| Russian | German |
| аварийный запас | Notfallreserve |
| аварийный запас продовольствия | Überlebenspäckchen |
| аварийный запас продовольствия | Notproviant |
| аварийный запас продовольствия экипажа самолёта | Fliegernotverpflegung |
| бланк донесения о наличии запасов на складе | Lagerbestands-Meldeliste |
| боевой запас | Munitionsbestand |
| будущие офицеры запаса | Reserveoffiziernachwuchs |
| в запасе | in der Reserve |
| в запасе | des Beurlaubtenstandes |
| в запасе | der Reserve |
| в запасе | vorrätig |
| вечерние занятия с военнослужащими запаса | Ausbildungsabend |
| вневойсковая подготовка кандидатов в офицеры запаса | ROA-Vorausbildung |
| военная служба в запасе | Reservistenwehrdienst |
| военнообязанный запаса | Wehrpflichtiger des Beurlaubtenstandes |
| военнообязанный запаса | Wehrpflichtige des Beurlaubtenstandes |
| военнообязанный запаса | Wehrpflichtiger der Reserve |
| военнообязанный запаса | Wehrpflichtige der Reserve |
| военнообязанный запаса, проходящий краткосрочный сбор | Wehrübender |
| военнослужащие запаса | personelle militärische Mob-Reserve |
| военнослужащие запаса | Reserveleute |
| военнослужащий запаса | Reservist |
| военнослужащий запаса, имеющий право на медицинское обслуживание | Passant |
| военно-экономические запасы | militärökonomischer Vorrat |
| военно-экономические запасы | militärökonomische Bestande |
| военные запасы | Kriegsvorrat (предметов снабжения на первый этап войны) |
| возимые запасы | Truppenvorräte |
| возимый запас | mitgeführte Reserve |
| войсковой запас | Truppenbestand (предметов снабжения) |
| войсковые возимые запасы | Truppenbeladung (Alex89) |
| время до увольнения в запас | Restdienstzeit |
| время службы в запасе | Reservedienstzeit |
| годовой запас | Jahresmenge |
| денежное пособие, выдаваемое военнослужащим по контракту после увольнения в запас | Übergangsgebührnisse |
| денежное пособие, выдаваемое военнослужащим после увольнения в запас | Übergangsgeld |
| деньги на приобретение гражданской одежды при увольнении в запас | Einkleidungsgeld bei der Entlassung |
| донесение о наличии запасов на складе | Lagerbestandsmeldung |
| единовременное денежное пособие, выдаваемое военнослужащим по контракту при увольнении в запас | Übergangsbeihilfe |
| журнал учёта запасов на складе | Lagerspiegel |
| запас артиллерийских боеприпасов | Artilleriemunitionsvorrat |
| запас боеприпасов | Munitionsreserve |
| запас боеприпасов | Munitionsvorrat |
| запас боеприпасов | Munitionsbestand |
| запас горючего | Kraftstoffvorrat |
| запас ГСМ | Betriebsstoffvorrat |
| запас карт | Kartenreserve |
| запас карт | Kartenbestand |
| запас километров | Reserve an Kilometern |
| запас корма | Futtervorrat |
| запас моточасов | Reserve an Motorstunden |
| запас мото-часов | Reserve an Betriebsstunden |
| запас мощности | Leistungsreserve |
| запас предметов снабжения особого назначения | Sondervorrat |
| запас патронов | Patronenvorrat |
| запас плавучести | Reservedeplacement |
| запас подъёмной плавучести | Auftriebsreserve |
| запас нерасходных материалов, предназначенный для замены | Austauschvorrat |
| запас пробега | Reserve an Fahrstrecke |
| запас пробега | Kilometerreserve |
| неприкосновенный запас продовольствия | Reserveration |
| запас продовольствия | Verpflegungsvorrat |
| неприкосновенный запас продовольствия | Verpflegungsreserve |
| неприкосновенный запас продовольствия | Reserveportion |
| запас продовольствия | Lebensmittelvorrat |
| запас продовольствия, отпускаемый воинской части в кредит | Verpflegungsguthaben |
| запас прочности | Baufestigkeit |
| запас прочности ствола | Rohrsicherheit |
| запас сверхтабельных предметов снабжения | Nachschubvorrat |
| запас топлива | Kraftstoffmenge |
| запас топлива в баке | Behälterinhalt |
| запас торпед | Torpedobestand |
| неприкосновенный запас фуража | Reserveration |
| запас фуража | Futtervorrat |
| запас хода | Bereich |
| запасы атомного сырья | Atomvorrat |
| запасы военного времени | Verleidigungsvorrat |
| запасы военного времени | Verteidigungsvorrat |
| запасы горючего | Betriebsstoffvorräte (Andrey Truhachev) |
| запасы материальных средств на складе | Lagerbestand |
| запасы материальных средств первой линии | Gefechtsvorrat |
| запасы оружия | Waffenvorräte |
| запасы продовольствия | Proviant |
| запасы топлива | Betriebsstoffvorräte (Andrey Truhachev) |
| запасы ядерного оружия | Atomwaffenvorrat |
| запасы ядерного оружия | Atomvorrat |
| зачислить в запас | in die Reserve einstellen (Лорина) |
| зачислять в запас | in die Reserve versetzen (juste_un_garcon) |
| зачислять в запас | in die Reserve aufnehmen (juste_un_garcon) |
| зачислять в запас | in die Reserve einstellen (Лорина) |
| кадры запаса | Kader der Reserve |
| кандидат в офицеры запаса | Reserveoffizierbewerber |
| кандидат в офицеры запаса | Reserveoffiziersanwärter |
| кандидат в офицеры запаса | Reserveoffiziersbewerber |
| кандидат в офицеры запаса | Reserveoffizier-Anwärter |
| кандидат в унтер-офицеры запаса | Reserveunteroffiziersanwärter |
| кандидаты в офицеры запаса | Reserveoffiziernachwuchs |
| категория запаса | Reservegruppe |
| книга учёта запаса боеприпасов | Munitionsreserve-Nachweisbuch |
| кодовое обозначение военнослужащих кадра и запаса, чиновников и административных служащих | Personenkennziffer |
| коллектив военнослужащих запаса | Reservistenkollektiv |
| Комитет военнослужащих кадра и запаса | Soldaten- und Reservistenkomitee |
| контингент военнослужащих запаса | Reservistenpotential |
| контингент военнослужащих запаса ВМС | Marine-Reservistenpotential |
| корабельные запасы | Schiffsvorräte |
| коэффициент запаса прочности | Sicherheitskoeffizient |
| курс обучения офицеров запаса в звании до капитана | Hauptmannskurs |
| личный номер военнослужащих кадра и запаса, чиновников и административных служащих | Personenkennziffer |
| майор запаса | Major der Reserve |
| материальный запас | materielle Reserve |
| место встречи корабля с транспортом для приёма запасов | Versorgertreffpunkt |
| мобилизационный запас | Mob-Vorrat |
| накопление предметов технического запаса нерасходных материальных средств | Kreislaufgerätebevorratung |
| наличие запасов на складе | Lagerbestand |
| находиться в запасе | sich im Reserveverhältnis befinden |
| находиться в запасе | im Reserveverhältnis sein |
| неприкосновенный запас | eiserne Ration (фуража) |
| неприкосновенный запас | eiserne Portion (продовольствия) |
| неприкосновенный запас продовольствия, носимый в кармане | Taschen-Notportion |
| неприкосновенный запас продовольствия, носимый в сумке | Taschen-Notportion |
| неприкосновенный запас продовольствия по сокращённой норме | gekürzte eiserne Portion |
| неприкосновенный запас продовольствия экипажа самолёта | Fliegernotverpflegung |
| норма материальных запасов | Vorratsnorm |
| носимый запас патронов | Taschenausrüstung |
| носимый запас патронов | Taschenmunition |
| обновление запасов материальных средств на складе | Wälzung der Lagerbestände |
| общая численность военнослужащих запаса, призываемых в военное время | Verteidigungsumfang |
| общий запас | Gesamtbestand |
| общий запас патронов | Gesamtpatronenzahl |
| объединение военнослужащих запаса | Reservistenkameradschaft |
| обязанность прохождения ежегодных учебных сборов в войсках военнослужащими запаса | jährliche Verbandsübungspflicht |
| оперативные запасы | operativer Vorrat |
| определение расхода подвижных запасов материальных средств | Verbrauchsprüfung |
| организация военнослужащих запаса | Organisation der Reservisten |
| Организация военнослужащих запаса бундесвера | Organisation für Betreuung und Weiterbildung der Reservisten der Bundeswehr |
| офицер запаса | Offizier der Reserve |
| офицер, призванный из запаса | Zeughausmumie |
| перевод в запас | Versetzung in die Reserve |
| переводить в запас | in das Reserveverhältnis überführen |
| переводить в запас | in das Reserveverhältnis versetzen |
| переводить в запас | in das Reserveverhältnis aussondern |
| передковый запас боеприпасов | Protzmunition |
| переподготовка военнослужащих запаса | Reservistenausbildung |
| подвижные запасы | Truppenvorräte |
| подвижные запасы материальных средств | Gefechtsvorrat |
| подвижные запасы материальных средств первой очереди | Grundvorrat |
| подвижный запас | bewegliche Reserve |
| подготовка военнослужащих запаса | Reservistenausbildung |
| подготовка офицеров запаса | Reserveoffizierausbildung (EnAs) |
| полковник запаса | Oberst der Reserve (Лорина) |
| положение о прохождении военной службы в запасе | Reservistenordnung |
| положение об увольнении офицеров в запас и отставку | Offizieren |
| пополнение запаса запасных частей | Ersatzteilbevorratung |
| пополнение запаса мин | Minenergänzung |
| пополнение запасов | Auffüllung (Andrey Truhachev) |
| пополнение запасов | Nachschub (Das russische Militär nutzt die Eisenbahn in den Grenzregionen für den Nachschub der eigenen Truppen in der Ukraine. – Российские военные используют железные дороги в приграничных районах для пополнения запасов своих войск на Украине. Alex Krayevsky) |
| пополнение запасов | Auffrischung (Andrey Truhachev) |
| пополнение запасов до норм | Anschlussversorgung |
| порядок прохождения военной службы в запасе | Reservistenordnung |
| потребность в запасах | Anschlussbedarf (предметов снабжения) |
| потребность в предметах снабжения после израсходования запасов, предусмотренных на первый этап войны | Kriegsvorratsanschlussbedarf |
| права назначения на должность и увольнения в запас | Zuständigkeit für die Ausübung des Rechts der Ernennung und Entlassung (в отношении данной категории военнослужащих) |
| предмет технического запаса нерасходных материальных средств | Kreislaufgerät |
| призвать на сборы военнослужащих запаса всех родов войск | Reservisten aller Waffengattungen zu Übungen einberufen (AnnaBergman) |
| призыв на действительную службу из запаса | Reaktivierung |
| призывать на действительную службу из запаса | reaktivieren |
| проходить военную службу в запасе | Reservistenwehrdienst leisten |
| размер суточной потребности в подвижных запасах материальных средств | Nachschubbedarfsquote |
| разряд запаса | Reservegruppe |
| ранцевый запас | eiserne Portion |
| расходная часть возимых запасов | Gefechtsbeladung |
| расходная часть подвижных запасов | Gefechtsbeladung |
| расходная часть подвижных запасов материальных средств | Verbrauchsgüter |
| рядовой состав запаса | Reservemannschaften |
| склад неприкосновенных запасов | Sperrlager (Komparse) |
| служба подготовки офицеров запаса | Reserveoffiziersübungskorps der USA |
| снабжение материальными средствами после израсходования запасов, предусмотренных на первый этап войны | Kriegsvorratsanschlussversorgung |
| создавать подвижные запасы | flexibel lagern (материальных средств) |
| создание материальных запасов | Vorratsbildung |
| создание подвижных запасов материальных средств | Nachschubauslagerung |
| состоящий в запасе | inaktiv |
| союз военнослужащих запаса | Reservistenverband |
| союз военнослужащих запаса бундесвера | Verband der Reservisten der Deutschen Bundeswehr |
| союз офицеров запаса | Reserveoffiziersgemeinschaft |
| специальность кандидата в офицеры запаса | ROA-Laufbahn |
| срок переподготовки военнослужащих запаса | Reservistenausbildungszeit |
| срок подготовки военнослужащих запаса | Reservistenausbildungszeit |
| срок службы в запасе | Reservedienstzeit |
| степень обеспеченности материальными запасами | Lagerhöhe |
| суточный запас | Tagesvorrat |
| табельное оснащение бригады, включая запасы первой очереди | Truppenausstattung |
| табельный запас обмундирования | Bekleidungssoll |
| тактические запасы | taktischer Vorrat |
| текущий запас предметов снабжения | Handvorrat (хранимый в подразделениях) |
| технический запас | technische Reserve |
| технический запас | Reserve an technischen Mitteln |
| технический запас нерасходных материальных средств | Kreislaufreserve |
| технический запас нерасходных материальных средств | Kreislaufbestand |
| товарищество военнослужащих запаса | Reservistenkameradschaft |
| трудоустройство после увольнения в запас | Zivilversorgung |
| увольнение в запас | Versetzung in die Reserve |
| увольнять в запас | in die Reserve versetzen |
| увольнять в запас | in die Reserve überführen |
| увольнять в запас | inaktivieren |
| увольнять в запас | aus dem aktiven Dienstverhältnis entlassen |
| увольнять в запас | beurlauben (кого-либо) |
| увольняться в запас | aus dem aktiven Dienstverhältnis ausscheiden |
| уйти в запас | ausdienen |
| унтер-офицер запаса | Reserveunteroffizier |
| уровень обеспеченности материальными запасами | Lagerhöhe |
| уходить в запас | den Dienst quittieren |
| уходить в запас | die Uniform ausziehen |
| уходить в запас | in die Reserve gehen |
| уходить в запас | ausscheiden |
| уходить в запас | aus dem aktiven Dienstverhältnis ausscheiden |
| уходить в запас с почестями | ehrenvoll ausscheiden |
| учебные занятия с военнообязанными запаса в конце недели | Wochenendübung (во вторую половину субботы и воскресенье) |
| учебный сбор военнослужащих запаса | Reservistenübung |
| учебный сбор военнослужащих запаса | Reserveübung |
