конфликта интересов | Preventing A Conflict of Interests (WiseSnake) |
| предотвращение конфликтов | prevention of conflicts |
| предупреждать возникновение конфликта | defuze a conflict |
| прекращение и урегулирование военного конфликта | armed conflict settlement termination |
| принцип конфликтов | conflict principle (а военной игре) |
| принцип мирного разрешения споров и конфликтов | nonbelligerency |
| прогнозирование вероятных конфликтов | potential conflict forecasts |
| прокси-конфликт | proxy conflict (a conflict between third parties, through whom enemies attack each other: Special forces raids, drone strikes and proxy conflicts rather than armies on the ground will be the shape of operations for the next generation. • На Балканах готовится новый прокси-конфликт 'More) |
| развивающийся военный конфликт | fluid conflict |
| развязать военный конфликт | instigate military conflict (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| развязать конфликт | initiate a conflict |
| разрешение конфликта | conflict management |
| район в зоне конфликта | combatant area |
| район вероятного военного конфликта | tinder box |
| район вероятного возникновения военного конфликта | trouble spot |
| район вне зоны конфликта | non-combatant area |
| район конфликта | area of conflict |
| район назревающего конфликта | crisis point |
| рассадник конфликтов | hotbed of conflicts |
| расширение конфликта | escalation of conflict |
| регион конфликта | combatant area |
| региональный конфликт | regional conflict |
| религиозные конфликты | religious strives |
| решение конфликта путём войны | arbitrament of war |
| с начала вооружённого конфликта | from the start of the armed conflict (Alex_Odeychuk) |
| с самого начала вооружённого конфликта | from the start of the armed conflict (Alex_Odeychuk) |
| самолёт для конфликтов низкой интенсивности | low-intensity conflict aircraft |
| сделать всё возможное во избежание конфликта | do its utmost to avoid conflict (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| силы локализации военного конфликта | vacuum forces |
| система моделирования оперативно-тактической обстановки и действий объединенных группировок войск в условиях вооружённого конфликта | JCATS (Система JCATS предназначена для моделирования действий подразделений, частей, соединений и объединений в заданных условиях обстановки. Она используется для проведения командно-штабных учений (тренировок) с целью приобретения обучающимися практического опыта выполнения служебных обязанностей в реальных (боевых) условиях. PX_Ranger) |
| ситуация накануне конфликта | precrisis situation |
| скоротёчные локальные конфликты | fast-breaking limited contingencies |
| скоротёчные локальные конфликты | fast-braking limited continents |
| снова ввергать в кровавый конфликт | plunge back into bloody conflict (BBC News Alex_Odeychuk) |
| социальные конфликты | social clashes (within the unit; во взаимоотношениях ЛС части) |
| социальные конфликты | personality clashes (within the unit; во взаимоотношениях ЛС части) |
| спектр конфликта | spectrum of conflict |
| степень участия в конфликте | involvement level |
| сторона вооружённого конфликта | party to the conflict (CNN Alex_Odeychuk) |
| страна-участница вооружённого конфликта | party to the conflict |
| стратегический конфликт | strategic conflict |
| существующий конфликт | current conflict |
| сценарий вероятного конфликта | conflict scenario |
| сценарий военного конфликта | power projected scenario (bigmaxus) |
| теория динамики конфликта | dynamics of conflict theory |
| тотальный вооружённый конфликт | absolute armed conflict |
| улаживание конфликта | conflict management |
| уменьшать опасность возникновения вооружённых конфликтов | diminish the danger of armed conflicts |
| уменьшить опасность возникновения вооружённых конфликтов | diminish the danger of armed conflicts |
| управление ходом развития конфликта | conflict management |
| урегулирование конфликта | conflict settlement (dimock) |
| урегулирование конфликта | Conflict Regulation |
| урегулирование конфликта | conflict management |
| урегулировать конфликт | reconcile a dispute |
| устранение угрозы ядерного конфликта | eliminating the threat of a nuclear conflict |
| устранить угрозу ядерного конфликта | eliminate the threat of a nuclear conflict |
| устранять угрозу ядерного конфликта | eliminate the threat of a nuclear conflict |
| устраняющий угрозу ядерного конфликта | eliminating the threat of a nuclear conflict |
| участник конфликта | conflicting party (dimock) |
| участник конфликта | belligerent |
| форма урегулирования конфликта | form of conflict resolution (Alex_Odeychuk) |
| шаги в сторону эскалации конфликта | escalatory actions (CNN Alex_Odeychuk) |
| эскалация до конфликта с применением стратегического ЯО | strategic nuclear escalation |
| эскалация конфликта | escalation of conflict |
| эскалация конфликта | conflict escalation |
| этнический конфликт | ethnic strife |
| этнический конфликт | ethnic conflict |
| ядерный конфликт | nuclear clash |
| ядерный конфликт | nuclear conflict |
| ядерный конфликт | nuclear engagement |
