| Russian | English |
| в данном отделе сведений о ... не имеется | this office has no record of |
| в данном управлении сведений о ... не имеется | this office has no record of |
| в настоящее время имеется в наличии | now available |
| в результате артобстрела имеются многочисленные жертвы среди населения | there are numerous victims among civilians resulted by shelling (алешаBG) |
| в этих зарослях имеется от 70 до 100% деревьев высотою более 3 м | this brush canopy is 70-100 |
| воздушная армия, имеющая условное наименование | named air force |
| войска не имеющие гусеничной бронетехники | light force (qwarty) |
| войска, не имеющие ЯО | nonnuclear forces |
| вооружённый конфликт не имеющий международного значения | non-international armed conflict |
| вооружённый конфликт не имеющий международного характера | non-international armed conflict |
| все имеющиеся в наличии силы и средства | all means and methods available |
| все отделения, имеющие действующие приёмно-передающие телетайпные установки по маршруту полёта | all stations or offices having send-receive teletype service in wing |
| все отделения, имеющие действующие приёмно-передающие телетайпные установки по трассе полёта | all stations or offices having send-receive teletype service in wing |
| все отделения, имеющие приёмопередающие телетайпные установки, подключённые к системе связи | all stations or offices having send-receive teletype service on circuit |
| все станции, имеющие действующие приёмно-передающие телетайпные установки по маршруту полёта | all stations or offices having send-receive teletype service in wing |
| все станции, имеющие действующие приёмно-передающие телетайпные установки по трассе полёта | all stations or offices having send-receive teletype service in wing |
| все станции, имеющие приёмопередающие телетайпные установки, подключённые к системе связи | all stations or offices having send-receive teletype service on circuit |
| головка цилиндров, не имеющая камер сгорания | flat-faced cylinder head |
| погруженный груз, не имеющий непосредственного боевого значения | nonvital cargo |
| дефиле, имеющее особое тактическое значение | critical defile |
| документы разрешается иметь на руках | records will be hand-carried |
| дорога, имеющая особо важное значение | critical road |
| другой нумерации не имеет | not otherwise enumerated |
| живая сила, имеющая индивидуальные средства защиты | protected personnel (В российских изданиях указывается, что винтовка В-94/ОСВ-96 предназначена для борьбы с « живой силой, имеющей индивидуальные средства защиты, легкобронированными машинами, установками РЛС, пусковыми установками ракет и артиллерийскими системами, стоящими на земле самолетами, небольшими надводными судами» и другими целями.) |
| записи пункта назначения не имеется | no record of destination |
| имевшийся до поступления | existed prior to entry (на военную службу) |
| имевшийся до призыва | existed prior to induction (на военную службу) |
| имеет право на единовременное денежное пособие при увольнении с военной службы | entitled to severance pay |
| имеется в распоряжении для переподчинения | available for reassignment |
| иметь армию, комплектуемую по призыву | have a conscript army (Alex_Odeychuk) |
| иметь богатый опыт | have wide experience (WiseSnake) |
| иметь боевой опыт | see active service |
| иметь более высокие ТТХ | outperform |
| иметь более высокое воинское звание | have a higher rank (Киселев) |
| иметь большую дальнобойность | outrange (чем, напр., другое орудие) |
| иметь большую дальность огневого поражения | outshoot |
| иметь большую досягаемость | outrange |
| иметь бронь | have an exemption from military service (Technical) |
| иметь в первом эшелоне | lead with |
| иметь в первом эшелоне... | lead with |
| иметь важное значение | have a role to play (bigmaxus) |
| иметь видимость боевого минного поля | simulate a minefield (о ложном минном поле) |
| иметь военные цели | have military aims (напр., говоря о какой-либо программе; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| иметь возвратнопоступательное движение | reciprocate |
| иметь вооружение | carry armament |
| иметь всё в ажуре | stand tall (перед инспекцией) |
| иметь всё в порядке | stand tall |
| иметь господство в воздухе | command of the air (yevsey) |
| иметь дальность эффективного огня | have an effective fire range (of ... km – в ... км Alex_Odeychuk) |
| иметь дифферент на корму | be down by the stern (о судах Киселев) |
| иметь дифферент на нос | be down by the head (о судах Киселев) |
| иметь должным образом обработанный срез "корону" | be crowned (Дуло любого ствола должно иметь должным образом обработанный срез («корону»), что означает, что его внешний край скашивается чисто и ровно, чтобы не было даже малейшего возможного подклинивания или прерывания движения пули при покидании ею канала ствола.
bartov-e) |
| иметь достаточное количество боеприпасов | be high on ammunition |
| иметь достаточную пропускную способность для обработки данных | absorb data |
| иметь звание | hold a rank |
| иметь звание | hold a grade |
| иметь качественное превосходство | outnumber qualitatively |
| иметь лучший обзор | out-see (напр., из кабины самолёта, танка) |
| иметь мало шансов на успех | have little chance for success |
| иметь минные поля под продольным обстрелом | enfilade minefields |
| иметь много нашивок на рукаве | have a good arm (о сержанте, солдате) |
| иметь много общего с | have much in common with (Киселев) |
| иметь мощное вооружение | pack a wallop |
| иметь на вооружении | be armed with (Киселев) |
| иметь на вооружении | have in service (Киселев) |
| иметь на вооружении | fly (о ЛА) |
| иметь на вооружении | be armed with |
| иметь на вооружении | mount |
| иметь на вооружении | field (qwarty) |
| иметь на вооружении | operate (Киселев) |
| иметь на вооружении | have in arsenal |
| иметь наклон | batter |
| иметь недостаточно артиллерии | undergun (MichaelBurov) |
| иметь неизбирательное действие | have indiscriminate effects (Alex_Odeychuk) |
| иметь некомплект положенного по штату имущества | be below establishment |
| иметь неполную штатную численность | be below establishment |
| иметь непрерывное дежурство | staff around clock |
| иметь неприкрытый фланг | have a flank dangling |
| иметь низкий боевой дух | suffer from low morale (CNN Alex_Odeychuk) |
| иметь одинаковую подвижность | keep stride (with; c) |
| иметь оружие в положении "к ноге" | be at the order |
| иметь особенность | feature (Киселев) |
| иметь офицерское звание | hold the rank of an officer (Alex_Odeychuk) |
| иметь первостепенное значение | be of the highest priority |
| иметь по штату | be authorized with |
| иметь под ружьём | have under color |
| иметь под ружьём | have under arms |
| иметь позывной | go by the nom-de-guerre (такой-то; New York Times Alex_Odeychuk) |
| иметь полный комплект положенного по штату имущества | be up to establishment |
| иметь право на гражданскую ядерную программу | have the right to a civilian nuclear program (CNN International Alex_Odeychuk) |
| иметь право окончательного решения | have the final say |
| иметь право созыва военного суда высшей инстанции | possess general court-martial jurisdiction |
| иметь право созыва военного суда высшей инстанции | possess general count-martial jurisdiction |
| иметь превосходство в самолётах | outplane |
| иметь превосходство над противником в скорости передвижения | outmarch |
| иметь превосходство в танках | outtank |
| иметь превосходство над воздушными и наземными средствами противника | take out enemy aircraft as well as ground targets (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| иметь преимущество над противником | have an edge over the enemy |
| иметь приказ | have orders (обратите внимание на ед.ч. в русском и мн.ч. в англ.: "I have orders to shoot on sight," the man said. • I have orders for Lieutenant Feraud. • I'm sorry, but I have my commanders' orders. – ...у меня свой приказ. 4uzhoj) |
| иметь пространство для манёвра | have a margin for maneuver (Alex_Odeychuk) |
| иметь резерв | hold out reserve |
| иметь связного | maintain a messenger |
| иметь связь | be in communications (with, с) |
| иметь связь | be in communication (with, с) |
| иметь силу | be in effect (Киселев) |
| иметь склад | operate a depot |
| иметь смысл с военной точки зрения | make military sense (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| иметь течь | lade |
| иметь тяжёлое вооружение | carry heavy metal |
| иметь успех | make gains |
| иметь хороший шанс | have a good chance |
| иметь хороший шанс | have a fair chance |
| иметь чин | hold a rank |
| иметь численное превосходство | outnumber qualitatively |
| иметь численное превосходство | outnumber quantatively |
| иметь численное превосходство | outnumber count by |
| иметь чрезмерные штаты офицерского состава | overofficer |
| иметь штаб | headquarter (at; в) |
| имею возможность | am in position |
| имею возможность | am in position to |
| имеющаяся технология | off-the-shelf technology |
| что-либо имеющее форму спирали | spiral (Киселев) |
| имеющееся в коммерческом варианте | commercial off-the-shelf |
| имеющееся в наличии оборудование | equipment on hand |
| имеющееся в распоряжении время для применения оружия | combat time |
| имеющие медианную летальную дозу свыше 0, 5 мг / кг при подкожном введении или | super-toxic lethal chemicals |
| имеющиеся в войсках и готовые к использованию разведывательные данные о местности | operational terrain intelligence |
| имеющиеся данные | data available |
| имеющиеся заграждения | existing obstacles (в момент занятия обороны) |
| имеющиеся на учёте разведывательные данные | intelligence holdings |
| имеющиеся трудозатраты | available man-hours |
| имеющиеся эксплуатационные возможности | current operational capability |
| имеющий боевой опыт | battle-seasoned |
| имеющий боевой опыт | combat-wise |
| имеющий боевой опыт | battle-experienced |
| имеющий боевой опыт, закалённый в боях | seasoned |
| имеющий боевой опыт, испытанный в боях | seasoned |
| имеющий бронь | deferred from military service (Andrey Truhachev) |
| имеющий важное значение для нужд обороны | defense-essential |
| имеющий выгиб | hogged |
| имеющий выгиб | hog-backed |
| имеющий двойное назначение | sensitive |
| имеющий заграждения в виде воронок | cratered (о дороге) |
| имеющий звание | holding a grade |
| имеющий значение фактор | weighting factor |
| имеющий исключительно высокий уровень подготовки | exceptionally well qualified |
| имеющий квалификацию | rated |
| имеющий магазин большой ёмкости | high round capacity (hizman) |
| имеющий мало шансов на успех | having little chance for success |
| имеющий на погонах столько-то звёзд | star (о генералах) |
| имеющий насадку | capped |
| имеющий недостаточную численность | outnumbered |
| имеющий некомплект личного состава | understaffed (о штабе) |
| имеющий некомплект личного состава | understrength |
| имеющий некомплект личного состава | undermanned |
| имеющий опорный буртик патрон с бесшляпочной гильзой | belted rimless cartridge |
| имеющий опыт штабной работы | staff qualified |
| имеющий отношение к национальной безопасности | sensitive (But Gen. Robin Rand, Commander of Air Force Global Strike Command, sealed the report on November 9, 2015 since the information it contains was deemed "too sensitive to be made public.) |
| имеющий отношение к обороне | sensitive |
| имеющий подготовку в области боевых действий в городских условиях и минно-взрывного дела | trained in urban warfare and in using explosives (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| имеющий подкоп | mined |
| имеющий подъездную дорогу | road-served |
| имеющий правильную аэродинамическую форму | streamlined (Киселев) |
| имеющий право на выход в отставку | eligible for retirement |
| имеющий право на увольнение с военной службы | eligible for separation |
| имеющий проволочные заграждения | wired-in |
| имеющий сплошной настил | fully-decked |
| имеющий тенденцию к ... | trending |
| имеющий тенденцию к | trending |
| имеющий течь | leaking |
| имеющий тяжёлое вооружение | carrying heavy metal |
| имеющий укрытие в виде щита | shielded |
| имеющий ход | underway |
| имеющий хороший шанс | having a good chance |
| имеющий хороший шанс | having a fair chance |
| имеющий шевронное начертание | herringbone |
| имеющийся в наличии | bod |
| имеющийся в наличии | actual |
| имеющийся в наличии и пригодный для использования | off-the-shelf |
| имеющийся в наличии комплект астрофизических приборов | approach astrophysics payload |
| имеющийся в продаже и готовый к модификации | modifiable off-the-shelf |
| имеющийся в распоряжении | ready (Киселев) |
| имеющийся на карте местный ориентир | topographic marker |
| имеющийся резерв времени | available time |
| инстанция, имеющая право созыва | convening authority |
| количество, имеющееся в наличии | quantity on-hand |
| количество предметов имущества имеющихся в войсках | equipment density |
| командир, имеющий боевой опыт | battle-tested leader with experience (CNN Alex_Odeychuk) |
| командир, не имеющий офицерского звания | non-rated commander |
| конференция правительственных экспертов по вопросу о применении некоторых типов обычного оружия, которые могут причинять излишние страдания или иметь неизбирательное действие | conference of Government Experts on Weapons that may Cause Unnecessary Suffering or Have Indiscriminate Effects |
| лица, имеющие звание офицера Вооружённых Сил | those who have held a commission in the Armed Forces (org.uk Alex_Odeychuk) |
| личный состав, не имеющий парашютной подготовки | nonjumpers (CRINKUM-CRANKUM) |
| лётчик, не имеющий опыта службы в морской авиации | non-fleet-experienced aviator |
| лётчик, не имеющий опыта службы в морской авиации | non-fleet experienced aviator |
| местный предмет, имеющий важное значение | critical feature |
| метод корреляционного анализа объёма работ и имеющихся ресурсов | workload and resources correlation analysis technique |
| модель имеющихся в наличии боеготовых сил и средств | availability centered inventory model |
| мост, не имеющий тактического значения | nontactical bridge |
| наземная сеть с терминалами, имеющими очень небольшую апертуру | ground VSAT network |
| наземный туман по расчётам имеет толщину ... футов | ground fog estimated ... feet deep |
| не имеет номенклатурного номера | no stock number |
| не имеется в запасе | not in stock |
| не имеется в наличии | not stocked |
| не имеется в наличии | not available |
| не иметь военного значения | have no military significance (Alex_Odeychuk) |
| не иметь вооружённых сил, способных организовать переброску на большие расстояния сил и средств для участия в операциях на зарубежных театрах военных действий, организовать материально-техническое снабжение войск и проводимых операций | lack a military capable of power projection or the ability to travel great distances, sustain themselves and sustain operations (CNN Alex_Odeychuk) |
| не иметь дифферента | be in trim (Киселев) |
| не иметь достаточного количества боеприпасов | be low on ammunition |
| не иметь определённых заданий | look spare |
| не иметь связи | be out of touch |
| не иметь связи | be out of communication (with; с) |
| не иметь связи | be out of contact |
| не иметь связи | be out of communications (with; с) |
| не иметь соответствующих объектов для ударов | run out of targets |
| не иметь соответствующих целей для ударов | run out of targets |
| не иметь соприкосновения | be out of contact (с противником) |
| не имеющий боевого опыта | unseasoned |
| не имеющий взрывателя | unfuzed (о мине) |
| не имеющий военного предназначения | civilian |
| не имеющий военного предназначения | civil |
| не имеющий грифа секретности | unclassified |
| не имеющий достаточных автотранспортных средств | undermotorized |
| не имеющий квалификации | not rated |
| не имеющий огневого превосходства | undergunned (MichaelBurov) |
| не имеющий парашютной подготовки | non-jumping |
| не имеющий подготовки по стрельбе из автомата | submachinegun unqualified |
| не имеющий связей | unbraced (жёсткости) |
| не имеющий современной регулярной армии противник | tribal enemy (CRINKUM-CRANKUM) |
| не имеющий специальной категории | unrated |
| не имеющий специальной подготовки | nonbranch-oriented (по специфике рода войск или службы) |
| не имеющий специальной подготовки | nonbranch-oriented |
| не имеющий специальной подготовки | unqualified |
| не имеющий стыковых штырей | undowelled |
| не имеющий сужения к концу | nontapering |
| не имеющий сцепления с гусеницами | tractionless (грунт) |
| не имеющий сцепления с колёсами | tractionless (грунт) |
| не имеющий усиления | unreinforced (напр., мост) |
| не имеющийся в наличии | not available |
| недоукомплектованный по штату имеющий некомплект ЛС | understrength |
| недоукомплектованный по штату имеющий некомплект ЛС | understaffed |
| недоукомплектованный по штату имеющий некомплект ЛС | undermanned |
| общевойсковая информационная система оценки имеющихся запасов | joint resource assessment data system |
| орудие, имеющее небольшую дальность стрельбы | short-range gun |
| остановить деятельность по обогащению урана, которая может иметь как гражданское, так и военное измерения | stop uranium enrichment activity, which can have both civilian and military uses (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| отчёт об имеющихся предметах снабжения | action item report |
| офицеры медицинской службы, имеющие квалификацию для выполнения общих обязанностей | MC-V |
| офицеры медицинской службы, имеющие квалификацию для выполнения обязанностей специалиста | MC-V |
| передатчик контрольно-диспетчерского пункта аэропорта, имеющий частоту..., начал работать | airport traffic control tower transmitting facilities... frequency resumed operation |
| передатчик контрольно-диспетчерского пункта аэропорта, имеющий частоту..., не работает | airport traffic control tower transmitting facilities... frequency not operative |
| переменный состав инженерных войск, имеющий гражданскую специальность строителя | building tt-enlisted men |
| перечень технологий, имеющих важное военное значение | militarily critical technologies list |
| персонал, не имеющий первостепенного значения для выполнения конкретной задачи | nonessential personnel |
| по имеющимся данным | according to information received |
| поражающие факторы оружия, имеющие тактическое значение | tactically significant weapons effects |
| предмет, имеющий форму Т | tee |
| приказ, имеющий силу закона | executive order |
| продвигаться имея два батальона в одном эшелоне | advance with two battalions |
| продолжать иметь низкий стратегический приоритет | remain a low strategic priority (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; контекстуальный перевод. Alex_Odeychuk) |
| противовоздушная оборона с применением всех видов имеющихся вооружений | all arms air defence |
| рабочий, имеющий определённое задание | man in charge |
| район, имеющий оборонное значение | sensitive area of national defense |
| рота, имеющая буквенное обозначение | lettered company (Киселев) |
| рядовой или сержант, не имеющий особой специальности | duty man |
| рядовой, не имеющий особой специальности | duty man |
| секция резервистов, имеющих назначения на должности по мобилизации | mobilization assignment reserve section |
| сержант, не имеющий особой специальности | duty man |
| вооружённые силы, не имеющие МБР | non-ICBM forces |
| соединение двусторонним звеном, имеющим на одной стороне охватываемую проушину, а на другой соединительную вилку | male-combination connection (в опорной стойке разборного металлического моста) |
| солдат, имеющий боевой опыт | veteran |
| сооружения, имеющие важное военное и экономическое значение | critical facilities (являющиеся вероятными целями для воздушного нападения противника) |
| сражаться, имея позывной | fight under the nom de guerre (такой-то; New York Times Alex_Odeychuk) |
| стена, имеющая с одной стороны засыпку грунтом | backfilled wall |
| стенка, имеющая с одной стороны засыпку грунтом | backfilled wall |
| степень, которую имеет выпускник колледжа, то есть бакалавр | college degree (Киселев) |
| страна, не имеющая ЯО | denuclearized country |
| строительные леса со стойками, имеющими вилкообразные головки | split-head scaffold (для укладки балок подмостей) |
| строительство новых и переоборудованных имеющихся кораблей | New Construction and Conversion (статья бюджета) |
| технологии, имеющие значение с точки зрения распространения | proliferation-sensitive technologies (оружия массового уничтожения) |
| технология, имеющая исключительно военное назначение | defense-specific technology |
| технология, имеющая исключительно оборонное назначение | defense-specific technology |
| товары, имеющие потенциальное военное применение | sensitive products |
| увеличенное сверх нормы количество лиц, имеющих основания для присвоения очередного воинского звания | promotion inflation |
| уверенность в надёжности имеющихся средств | stockpile confidence |
| уверенность в надёжности имеющихся ядерных средств | stockpile confidence |
| участки, имеющие важное значение | critical locations |
| цель обеспечения готовности имеющихся сил и средств | assets readiness objective |
| часть, имеющая свой флаг | flag-bearing unit |
| ядерный потенциал, имеющий реальное значение | credible nuclear potential |
