| Russian | English |
| автоматизированная информационно-поисковая система для избирательного распространения и поиска литературы по запросам инженеров | current awareness and document retrieval for engineers |
| автоматизированная информационно-поисковая система одновременного поиска по нескольким запросам | multiple instantaneous response file |
| автоматизированный запрос данных | computer-assisted interrogation |
| автоматический запрос на повторение | automatic repeat request (сообщения) |
| автоматический запрос на повторение после каждого сообщения | message-by-message (automatic request) |
| автоматический запрос на повторную передачу | automatic request for repetition |
| автоматический запрос повторной передачи блоков фиксированной длины | fixed block automatic request for repetition |
| автоматический ответ на запрос | automatic response to query |
| автоматический ответный запрос | automatic response to query |
| алгоритм приоритетного распределения запросов | priority-oriented demand access |
| алгоритм фиксированного приоритетного распределения запросов | fixed priority-oriented demand access |
| бланк запроса данных | data requirement form |
| блок запроса-ответа | request/respond unit |
| вопрос или запрос | question or query |
| выдан запрос на привод | drive request required |
| выдача разведывательной информации по запросу | intelligence delivery at request |
| глобальная система запроса, регистрации ответа и определения положения запрашиваемого объекта | global interrogation, recording and location system |
| дата запроса | date of request |
| дежурный информационный запрос | standby request for information |
| делать запрос | interrogate (о принадлежности ЛА) |
| единое оборудование радиолокационного запроса | joint interrogation facility |
| единые правила запроса и выдачи материальных средств для вооружённых сил | military standard requisitioning and issue procedures |
| запрос в звене ЛА – ЛА | air-to-air interrogation |
| запрос в системе опознавания "воздух – воздух" | air-to-air interrogation |
| запрос в системе опознавания "воздух - воздух" | air-to-air interrogation |
| запрос данных поставщика | vendor data request |
| запрос для информационных систем | data systems inquiry |
| запрос и определение местоположения | interrogation and location |
| запрос и определение местоположения | interrogation and locating |
| запрос и ответ | question and answer |
| запрос и ответ | challenge and reply |
| запрос и разрешение на внесение технических изменений | engineering change request/authorization |
| запрос изменения режима связи | communications change request |
| запрос изменения эшелона на маршруте | request level change enroute |
| запрос информации об изменениях | request for change information |
| запрос контрольных номеров запасных частей | part control number request |
| запрос на авиационную поддержку | air support request |
| запрос на автоматическую ретрансляцию | automatic retransmission on request |
| запрос на введение в действие | Activation Request (ACTREQ) |
| запрос на ввод – вывод | input/output request (данных) |
| запрос на ввод/вывод | input/output request |
| запрос на внесение изменений | request of change |
| запрос на внесение изменений в бюджет | budget adjustment request |
| запрос на внесение изменений в документ | request for document change |
| запрос на внесение изменений в проект | request for design change |
| запрос на внесение изменений в эксплуатационно-техническое обеспечение | maintenance engineering change request |
| запрос на внесение технических изменений | request for engineering change |
| запрос на выделение ассигнований | appropriation request |
| запрос на выделение дополнительных бюджетных ассигнований | supplemental budget request |
| запрос на замену материала | material change request |
| запрос на идентификацию | ID request (WiseSnake) |
| запрос на изменение инженерно-стоимостного анализа | value engineering change request |
| запрос на изменение контрольного чертежа | control drawing change request |
| запрос на изменение нормы снабжения | allowance change request |
| запрос на изменение предстартового отсчёта | countdown modification request |
| запрос на изменение программы | program change request |
| запрос на изменение чертежа | drawing change request |
| запрос на изучение контракта | request for contract investigation |
| запрос на инициирование изменений режима связи | communications change initiation request |
| запрос на информацию | request for information |
| запрос на информацию о поставщиках | suppliers information request |
| запрос на информацию о субподрядчике | subcontractor information request |
| запрос на корректировку бюджета | budget adjustment request |
| запрос на лабораторную проверку гарантии качества | quality assurance laboratory test request |
| запрос на обеспечение разведывательными данными | intelligence production request |
| запрос на одобрение | request for approval |
| запрос на операции по закупкам | request for procurement actions |
| запрос на отклонение от предстартового отсчёта | countdown deviation request |
| запрос на отправку электронных материалов | electronic material shipment request |
| запрос на отсрочку платежей | request for waiver |
| запрос на отступления от конструкторской документации | request for waiver |
| запрос на отступления от конструкторской документации | request for deviation |
| запрос на оценку изменений | change evaluation request (в проекте) |
| запрос на перебазирование | travel request |
| запрос на передачу | request-to-send |
| запрос на передачу материалов | request for material transfer |
| запрос на передачу/готов к передаче | request-to-send/clear-to-send |
| запрос на пересмотр заявки на закупки | purchase order revision request |
| запрос на получение разрешения на закупки | request for procurement authorization |
| запрос на получение разрешения на проведение работ | work authorization request |
| запрос на получение распоряжений | request for orders |
| запрос на получение технических данных | technical data request |
| запрос на предложение о заключении контракта | invitation for bid |
| запрос на предложения | request for proposal (по разработке системы) |
| запрос на предложения | request for bid (о заключении контракта) |
| запрос на предоставление аудио- и видеоинформации | audio/video request |
| запрос на прерывание | break request |
| запрос на проведение анализа | request for analysis |
| запрос на проведение мероприятий | request for action |
| запрос на проведение мероприятий согласно заявке на разработку проекта | project order action request |
| запрос на проведение технических работ | technical action request |
| запрос на проведение технических работ | request for technical action |
| запрос на проведение технического анализа | technical analysis request |
| запрос на проверку точности | precision inspection request |
| запрос на расследование | request for investigation |
| запрос на техническое изменение | engineering change request |
| запрос на техническую информацию | request for technical information |
| запрос на техническую информацию | request for engineering information |
| запрос на уведомление об изменении заявки на закупку | request for purchase order change notice |
| запрос на утверждение заявки на запасные части | request for part approval |
| запрос на уточнение банка данных | data bank update request |
| запрос на эвакуацию раненого | medevac request (Val_Ships) |
| запрос о вертикальном разрезе облачности по наблюдениям с самолёта | QMI |
| запрос о внесении изменений | change request |
| запрос о внесении изменений | request for change |
| запрос о внесении изменений в издание | publication change request |
| запрос о внесении изменений в оборудование | facility change request |
| запрос о внесении изменений в план выполнения задачи | task plan change request |
| запрос о внесении изменений в систему | system change request |
| запрос о внесении изменений в чертежи | drawing change request |
| запрос о действиях по выполнению задачи | problem action request |
| запрос о закупке | purchase request |
| запрос о замене | request for alterations |
| запрос о контрольном номере запасных частей | parts control number request |
| запрос о корректировке программы | program adjustment request |
| запрос о материально-технических ресурсах | inventory request (WiseSnake) |
| запрос о мерах обеспечения надёжности | reliability action request |
| запрос о мерах по устранению неисправностей поставщиком | supplier corrective action request |
| запрос о наличии боеприпасов | inventory request (WiseSnake) |
| запрос о наличии запасных узлов | spares status inquiry |
| запрос о наличии запасных частей | spares status inquiry |
| запрос о потребностях в оборудовании, предоставляемом государственными организациями | government-furnished equipment requirements request |
| запрос о предложениях | request for proposal |
| запрос о проведении организационных изменений | organization change request |
| запрос о просмотре и исправлении издания | publication revision request |
| запрос о разрешении на вылет | departure approval request |
| запрос о разрешении на заключение контракта | request for authority to contract |
| запрос о разрешении на отбытие | departure approval request |
| запрос о санкционировании продаж | sales authorization request (военного имущества) |
| запрос о состоянии готовности | operational status interrogation (к выполнению задач) |
| запрос о состоянии готовности | operational status interrogation (к выполнению задач) |
| запрос о технических изменениях | technical change request |
| запрос о цели | request for quotation (разрабатываемой системы) |
| запрос о цене | request for quotation (разрабатываемой системы) |
| запрос о цене | request for price quotation (разрабатываемой системы) |
| запрос об изменении планирования | planning change request |
| запрос об изменении порядка действий | procedure change request |
| запрос об изменении технических данных | technical data change request |
| запрос об изменении условий контракта | contract change request |
| запрос об изменении целей программы | program objectives change request |
| запрос об изменении штатной численности ЛС | manpower authorization request for change |
| запрос об изменениях | request for alterations |
| запрос об изменениях проекта | design change request |
| запрос об утверждении замены | substitution approval request |
| запрос об утверждении контракта | contract authorization request |
| запрос об уточнении порядка развёртывания | deployment adjustment request |
| запрос отзыва | request for comment |
| запрос передатчика | request-to-send |
| запрос по межведомственным закупкам | interdepartmental procurement request |
| запрос по ранее направленному документу | tracer |
| запрос полномочий на переговоры | request for authority to negotiate |
| запрос поставщика на внесение технических изменений | vendor engineering change request |
| запрос, предложение, контракт | solicitation, offer, award (одна из форм заключения военного контракта на основе открытых торгов) |
| запрос предложений | bid and proposals |
| запрос: проверка связи | radio check (Val_Ships) |
| запрос: прошу подтвердить | acknowledge (радиосвязь Val_Ships) |
| запрос/разрешение на техническое изменение | engineering change request/authorization |
| запрос сброса | clear request |
| запрос службы предоставления доступа | access service request |
| запрос стирания | clear request |
| запрос технического предложения | request for technical proposal |
| запрос центра управления воздушным движением на маршруте в адрес аэроузла на устное подтверждение разрешения на выпуск рейса по маршруту | call for release |
| запрос чтения | request sense |
| запросы и ответы | questions and answers |
| запросы и проверка лиц национальными органами | national agency check and inquiries |
| инспекция на местах по запросу | challenge on-site inspection |
| инспекция по запросу без права отказа | mandatory challenge inspection |
| интерактивный метод работы оператора с электронно-вычислительной машиной с использованием запросов | man-machine interrogation technique |
| информационная система контроля запросов и готовности заблаговременно складированных военных резервных запасов | PWRS interrogation and readiness reporting |
| информационные запросы | information requests |
| информационный запрос | information request |
| информационный запрос поставщика | vendor information request |
| код запроса | interrogation code (для опознавания) |
| код запроса | interrogator code |
| код маршрута по единой системе запроса и выдачи материальных средств для вооружённых сил | MILSTRIP routing identifier |
| комитет по рассмотрению запросов на аккредитацию | Accreditation Review Board |
| контейнер аэростата с аппаратурой выдачи метеорологических данных по запросу | balloon interrogation package (центра управления) |
| метод ускоренного прохождения запроса | shotgun method |
| миниатюрный мультиплексор каналов с назначением частоты по запросу | miniature demand assigned multiple access (повышает эффективность использования подводными лодками каналов спутниковой связи Alex_Odeychuk) |
| многостанционный доступ по запросу | demand assigned multiple access |
| модуль запроса данных | data demand module |
| неселективный метод автоматического запроса повторения после каждого сообщения | message-by-message nonselective (automatic request) |
| одноразовый запрос | unsolicited request (предусматривающий однократное предоставление данных вышестоящему командиру, а не периодически по состоянию на указанные даты Alex_Odeychuk) |
| особый запрос | exception request |
| ответ на запрос о подтверждении бронирования | reply to duplicate booking inquiry |
| ответ на запрос о состоянии готовности | operational status reply |
| отчёт по запросу о состоянии боевой готовности | operation status reply |
| очередь ответов на запросы | query response queue |
| письменный запрос | letter of request |
| подавление частот системы запроса | interrogation frequency jamming (о принадлежности Л А) |
| подсистема учёта и обработки информационных запросов | request accounting status and history (subsystem) |
| приоритетный запрос | high demand |
| проверка по запросу | verification on request |
| программа интерпретации запросов | query interpretation program |
| произвести запрос | interrogate with radar IFF |
| произвести запрос | challenge with radar IFF |
| производить запрос | challenge with radar IFF |
| производить запрос | interrogate (о принадлежности самолёта) |
| протокол типа "запрос, ответ, подтверждение" | request, reply, acknowledge (protocol) |
| пункт контроля и обработки запросов на полёты по приборам в зоне аэропортов с интенсивным воздушным движением | airport reservation office |
| рассматривать запрос | examine the progress made |
| рассматривающий запрос | examining the progress made |
| рассмотрение запроса | examining the progress made |
| рассмотреть запрос | examine the progress made |
| рекуррентная частота запросов | interrogation recurrent frequency |
| РЛС запроса | interrogation radar (системы опознавания) |
| РЛС сопровождения с активным запросом | beacon-tracking radar |
| самолётная система ответа на частоте запроса | aircraft-base augmentation system |
| селективный метод автоматического запроса повторения после каждого сообщения | message-by-message selective (automatic request) |
| сеть запросов военно-воздушных сил | Air Force request net |
| сигнал запроса | interrogator (of IFF system) |
| сигнал запроса | polling signal (при вызове абонента сети связи) |
| сигнал запроса в системе опознавания "воздух – воздух" | air-to-air interrogation |
| сигнал запроса в системе опознавания "воздух - воздух" | air-to-air interrogation |
| сигнал запроса по международному Q-коду радиосвязи: "Укажите магнитный курс полёта к вам при отсутствии ветра" | QDM |
| сигнал запроса прерывания | interrupt acknowledgement signal |
| система графических запросов и автоматизированного проектирования | graphical query and design system |
| система запроса данных финансовой отчётности | financial reporting interrogation system |
| система запроса на действие | action request system |
| система запросов | Query mechanism (WiseSnake) |
| система запросов и ответов | questions and answers |
| система корректировки дистанционных запросов | remote query update system |
| специальный информационный запрос | special request for information |
| средняя наработка между запросами | mean time between demands |
| срочный запрос об изменении системы | priority system change request |
| требование вызова запроса | call request |
| указатель запроса | indication of a request |
| указатель запроса | indication of a request |
| формирование запросов | formation of queries |
| частота повторения сигнала запроса | interrogation repetition frequency (при РЛ опознавании) |
