| Russian | English |
| автоматическая система спутникового наблюдения по контракту | automatic dependent surveillance - contract |
| автоматическая система спутникового наблюдения по контракту | automatic dependent surveillance – contract |
| Агентство по управлению контрактами министерства обороны | Defense Contract Management Agency (Alex Lilo) |
| административный комитет по рассмотрению апелляционных жалоб по контрактам | General Services Board of Contract Appeals |
| административный комитет по рассмотрению аппеляционных жалоб по контрактам | General Services Board of Contract Appeals |
| административный уполномоченный по контракту | ACO (administrative contracting officer Шандор) |
| администратор инженерно-технического контракта | technical contract administrator |
| администратор по перспективным контрактам | advanced contract administrator |
| аннулировать контракт на военную службу | cancel enlistment |
| апелляционная комиссия по контрактам управления по делам бывших военнослужащих | Veterans Administration Contract Appeals Board |
| апелляционная комиссия СВ по контрактам | Army Contract Appeals Panel |
| Апелляционный совет по военным контрактам МО США | ASBCA (Armed Services Board of Contract Appeals; рассматривает претензии и спорные вопросы между закупочными органами МО США и частными военно-промышленными фирмами) |
| армейский контракт | army contract |
| ассоциация независимых организаций для проведения исследовательских работ по контрактам | Association of Independent Contract Research Organizations |
| Атлантский округ размещения заказов по контракту | Atlanta Contract Management District |
| бюллетень об изменении условий контракта | contract change release |
| ведение контракта | contract management |
| военная служба лиц рядового и сержантского состава по контракту | contract enlisted service |
| военная служба по контракту | volunteer military service (4uzhoj) |
| военная служба по контракту | enlistment by contract (4uzhoj) |
| военнослужащая женщина по контракту | professional female soldier (Andrey Truhachev) |
| военнослужащий с длительным контрактом | long-service man (на военную службу) |
| Восточный район размещения заказов по контракту | Eastern Contract Management Region |
| врач, работающий по контракту | contract surgeon |
| время между принятием решения о закупке и заключением контракта | administrative lead time |
| выпуск извещения об изменении контракта | contract change release |
| выпускаемые по контракту готовые изделия | contract end items |
| выработка подготовка контракта | contract definition |
| выработка условий контракта | contract formulation |
| выработка условий контракта | contract definition |
| годовой контракт | annual operating agreement |
| государственный контракт | public contract |
| государство социального контракта | contract state |
| гражданская школа лётчиков, работающих по контрактам | contract pilot school |
| график поставок по контракту | contract delivery schedule |
| данные об операциях по контракту | contract operations data (МО) |
| дата выдачи контракта | contract award date |
| дата заключения контракта | date of award |
| дата заключения контракта | contract award date |
| дата истечения срока службы по контракту | expiration time of service date |
| дата подписания текущего контракта на продление военной службы | date of current enlistment |
| дата продления срока контракта | extension date |
| действительная военная служба по продлённому контракту | extended active duty |
| Дейтонский округ размещения заказов по контракту | Dayton Contract Management District |
| денежное пособие для технических специалистов при продлении контракта на военную службу | technical skill reenlistment incentive |
| денежное пособие при добровольном продлении контракта на военную службу | volunteer reenlistment bonus |
| денежное пособие при продлении контракта | bounty on reenlistment (на военную службу) |
| денежное пособие при продлении контракта на военную службу | regular reenlistment bonus |
| денежное пособие при продлении контракта на военную службу | reenlistment bonus |
| денежное пособие при продлении контракта на военную службу | reenlistment allowance |
| деятельность по ведению контракта | contract maintenance activity |
| дифференцированное денежное пособие при продлении контракта на военную службу | variable reenlistment bonus |
| дифференцированное денежное пособие при продлении контракта на военную службу | selective reenlistment bonus |
| договор о продлении контракта | agreement to extend enlistment |
| доклад по состоянию контракта на систему вооружения | weapons system contract status report |
| долгосрочный военный контракт | long-time military contract |
| донесение о выработке условий контракта | contract definition report |
| дополнительный контракт | supplemental contract |
| журнал контроля выполнения контракта | contract inspection log |
| задача по долгосрочному контракту НИР | long-contract research mission |
| заказ-наряд на запасные части по контракту | contract parts material order |
| заключать повторный контракт на военную службу | reenlist (Киселев) |
| заключение контракта | award of contract |
| заключение повторного контракта на военную службу | reenlistment |
| заключивший повторный контракт на военную службу | reenlistee |
| закон о порядке заключения контракта на военную службу | Service Contract Act |
| запрос на изучение контракта | request for contract investigation |
| запрос на предложение о заключении контракта | invitation for bid |
| запрос о разрешении на заключение контракта | request for authority to contract |
| запрос об изменении условий контракта | contract change request |
| запрос об утверждении контракта | contract authorization request |
| запрос, предложение, контракт | solicitation, offer, award (одна из форм заключения военного контракта на основе открытых торгов) |
| заявка на выполнение действий по контракту | contractual action request |
| заявка на закупки по контракту | request for contractual procurement |
| заявка на закупки по контракту | contract procurement request |
| изменение условий контракта | change of contract |
| изменение ТЗ контракта | contract task change |
| изменение условий контракта | change of contract |
| изменения вида работ по контракту | contract task change |
| изучение возможностей подрядчика перед заключением контракта | pre-award survey |
| инспектор по изучению возможностей подрядчика перед заключением контракта | pre-award survey monitor |
| инспектор работ по контракту | superintendent of contract work |
| инструктор по техническим вопросам контракта | contract technical instructor |
| инструкция по досрочному прекращению контракта | contract termination manual |
| исполнитель работ по контракту | contractor |
| исполнитель работы по контракту | contractor |
| истечение срока военной службы по контракту | enlistment termination |
| истечение срока службы по контракту | expiration of enlistment |
| квалификационное испытание на право продления контракта на военную службу | reenlistment qualification test |
| квота оставления на дополнительный срок службы по контракту | retention rate |
| квоты для продления контракта на военную службу | career reenlistment objectives |
| Кливлендский округ размещения заказов по контракту | Cleveland Contract Management District |
| количество месяцев после выдачи контракта | months after contract |
| Командование по контрактам СВ, рок-айлендский центр по контрактам | CCRC-AR (Army Contracting Command, Rock Island Contracting Center Шандор) |
| комиссия по вопросам финансирования работ по контракту | Contract Finance Committee |
| комиссия по изменению условий контракта | contract change board |
| комиссия по оценке результатов изучения возможностей подрядчика перед заключением контракта | pre-award survey review board |
| комиссия по урегулированию разногласий по контрактам военно-морских сил | Navy Contract Adjustment Board |
| конец контракта | end of contract |
| конечные результаты работ по контракту | contract end items |
| конкурсная подача предложений о заключении контракта | competitive bid |
| контракт без оговоренного срока поставки | indefinitive delivery type contract |
| контракт без оговорённого срока поставки | indefinitive delivery type contract |
| контракт в рамках системы стимулирования фиксированных цен | fixed price incentive contract |
| контракт, заключённый на основе свободных торгов | free binding contract |
| контракт МО | military contract |
| контракт МО | defense contract |
| контракт для поступления на военную службу | enlistment contract |
| контракт на военную службу аннулирован | enlistment cancelled |
| контракт на воздушную перевозку пассажиров | passenger airlift contract |
| контракт на выполнение научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | research and development contract |
| контракт на выполнение работы | job order contract |
| контракт на интеграцию национального испытательного комплекса | national test bed integration contract |
| контракт на использование рабочей силы по найму | direct-hiring straight labor contract |
| контракт на использование сооружений | facility contract |
| контракт на использование сооружений | facilities contract |
| контракт на коммерческие воздушные перевозки | commercial airlift contract |
| контракт на комплексирование систем | systems integration contract |
| контракт на несколько видов пилотажной подготовки | multi-activity contract |
| контракт на обеспечение магистральной линии связи | main trucking contract |
| контракт на обеспечение полётов | operations support contract |
| контракт на оборудование | equipment contract |
| контракт на определённый период военной службы | specified period of time contract |
| контракт на перспективную разработку | advanced development contract |
| контракт на поставки предметов снабжения из местных источников | offshore contract |
| Контракт на поставку военного имущества и услуг | LOA (Letter of Offer and Acceptance tohali) |
| контракт на поставку предметов снабжения на месте производства | ex-Works contract |
| контракт на поставку тренажёра | training system contract |
| контракт на предварительное проектирование | definition contract |
| контракт на проведение НИОКР | R&D contract |
| контракт на проведение НИОКР и производство системы военной техники | military system R&D and production contract |
| контракт на проведение регламентных работ | preventive maintenance contract |
| контракт на производство авиационных конструкций для военно-воздушных сил США | United States Air Force Airframe Production Contract |
| контракт на производство планёров самолётов | airframe production contract |
| контракт на разработку | developmental contract |
| контракт на разработку и производство средств военного назначения | war-oriented contract |
| контракт на разработку ракетного оружия | missile development contract |
| контракт на разработку системы вооружения до этапа демонстрации технической модели | system technology demonstration contract |
| контракт на срочную работу | quick-reaction contract |
| контракт на срочную работу | quick reaction contract |
| контракт на экспорт оружия | arms-exporting contract |
| контракт о поступлении на военную службу | notice engagement (с правом увольнения после предупреждение) |
| контракт о работе по найму | employment contract |
| контракт-письмо | letter contract |
| контракт по действительной службе | active duty agreement |
| контракт при вербовке на военную службу | service contract |
| контракт при вербовке на краткосрочную военную службу | short-term service contract |
| контракт при поступлении на военную службу | service contract |
| контракт при поступлении на краткосрочную военную службу | short-term service contract |
| контракт с возмещением издержек | cost reimbursement contract |
| контракт с возмещением издержек | cost contract |
| контракт с возмещением издержек без дополнительного вознаграждения | cost reimbursement without fee contract |
| контракт с возмещением издержек плюс дополнительное вознаграждение за принятый риск | cost reimbursement contract |
| контракт с возмещением издержек плюс материальное стимулирование | cost plus incentive fee (contract) |
| контракт с возмещением издержек плюс поощрительное вознаграждение | cost plus incentive fee contract |
| контракт с возмещением издержек плюс поощрительное вознаграждение, определяемое на основе уровня фактических затрат, качества и сроков выполнения работ | cost plus incentive fee contract including cost, performance and delivery incentives |
| контракт с возмещением издержек плюс премиальное вознаграждение | cost plus award fee contract |
| контракт с возмещением издержек плюс фиксированное вознаграждение | cost plus fixed fee (contract) |
| контракт с возможной коррекцией твёрдой оплаты стоимости работ | fixed-price proving for redetermination of price contract |
| контракт с возможной коррекцией, установленной оплаты стоимости работ | fixed-price proving for redetermination of price contract |
| контракт с возможной коррекцией установленной оплаты стоимости работ | fixed-price proving for redetermination of price contract |
| контракт с возможностью корректировки фиксированной цены | fixed-price proving for redetermination of price contract |
| контракт с возможным пересмотром твёрдой оплаты стоимости после завершения работ | fixed-price redeterminable retroactive contract |
| контракт с возможным пересмотром установленной оплаты стоимости после завершения работ | fixed-price redeterminable retroactive contract |
| контракт с долевым возмещением издержек | cost sharing reimbursement contract |
| контракт с долевым участием в расходах | cost shearing contract |
| контракт с доступом к секретной информации | classified contract |
| контракт с заранее установленной оплатой | fixed-price contract |
| контракт с неоговорённым количеством поставляемых изделий | indefinite quantity contract |
| контракт с неопределённым сроком поставок | indefinite delivery contract |
| контракт с неустановленным сроком поставок | indefinite delivery type contract |
| контракт с неустановленным сроком поставок | indefinite delivery contract |
| контракт с обусловленным повышением твёрдой оплаты стоимости работ | fixed-price with escalation contract |
| контракт с обусловленным повышением установленной оплаты стоимости работ | fixed-price with escalation contract |
| контракт с обусловленным повышением фиксированной цены | fixed-price with escalation contract |
| контракт с оплатой по издержкам подрядчика | cost-price contract |
| контракт с оплатой стоимости затраченного рабочего времени и материалов | time and materials contract |
| контракт с пересмотром твёрдой оплаты стоимости в определённый момент осуществления работ | fixed-price redeterminable prospective contract |
| контракт с пересмотром установленной оплаты стоимости в определённый момент осуществления работ | fixed-price redeterminable prospective contract |
| контракт с твёрдой оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением | fixed-price incentive fee contract |
| контракт с твёрдой оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением | fixed-price incentive contract including cost |
| контракт с твёрдой оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом уровня только фактических затрат | fixed-price incentive contract including cost incentive only |
| контракт с твёрдой оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом экономии фактических затрат, качества и срока выполнения работ | fixed-price incentive contract including cost performance and delivery incentives |
| контракт с твёрдой оплатой стоимости работ и с поэтапным поощрительным вознаграждением | fixed-price incentive successive targets contract |
| контракт с твёрдой оплатой стоимости работ по договору с фирмой | negotiated firm price contract |
| контракт с установленной оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением | fixed-price incentive fee contract |
| контракт с установленной оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением | fixed-price incentive contract including cost |
| контракт с установленной оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом уровня только фактических затрат | fixed-price incentive contract including cost incentive only |
| контракт с установленной оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом экономии фактических затрат, качества и срока выполнения работ | fixed-price incentive contract including cost performance and delivery incentives |
| контракт с установленной оплатой стоимости работ и с поэтапным поощрительным вознаграждением | fixed-price incentive successive targets contract |
| контракт с установленной оплатой стоимости работ по договору с фирмой | negotiated firm price contract |
| контракт с установленной предельной ценой | not to exceed price contract |
| контракт с фиксированной ценой | fixed-price type |
| контракт с фиксированной ценой и периодическими премиями | fixed price award fee |
| контракт СВ | Army contract |
| контракт согласно заявке на закупки | purchase order contract |
| контракт типа "затраты плюс процент от затрат" | cost plus a percentage of cost contract |
| контракт типа "максимальная цена" | ceiling-price contract |
| контракт типа "плановой цены" | target contract |
| контракт типа "повторный пересмотр цены после завершения работ по контракту" | fixed-price redeterminable-retroactive contract |
| контракт типа "последующее изменение цены в определённый момент осуществления работ по контракту" | fixed-price redeterminable-prospective contract |
| контракт типа "твёрдая цена" | firm-fixed-price (contract) |
| контракт типа "твёрдая цена плюс поощрительное вознаграждение" | fixed price incentive fee |
| контракт типа "твёрдая цена плюс поэтапное поощрительное вознаграждение" | fixed price incentive successive (targets) |
| контракт типа "только с фиксированными издержками" | cost only contract |
| контракт типа "фиксированная цена плюс поощрительное вознаграждение" | fixed-price plus incentive fee contract |
| контракт типа "фиксированная цена плюс поощрительное вознаграждение, определяемое на основе только уровня фактических затрат" | fixed price incentive contract including cost, incentives only |
| контракт типа "фиксированная цена плюс поощрительное вознаграждение, определяемое на основе уровня фактических затрат, качества и сроков выполнения работы" | fixed-price incentive contract including cost, performance and delivery incentives |
| контракт типа "фиксированная цена с последующей её корректировкой" | fixed-price contract with redetermination |
| контракты МО на поставки | DOD procurements (военного имущества) |
| краткая информация о контрактах | contract brief |
| критерии оценки и выбора контракта | contract review and selection criteria |
| Лос-Анджелесский район размещения заказов по контракту | Los Angeles Contract Management District |
| массовая перевозка по контракту типа "инклюзив тур" | contract bulk inclusive tour |
| международные сотрудники, работающие по контрактам | international contractual personnel |
| методика обоснования контракта | contract definition procedure |
| методика подготовки контракта | contract definition procedure |
| Милуокский округ размещения заказов по контракту | Milwaukee contract management district |
| модернизация двигателя RB 199 в период действия контракта на обеспечение эксплуатации | RB 199 operational contract engine transformation |
| Национальная ассоциация управления контрактами | National Contract Management Association |
| начало действия контракта | start of contract |
| не принимать слишком близко к сердцу | not to exceed price contract |
| не рекомендован для продления контракта на военную службу | not recommended for reenlistment |
| нет приемлемой цены – нет контракта | no acceptable price, no contract |
| нет приемлемой цены - нет контракта | no acceptable price, no contract |
| нетехнический отчёт по контракту | contractual nontechnical report |
| НИОКР по контракту | contract research and development |
| НИЦ, работающий по государственным контрактам | Federal contract research center |
| номер поставляемого по контракту готового изделия | contract end item number |
| номер предмета снабжения по контракту | contract item number |
| номер предмета снабжения, поставляемого по контракту | contract line item number |
| Ньюаркский округ размещения заказов по контракту | Newark Contract Management District |
| обследование перед принятием решения о выдаче контракта | pre-award survey |
| окончание срока действия контракта | end of contract |
| окончание срока основного контракта | prime contract termination |
| окончательные испытания по контракту | final contract trials |
| округ размещения заказов по контракту | contract management district |
| орган ТО по контракту | contract maintenance activity |
| основной контракт на разработку | main development contract |
| основной контракт при вербовке на военную службу | basic service contract |
| основной контракт при поступлении на военную службу | basic service contract |
| основные принципы отбора кандидатов на дополнительный срок службы по контракту | retention policy |
| основные технические условия контракта | basic contract specifications |
| остаётся в силе после увольнения и продления контракта на военную службу | remain in effect after discharge and reenlistment (о приказе) |
| отдел по контрактам на заготовки | procurement contracting office |
| Отдел эксплуатации зданий и услуг по контрактам | Buildings and Commercial Services Division |
| отпуск при продлении контракта на военную службу | reenlistment leave |
| отпускное путевое довольствие при продлении контракта на военную службу | reenlistment leave travel allowance |
| отчёт о заключении контракта с медицинской лабораторией | medical laboratory contract report |
| отчёт о состоянии фондирования контракта | contract funds status report |
| отчёт о состоянии фондов по контрактам | contract funds status report |
| отчёт о ходе работ по контракту | contract status report |
| отчёт о ходе работ по контракту на разработку СО | weapon system contract status report |
| офицер по вопросам вербовки и продления срока службы по контракту | recruiting and retention officer |
| офицер по вопросам продления контракта на военную службу | reenlistment officer |
| офицер по закупкам и контрактам | purchasing and contracting officer |
| офицер по коммерческим контрактам | commercial contracting officer |
| офицер по контрактам | contracting officer |
| офицер по контрактам административно-хозяйственной службы | Administrative Contracting Officer |
| офицер по контрактам административно-хозяйственной службы дивизии | divisional administrative contracting officer |
| офицер по контрактам военно-воздушных сил | Air Force contracting officer |
| офицер по контрактам и закупкам | purchasing contracting officer |
| офицер по перспективным контрактам | advanced contracting officer |
| офицер по техническим контрактам | technical contracting officer |
| первичный контракт при вербовке на военную службу | primary service contract |
| первоначальное финансирование контракта на обслуживание | initial service provision |
| перевозки по контракту, заключённому с местными владельцами транспорта | native contract transportation |
| переговоры по изменению условий контракта | contract change negotiations |
| перен стимул для продления контракта на военную службу | shipping-over music |
| перечень данных по контракту | contract data list |
| перечень недостатков по контракту | contract deficiency listing |
| перечень отступлений от контракта | contract deficiency listing |
| перечень требований к данным по контракту | CDRL |
| перечень требований к данным по контракту | contract data requirements list |
| персонал, осуществляющий воздушные перевозки по контракту | air carrier contract personnel |
| письменная рекомендация офицера по контрактам | written advice of contracting officer |
| письменная рекомендация уполномоченному по контрактам | written advice of contracting officer |
| письмо по контракту | letter of contract |
| план выработки условий контракта | contract definition plan |
| план обоснования контракта | contract definition plan |
| повышение технической квалификации как стимул к возобновлению контракта на военную службу | technical skill reenlistment incentive |
| подписать контракт | sign a contract (Киселев) |
| полевое обслуживание по контракту | contract field services |
| полевое обслуживание по контракту | contract field service |
| полное финансирование контракта на обслуживание | full service provision |
| поощрительный контракт | incentive contract |
| порядковый номер контракта | contract serial number |
| порядок продления контракта на военную службу | Retain system |
| после вступления Контракта в силу | after the entry into force of this contract |
| после заключения контракта | after contract award |
| поставляемое по контракту готовое изделие | contract end item |
| предварительное предложение о внесении изменений в контракт | preliminary contract change proposal |
| предложение о заключении контракта на поставку | bid (военной техники) |
| предложение о заключении контракта на разработку | bid (военной техники) |
| предоставление контракта | award of contract |
| предоставлять контракт | award a contract |
| представитель офицера по контрактам | contracting officer's representative |
| представитель уполномоченного по контракту | contracting officer's representative |
| претендент на заключение контракта на поставку | bidder (военной техники) |
| приглашение на участие в торгах – заявка – выдача контракта | invitation, bid, award |
| приглашение на участие в торгах - заявка - выдача контракта | invitation, bid, award |
| приказ по изменению контракта | contract change order |
| принципы выработки условий контракта | contract definition concept |
| проверка соответствия проекта техническим условиям контракта | contract technical compliance inspection |
| прогнозируемая убыль ЛС в связи с увольнением со службы по истечении срока контракта | projected expiration time of service loss |
| программа извещения подрядчиков о возможных контрактах | potential contract program |
| программа использования по контрактам избытка рабочей силы по районам | Labor Surplus Area Contracting program (RBC) |
| программа лётной подготовки и обеспечения, оговоренная контрактом | contracted flight training and support (program) |
| программа лётной подготовки и обеспечения, оговорённая контрактом | contracted flight training and support (program) |
| программа мер поощрения продления контракта на военную службу | reenlistment incentive program |
| программа отбора кандидатов на продление контракта на военную службу | selective reenlistment program |
| продлевать контракт на военную службу | ship-over (МП) |
| продлевать контракт на военную службу | ship over (МП) |
| продлевать контракт на военную службу | reenlist (Киселев) |
| продление контракта | re-extension (на новый срок службы) |
| продление контракта на военную службу | re-engagement |
| продление контракта на военную службу | reenlistment |
| продление контракта на военную службу и увольнение с военной службы | reenlistment and separation |
| продление контракта на поставки | stretch-out |
| продление срока службы по контракту | service contract prolongation |
| продливший контракт на военную службу | reenlistee |
| продлил срок по контракту | joined by reenlistment |
| процедура выработки условий контракта | contract definition procedure |
| пункт снабжения по контракту | contract supply facility |
| разработанная по контракту конфигурация | configuration end item |
| разрешение на изменение условий контракта | contract change authorization |
| район ведения контракта | contract management region |
| район ведения контракта | contract management district |
| район размещения заказов по контракту | contract management region |
| рапорт о намерении не продлевать контракт | counseling statement (на военную службу) |
| распоряжение об изменении условий контракта | contract change order |
| самовольное расторжение контракта | service contract breach (на военную службу) |
| самовольное расторжение контракта | contract breach (на военную службу) |
| расторжение контракта о службе | resignation of enlistment |
| региональное отделение по контролю за выполнением условий контракта | contracts compliance regional office |
| рекомендован для продления контракта на военную службу | recommended for reenlistment |
| Ричмондский район размещения заказов по контракту | Richmond contract management district |
| Рочестерский район размещения заказов по контракту | Rochester Contract Management District |
| руководитель группы по ведению контракта | contracting officer |
| руководство по прекращению контракта | contract termination manual |
| руководство по учёту финансирования работ по контракту | contract financial reporting manual |
| руководство подрядчика, подготовленное согласно договорённости по контракту | contractor's manual prepared after negotiated authorization for contract |
| Сан-Диегский округ размещения заказов по контракту | San Diego Contract Management District |
| сводка по размещению заказов по контракту | contract management review |
| сержант специалист по вопросам продления контракта на военную службу | reenlistment sergeant |
| сержант-специалист по вопросам продления контракта на военную службу | reenlistment sergeant |
| система поэтапного управления контрактами сухопутных войск | army management milestone system |
| система резервирования должностей для военнослужащих рядового и сержантского состава ВВС, продлевающих контракт на военную службу | career airmen reenlistment reservation system |
| служба в ВС по продлённому контракту | National Extension Service |
| служба по продлённому контракту | extended service |
| служба руководства контрактами МО | Defense Contract Administration service |
| службы парашютной подготовки по условиям временного контракта | interim contracted airborne training services |
| совет ВМС по разбору претензий по контрактам | Navy Department Board of Contract Appeals |
| совет ВС по разбору претензий по контрактам | Armed Services board of Contact Appeals |
| совет ВС по разбору претензий по контрактам | Armed Services Board of Contract Appeals |
| совет по разбору претензий по контрактам | Board of Control Appeals |
| соглашение о возобновлении контракта на военную службу | agreement to extend enlistment |
| соглашение о продлении срока действительной военной службы по контракту | agreement to extend enlistment |
| составление контракта | contract design |
| список основных претендентов на заключение контракта на поставку | master bidders list |
| список основных претендентов на заключение контракта на производство | master bidders list |
| справочники финансово-ревизионного управления по контрактам МО | Defense Contract Audit Agency Pamphlets |
| среднесрочный военный контракт | midterm military contract |
| срочный контракт | quick reaction contract |
| старший уполномоченный по контракту | principal contracting officer |
| старший уполномоченный по контролю за выполнением контракта | principal administrative contracting officer |
| стимул для продления контракта на военную службу | shipping-over music (перен.) |
| стимул для продления контракта на военную службу | shipping-over music |
| стимулирующий контракт | incentivised contract |
| стоимость контракта плюс процентная надбавка | cost plus percentage of cost (contract) |
| схема распределения работ по контракту | contract work breakdown structure |
| техник по выполнению полевых работ по контракту | contract field technician |
| техническая служба по контрактам | contracts technical service |
| технические данные контракта поставщика | vendor contract technical data |
| технический инструктор по контракту | contract technical instructor |
| технический отчёт в соответствии с контрактом | contractual technical report |
| технический представитель должностного лица, ответственного за заключение контракта | technical representative of the contracting officer |
| технический представитель уполномоченного по контракту | contracting officer's technical representative |
| технический представитель уполномоченного по контракту | contracting officers' technical representative |
| технический состав обслуживания по контрактам | contract technical, services personnel |
| технический состав обслуживания по контрактам | contract technical service personnel |
| техническое соответствие контракту | contract technical compliance |
| типовой контракт | standard written agreement (добровольно поступающего на военную службу) |
| типовой почасовой контракт на выполнение работ | labor hour type contract |
| требование о внесении изменений в контракт | contract change request |
| требования к данным по контракту | contract data requirements |
| требования контракта | contract requirement |
| уведомление о внесении изменений в документ по контракту | contract document change notice |
| уведомление о завершении работ по контракту | contract completion notice |
| уведомление об изменении условий контракта | contract change notice |
| уполномоченный по заключению контракта на закупки | procurement contracting officer |
| уполномоченный по коммерческим контрактам | commercial contracting officer |
| уполномоченный по контрактам на реализацию имущества | property disposal contracting officer |
| уполномоченный по контракту | contracting officer |
| уполномоченный по контракту на заготовки | procurement contracting officer |
| уполномоченный по контракту на закупки | purchasing contracting officer |
| уполномоченный по контракту на проведение НИР | research contracting officer |
| управление по техническим контрактам | Technical Contracts Department |
| управление размещения заказов по контракту МО | Defense Contract Management Agency |
| управление СВ по контрактам | Army Contracting agency |
| условный контракт | letter contract |
| услуги по контрактам | contractual services |
| услуги предприятия по контракту | contract plant services |
| установленное денежное пособие при продлении контракта на военную службу | fixed enlistment bonus |
| установленное денежное пособие при продлении контракта на военную службу | fixed reenlistment bonus |
| ущерб от прекращения контракта | liquidated damages |
| файл данных по ведению контракта | contract administrative data file |
| федеральный НИЦ по контрактам | Federal Contract Research Center |
| финансово-ревизионное управление по контрактам министерства обороны | Defense Contract Audit Agency |
| финансово-ревизионное управление по контрактам МО | Defense Contract Audit Agency |
| финансовый статус контракта | contract financial status |
| фирма, выполняющая контракт на постройку дороги | road contractor |
| фирма, участвующая в выполнении контракта | associate contractor |
| формулирование концепции и выработка условий контракта | concept formulation/contract definition |
| формулировка концепции и определение условий контракта | concept formulation/contract definition |
| функции контроля за исполнением контракта | contract administration functions |
| частичная выплата дифференцированного денежного пособия при продлении контракта на военную службу | variable reenlistment bonus instalment |
| численность контингента ЛС, продлившего контракт на службу | retention rate |
| число уволенных из части после первого срока службы по контракту | first-term attrition rate |
| число уволившихся из части после первого срока службы по контракту | first-term attrition rate |
| этап выработки условий контракта | contract definition phase |
