| Russian | English |
| агентство содействия иностранным инвестициям | foreign investment agency |
| академическая школа подготовки инструкторов и иностранных офицеров | Academic Instructor and Foreign Officer School |
| Американская лига экспорта оружия и военной помощи иностранным государствам | American League for Exports and Security Assistance |
| Ассоциация иностранных представителей радиовещания | Overseas Broadcasting Representatives Association |
| базирование на иностранных территориях | extended deployment |
| балл за владение иностранным языком по программе испытаний МО | Defense language aptitude score |
| владение иностранным языком | linguistic skill |
| владеющий иностранным языком | linguist |
| военная деятельность иностранных государств | foreign powers' military activities (Alex_Odeychuk) |
| военная помощь иностранным государствам | military security assistance |
| военная помощь иностранным государствам | foreign military assistance |
| военная школа иностранных языков | Military School of Languages |
| Военная школа иностранных языков | Defense Language Institute |
| Военный институт иностранных языков | Defense Language Institute (The Defense Language Institute (DLI) is a United States Department of Defense (DoD) educational and research institution, which provides linguistic and cultural instruction to the Department of Defense, other Federal Agencies and numerous and varied other customers. The Defense Language Institute is responsible for the Defense Language Program, and the bulk of the Defense Language Institute's activities involve educating DoD members in assigned languages. Other functions include planning, curriculum development, and research in second-language acquisition. Киселев) |
| войска, дислоцированные на территории иностранного государства | foreign-stationed forces |
| войска для действий на территории иностранного государства | extraterritorial intervention forces (члена блока) |
| вооружённые силы иностранных государств | foreign armed forces (Alex_Odeychuk) |
| враждебное иностранное государство | foreign adversary (Alex_Odeychuk) |
| временная служба в иностранных ВС | loan service |
| группа по вопросам подготовки иностранных военных специалистов | foreign military training affairs group |
| двойная юрисдикция военнослужащих иностранных ВС | foreign military personnel concurrent jurisdiction (на территории данного государства) |
| действия на территории различных иностранных государств | terrorism |
| денежная надбавка за знание иностранных языков | foreign language proficiency pay |
| загранкомандировки преподавателей иностранных языков в целях языковой подготовки личного состава МО США | worldwide DoD language missions (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| закон о продаже военного имущества иностранным государствам | Foreign Military Sales act |
| закон о продаже оружия и военной техники иностранным государствам | Foreign Military Sales Act |
| закон об иностранном огнестрельном оружии | Alien Firearms Act |
| закон об оказании помощи иностранным государствам | Foreign Assistance Act |
| заместитель помощника министра по вопросам оказания военной помощи иностранным государствам | Security Assistance Deputy Assistant Secretary (МО) |
| защитить от иностранного вторжения | protect from foreign invasion (Alex_Odeychuk) |
| извещение о пролёте иностранного самолёта | notice of foreign travel |
| извещение о пролёте иностранного самолёта | notice notification of foreign travel |
| излишествующее личное имущество иностранного производства | foreign excess personal property |
| изучение территории и языка иностранного государства | foreign area and language study |
| иностранная авиационная миссия | foreign air mission |
| иностранная военная база | foreign military base |
| иностранная военно-воздушная миссия | foreign air mission |
| иностранная миссия | foreign mission |
| иностранная награда | foreign decoration |
| иностранная поддержка групп боевиков | foreign support for militia groups (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| иностранное военное вторжение | foreign encroachment |
| иностранное военное присутствие | foreign military presence (New York Times Alex_Odeychuk) |
| иностранные вооружённые силы | foreign armed forces (Alex_Odeychuk) |
| иностранные ВС | forces from outside the area |
| иностранные захватчики | foreign invaders (New York Times Alex_Odeychuk) |
| иностранные оккупанты | foreign invaders (New York Times Alex_Odeychuk) |
| иностранные подданные | foreign nationals |
| иностранный боевик | foreign militant (англ. термин взят из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| иностранный военный | foreign military (напр., о корабле) |
| иностранный военный объект | foreign military asset (в тексте речь шла о ракете; Northrop Grumman Corporation Alex_Odeychuk) |
| иностранный флаг | foreign flag |
| Институт военной помощи иностранным государствам для подготовки кадров, ведающих оказанием военной помощи иностранным государствам | MAI (Military Assistance Institute) |
| институт иностранных языков | Defense Language institute (ВС) |
| институт иностранных языков МО | Defense Language Institute |
| инструктор из иностранной группы связи | liaison instructor |
| инструкция о порядке пролёта через воздушное пространство иностранных государств | Foreign Clearance Guide |
| информационная служба иностранного радиовещания | Foreign Broadcast Information Service |
| исключительная юрисдикция военнослужащих иностранных ВС | foreign military personnel exclusive jurisdiction (на территории данного государства) |
| категория степени знания иностранного языка | language identification code |
| квалификация по иностранному языку | language qualification |
| код степени знания иностранного языка | language identification code |
| комиссия по военной подготовке иностранного персонала | foreign military training board |
| комиссия по рассмотрению претензий иностранных государств | Foreign Claims Settlement Commission |
| Комиссия по урегулированию претензий иностранных государств | Foreign Claims Settlement Commission |
| Комитет министров иностранных дел | Committee of Foreign Ministers |
| комитет по изучению иностранных языков командования СВ на континентальной части США | FORSCOM Foreign Language Committee |
| Комитет по иностранным делам, оборонной политике | Committee on Foreign Affairs, Security and Defence |
| комитет по координации военной помощи иностранным государствам | Foreign Military Assistance Coordinating Committee |
| консультативная служба по оказанию военной помощи иностранным государствам | Foreign Military Advisory Service |
| контингент иностранных войск | foreign contingent (Alex_Odeychuk) |
| координационный комитет по вопросам оказания военной помощи иностранным государствам | Foreign Military Assistance Steering Committee |
| кредитное финансирование продажи оружия и военной техники иностранным государствам | foreign military sales credit financing |
| курсы изучения иностранных государств | school of International Studies (для подразделений войск специального назначения) |
| ликвидировать иностранные военные базы | eliminate foreign bases |
| местное отделение МТО ВС иностранных государств | International Logistics Field Office |
| Министерство Иностранных Дел | MFA |
| министр иностранных дел | minister for foreign affairs |
| министр иностранных дел Великобритании | British foreign secretary (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| МТО ВС иностранных государств | international logistics support |
| наставление по вопросам оказания военной помощи и продажи военного снаряжения иностранным государствам | Military Assistance and Sales manual |
| наставление по вопросам оказания военной помощи иностранным государствам | Military Assistance Manual |
| научно-исследовательское управление министерства иностранных дел | Foreign Office Research Department |
| национальный центр оценки иностранной информации | National Foreign Information Assessment center |
| начальник управления по делам прав иностранных государств в военной области | Foreign Military Rights Affairs director (МО) |
| начальник управления по оказанию военной помощи иностранным государствам | Military Assistance Office director (СВ) |
| начальник управления разработки планов и программ военной помощи иностранным государствам | Security Assistance Plans and Programs director |
| начальник центра изучения иностранной техники | Foreign Technology Activity Officer |
| не подлежит передаче иностранным государствам | no foreign distribution |
| не подлежит передаче иностранным государствам | no distribution to foreign countries |
| не подлежит передаче представителям иностранных государств | not for foreigners |
| не подлежит передаче представителям иностранных государств | not releasable to foreign nationals |
| НИИ СВ по проблемам военной помощи иностранным государствам | US Army Military Assistance institute |
| обучающиеся организации продажи оружия и военной техники иностранным государствам | foreign military sales trainees |
| обучение иностранного персонала в порядке обмена | foreign-exchange training |
| общая и специальная техническая подготовка для представителей иностранных государств | technical education and training for overseas countries |
| объединённая программа оказания помощи разведывательным службам иностранных государств | Joint Foreign Intelligence Assistance Program |
| оккупация иностранными войсками | Foreign occupation (Tanikos) |
| оперативная группа по отслеживанию иностранных террористов | foreign terrorist tracking task force (Inferno3000) |
| Организация ветеранов иностранных войн | Veterans of Foreign Wars |
| оружие, скопированное с иностранного образца | weapon replica |
| отдел изучения иностранной техники | foreign technology office |
| отдел изучения иностранной техники | foreign materiel branch |
| отдел информации службы перехвата иностранных радиопередач | foreign broadcast information division |
| отдел министерства обороны по координации передачи секретной информации иностранным государствам | Defense Foreign Disclosure Coordinating Office |
| отдел МО по координации передачи информации иностранным государствам | Department of Defense Foreign Disclosure Coordinating Office |
| отдел МО по координации передачи секретной информации иностранным государствам | Defense foreign disclosure coordinating office |
| отдел по координации передачи секретной информации иностранным государствам | Foreign Disclosure Coordinating Office (МО) |
| отношения США с иностранными государствами | foreign relations of the US |
| офицеры иностранных армий | officers of foreign armies |
| первичная юрисдикция военнослужащих иностранных ВС | foreign military personnel primary jurisdiction (на территории данного государства) |
| переговоры о МТО ВС иностранных государств | International Logistics Negotiations |
| передающая станция обеспечения связи с самолётами, расположенными на заморских территориях и территориях иностранных государств | overseas-foreign aeronautical transmitter station |
| подготовка иностранного военного персонала МО США | IMET (International Military Education and Training; осуществляется МО США за счёт целевых финансовых выделений федерального бюджета) |
| подготовка иностранных военных специалистов | international military education and training |
| подготовка иностранных военных специалистов | foreign military training |
| подготовка по иностранному языку | language qualification |
| подготовка по иностранному языку | language readiness |
| подготовка по иностранному языку | foreign language proficiency |
| подготовка по иностранному языку и культуре перед выездом в загранкомандировку | predeployment language and culture training (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| подготовка по иностранным языкам | language training |
| подразделение, дислоцированное на территории иностранного государства | hosted unit |
| порядок передачи Министерством СВ США закрытой информации правительствам иностранных государств | DADCMI (Department of the Army policy for disclosure of classified military information to foreign governments) |
| порядок передачи министерством СВ США секретной информации правительствам иностранных государств | DA policy for Disclosure of Classified Information to Foreign Governments |
| поступить на иностранную гражданскую службу | enter into foreign civil service |
| преподаватель иностранного языка | language instructor |
| приказ на продажу военного имущества иностранным государствам | foreign military sales order |
| приёмная станция обеспечения связи с самолётами, расположенными на заморских территориях и территориях иностранных государств | overseas-foreign aeronautical receiver station |
| проверка иностранными средствами | extraterritorial verification |
| проверка подготовки по иностранным языкам | foreign language aptitude test |
| проверка способности к изучению иностранных языков | foreign language aptitude test |
| проверка уровня знания иностранного языка | language aptitude test (военнослужащим) |
| проверка уровня знания иностранного языка | foreign language aptitude test (военнослужащим) |
| проверка уровня знания иностранного языка военнослужащим | Defense Language Aptitude Test |
| программа взаимодействия с иностранными разведками | joint foreign intelligence assistance program |
| программа изучения иностранного вооружения | foreign weapons development program |
| программа изучения иностранных языков в вооружённых силах | defense language program |
| программа изучения иностранных языков в ВС | defense language program |
| программа использование гражданских специалистов на узлах связи на иностранных территориях | civilians in foreign communications operations |
| программа МО по изучению иностранных языков | Defense Language Program |
| программа МТО ВС иностранных государств | International Logistics Program |
| программа обучения иностранному языку | foreign language training program |
| программа общеобразовательной и боевой подготовки иностранных военнослужащих | international military education and training program |
| программа оценки иностранного вооружения | Foreign Weapons Evaluation |
| программа подготовки иностранных военных специалистов | international military education and training program |
| программа подготовки ЛС по иностранному языку | foreign language proficiency program |
| программа подготовки специалистов для службы в войсках на территории иностранных государств | foreign area specialist training program |
| программа предоставления кредитов для продажи оружия и военной техники иностранным государствам | foreign military sales credit program |
| программа представления кредитов для расчётов за военную помощь иностранным государствам | Foreign Military Sales Credit program |
| программа продажи военной техники в рамках обеспечения безопасности иностранных государств | security assistance sales program |
| Программа продажи военной техники и оказания военной помощи иностранным государствам | FMS/SAP (Foreign Military Sales/Security Assistance Program) |
| программа продажи военной техники иностранным государствам | Foreign Military Sales program |
| программа продажи оружия и военной техники иностранным государствам | foreign military sales program |
| программа продажи оружия и военной техники иностранным государствам и оказания помощи в обеспечении безопасности | foreign military sales and security assistance program |
| продажа военной техники и имущества иностранным государствам | foreign military sale |
| продажа вооружения и военной техники иностранным государствам | foreign military sales |
| продажа оружия и военной техники иностранным государствам | foreign military sales |
| прямые иностранные капиталовложения | foreign direct investment |
| радиостанция обеспечения связи с самолётами, расположенными на заморских территориях и территориях иностранных государств | overseas-foreign aeronautical communications station |
| разведывательные службы иностранных государств | Foreign Intelligence Services |
| разглашение секретной военной информации иностранным правительствам | disclosure of classified military information to foreign governments |
| размещать на своей территории иностранные войска | host foreign troops |
| размещение войск на территории иностранных государств | stationing of troops on territories of foreign States |
| разрешение на допуск иностранной фирмы к работам в США | national interest determination |
| распоряжение о продаже оружия и военной техники иностранным государствам | foreign military sales order |
| связь с курсантами военнослужащими иностранных армий | foreign student liaison |
| связь с слушателями военнослужащими иностранных армий | foreign student liaison |
| секция военно-воздушных сил при консультативной группе по оказанию военной помощи иностранным государствам | Air Force section, military assistance advisory group |
| сигналы иностранной контрольно-измерительной аппаратуры | foreign instrumentation signals |
| служба поставок военной техники иностранным государствам | International Military Services |
| совет по обслуживанию иностранных делегаций | international visitors service council |
| создание иностранных военных баз | establishment of foreign military bases |
| сокращение ВС на территории иностранных государств | foreign force reduction |
| специалист по иностранному языку | professional linguist (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| специалист по иностранным языкам | language specialist |
| специалист-аналитик по РЭБ и РРТР с знанием иностранного языка | language-qualified EW/SIGINT analyst specialist |
| специальный помощник ПМО по иностранным делам и вопросам международной безопасности | Special assistant to the Assistant to the Secretary for Foreign Affairs and International Security Affairs |
| станция обеспечения связи с самолётами, расположенными на заморских территориях и территориях иностранных государств | overseas-foreign aeronautical communications station |
| стратегия сухопутных войск по передаче секретной военной информации иностранным правительствам | Department of the Army Policy for Disclosure of Classified Military Information to Foreign Government |
| террористические действия на территории различных иностранных государств | transnational terrorism |
| оплачиваемое тыловое обеспечение ВС иностранного государства | cooperative logistics (по программе взаимопомощи) |
| управление изучения иностранной техники | Foreign Materiel division |
| управление изучения иностранной техники | Foreign Technology Division (ВВС) |
| управление изучения иностранной техники | Foreign Technical Department (ВМС) |
| управление МО по вопросам военной помощи иностранным государствам | Defense Security Assistance agency |
| управление оценки потенциала иностранных государств | directorate of National Foreign Assessment (ЦРУ) |
| управление СВ по вопросам МТО ВС иностранных государств | Army International Logistics Command |
| Управление Сухопутных войск США по изучению вооружённых сил иностранных государств | U.S. Army's Foreign Military Studies Office (Alex_Odeychuk) |
| утечка информации в связи с деятельностью иностранной разведки | espionage leak |
| участие во "внутренней обороне" иностранного государства | foreign internal defense |
| учебная часть ВМС по подготовке иностранных военнослужащих | Royal Navy Foreign Training Unit |
| учебное ознакомление с иностранным оружием | foreign weapons familiarization training |
| учебный центр подготовки по иностранным языкам ВВС | Royal Air Force Language Training Centre |
| учебный центр подготовки специалистов по оказанию военной помощи иностранным государствам | foreign military assistance training center |
| учебный центр подготовки специалистов по оказанию военной помощи иностранным государствам | foreign military aid training center |
| финансовая помощь иностранным государствам на военные нужды | foreign military financing |
| Французский иностранный легион | French Foreign Legion (CNN Alex_Odeychuk) |
| центр МТО ВС иностранных государств | International Logistics Center (СВ) |
| центр по изучению иностранных языков | foreign language center |
| школа изучения иностранных государств | school of International Studies (для подразделений войск специального назначения) |
| школа иностранных языков | Foreign Language school |
| школа иностранных языков военной разведки | Military Intelligence Language Training school |
| школа иностранных языков СВ | the Army Language School |
| школа иностранных языков СВ | Army School of Languages |
| школа подготовки офицеров иностранных армий | Foreign Officer school |
