| Russian | English |
| автоматизированная система изготовления технологических чертежей | engineering data plotting |
| автоматизированное изготовление масок для интегральной схемы | computer-aided mask production |
| автоматизированное изготовление машиностроительных чертежей | computer-aided mechanical drafting |
| автоматизированное проектирование и изготовление рабочих чертежей | computer-aided construction of technical illustrations |
| автоматическая система извлечения данных и изготовления чертежей | automatic data extractor and plotting table |
| бетон двухстадийного изготовления | shrink-mixed concrete |
| быстрое изготовление прототипа | rapid prototyping |
| группа специалистов по изготовлению аэронавигационных карт | aeronautical charting task force |
| демонстрационные испытания комплексных технологий изготовления компонентов | integrated component technology demonstrations |
| диалоговая система анализа и изготовления рабочих чертежей | conversational analysis and drafting system |
| железобетонная арматура заводского изготовления | fabric reinforcement |
| завод по изготовлению вооружения в составе промышленного резерва военно-морских сил | naval weapons industrial reserve plant |
| завод по изготовлению вооружения военно-морских сил | naval weapons plant |
| завод по изготовлению ЯО | nuclear weapons plant |
| заводского изготовления | shop-fabricated |
| заводского изготовления | fabricated |
| заводское изготовление | production line |
| изготовление бетонных блоков из жёсткой бетонной смеси трамбованием | dry-tamp process |
| изготовление боевого патрона | prime making (при буровых взрывных работах) |
| изготовление боеголовок с заданными характеристиками | tailoring of warheads |
| изготовление головной партии | pilot production |
| изготовление грунтоцементной смеси | soil-cement processing |
| изготовление знаков и указателей | sign painting |
| изготовление и оснастка | manufacturing and tooling |
| изготовление и серийное производство | manufacturing and production |
| изготовление и сборка | manufacturing and assembly |
| изготовление карт | map making |
| изготовление надувных аппаратов для испытаний на режиме входа в атмосферу | fabrication of inflatable reentry structures for test |
| изготовление плетней | randing |
| изготовление поточным методом | production line |
| изготовление, сборка, стыковка и испытания | manufacturing, assembly, integration, testing |
| изготовление чего-либо с заданными свойствами | tailoring (напр., ядерных боеприпасов) |
| изготовление чего-либо с заданными характеристиками | tailoring |
| инструкции по изготовлению | fabrication instructions |
| инструкция по изготовлению | fabrication instruction (изделия) |
| интегральный процесс изготовления теплоотводов | integral heat sink (process) |
| инженерная команда по изготовлению рельефных карт | relief map making team |
| комплексная система изготовления, сборки и чертёжного хозяйства | integrated MAD system |
| комплексная технология изготовления компонентов | integrated component technology |
| конструирование и изготовление боеприпаса для получения готовых поражающих элементов | fragmentation (Киселев) |
| конструирование и изготовление снаряда для получения готовых поражающих элементов | fragmentation |
| масса пустого летательного аппарата после изготовления | manufacturer's empty weight |
| мастерская по изготовлению указателей и дорожных знаков | sign shop |
| международный стандарт на изготовление чертежей | draft international standard |
| мина заводского изготовления | standard mine |
| набор принадлежностей для изготовления знаков и указателей | sign-painting equipment |
| отчёты об изготовлении, сборке и проверке продукции | fabrication, assembly and inspection records |
| передача документации по технологии изготовления оружия | military software transfer |
| пиломатериал для изготовления мелких конструктивных деталей | factory planks |
| пиломатериал для изготовления мелких конструктивных деталей | factory lumber |
| подразделение съёмки и изготовления фотоснимков | photographic and reproduction unit |
| полевая установка для изготовления | field-pipe mill (труб для войсковых трубопроводов) |
| полевой завод для изготовления конструкций | fabrication yard |
| полигон для изготовления железобетонных балок | beam production line |
| полигон для изготовления железобетонных изделий | casting yard |
| полномочия на покупку или изготовление установки подрядчиком | contractor installation make or buy authorization |
| получившая международное признание технология изготовления интегральных схем | international circuit technology |
| программа быстрого изготовления натурного опытного образца, комплексирования и разработки | rapid prototyping, integration and development (program) |
| программа контроля фотошаблонов при изготовлении интегральных схем | mask analysis program |
| проектное задание на изготовление материальной части | performance specifications |
| промышленного изготовления | conventionally manufactured (например, о боеприпасах – в отличие от самодельного 4uzhoj) |
| пустотелая железобетонная обрешетина заводского изготовления | hollow-precast concrete purlin |
| пустотелый например, бетонный элемент заводского изготовления | hollow-precast |
| сборка и изготовление | assembly and fabrication |
| система автоматизированного проектирования с изготовлением чертежей | computer-aided design and drafting |
| система изготовления фотошаблонов для интегральных схем | mask making system |
| система машинного проектирования и изготовления чертёжной документации | computer aided engineering and documentation system |
| спецификация на изготовление основного компонента | prime item fabrication specification (системы) |
| способ изготовления бетонной смеси в передвижной смесительной установке | travel plant method |
| стенд для изготовления железобетонных балок | beam production line |
| схема последовательности изготовления | manufacturing flow chart |
| технология изготовления волоконнооптических световодов авиационного назначения | airborne light optical fiber technology |
| технология изготовления интегральной схемы с использованием ионной имплантации и боковой изоляции окислом | ion-implanted oxide-isolated (process) |
| технология изготовления логических интегральных схем методом легирования золотом | gold-transistor logic |
| технология изготовления монолитных интегральных схем | monolithic system technology |
| усовершенствованная технология изготовления компонентов | advanced component technology |
| установка для автоматизированного изготовления программных средств | facility for automated software production |
| устройство изготовления фотоснимков РЛ разведки | radar intelligence photoproducer |
| учебно-тренировочный самолёт корейского изготовления | Korean indigenous trainer |
| форма для одновременного изготовления нескольких деталей | gang mould |
| шаблон для изготовления туров | gabion form |
| экспериментальный завод по изготовлению перхлората аммония | ammonium perchlorate experimental plant |
| этап конструктивной доработки и изготовления опытного образца | Engineering and Manufacturing Development (qwarty) |
