| Russian | English |
| авиационная бомба, уклонившаяся от заданной траектории полёта к цели | astray bomb (алешаBG) |
| адаптивное управление с ограничением по заданным параметрам | adaptive constraint control |
| адаптивное управление с оптимизацией заданных параметров | adaptive control for optimization |
| блок заданной информации по траектории полёта | flight path data storage unit |
| боеприпасы с заданными поражающими свойствами | controlled effects ammunition |
| бомбометание по площади с заданной плотностью | density bombing |
| бронебойный снаряд с направленным разлётом тяжёлых осколков заданной массы и формы | directional dispensing heavy ready fragment AP projectile |
| БЧ с заданным образованием осколков | forging fragment warhead |
| вероятность поражения заданного количества целей | required target number destruction probability |
| вероятность поражения цели при заданных условиях | conditional target destruction probability |
| вождение сухопутных машин по заданному курсу | land navigation |
| вождение сухопутных машин по заданному курсу | inland navigation |
| время полёта и расстояние да заданного пункта маршрута | time and distance (to go) |
| время пребывания летательного аппарата в заданном районе | time on station |
| время пребывания над заданным районом | time over area |
| выводить самолёт точно в заданное место | zero in a plane (Butterfly812) |
| выдерживайте заданный путевой угол... градусов | make good a track... degrees |
| допускаемое отклонение от заданной проектной отметки | grade tolerance (аэродромного или дорожного покрытия) |
| достижение заданной высоты | height acquire |
| заданная воздушная дальность | specific air range |
| заданная высота | selected altitude |
| заданная высота | desired height |
| заданная высота полёта | command altitude |
| заданная надёжность | established reliability |
| заданная наработка | operating time |
| заданная обстановка | set situation |
| заданная определённая конфигурация | set configuration |
| заданная площадь | unit area |
| заданная приборная скорость | command airspeed |
| заданная скорость | assigned speed |
| заданная средняя точка приземления | desired mean point of impact |
| заданная точка | target point |
| заданная точность | given accuracy |
| заданная траектория | intended trajectory |
| заданная траектория | desired trajectory |
| заданная цель | predetermined target |
| заданного дробления | controlled fragmentation (об осколочных боеприпасах Киселев) |
| заданного дробления | pre-fragmented |
| заданное значение скорости, выдерживаемой автоматом тяги | autothrottle speed (setting) |
| заданное направление | reference direction |
| заданные качественные критерии разработки материальной части | qualitative materiel development objective |
| заданные качественные характеристики к разрабатываемым предметам боевой техники | QMR (qualitative material requirements) |
| заданные координаты | specified coordinates |
| заданный груз | specified rated load |
| заданный курс | pre-selected heading |
| заданный курс | pre-select heading |
| заданный курс | command heading |
| заданный магнитный путевой угол | magnetic course |
| заданный маршрут | DTK (desired track WiseSnake) |
| заданный маршрут | advisory route |
| заданный начальный курс | desired initial heading |
| заданный путевой угол | desired track angle |
| заданный путь | course |
| заданный район | given area (The report also described tests of the Marker's ability to autonomously patrol a given area.  forbes.com snowleopard) |
| заданный срок | target |
| задать ракете программу манёвра | present a maneuver into the missile |
| занимать заданный район | occupy an assigned sector |
| изготовление боеголовок с заданными характеристиками | tailoring of warheads |
| изготовление чего-либо с заданными свойствами | tailoring (напр., ядерных боеприпасов) |
| изготовление чего-либо с заданными характеристиками | tailoring |
| канал с заданным уровнем ложных помех | fixed-level false alarm ECCM channel (системы РЭЗ) |
| качественное соответствие заданным характеристикам | quality conformance characteristics |
| колонна транспорта отклонившаяся от заданного маршрута | stray column |
| комплекс средств РЭБ, разработанный в пределах заданной стоимости | design-to-price electronic warfare suite |
| конструкция, отвечающая заданным требованиям | point configuration |
| контроль за продвижением войск в заданном направлении | directional control (в бою) |
| критерии оценки проектирования согласно заданной стоимости | design-to-cost criteria |
| линейное боковое уклонение от линии заданного пути | cross track error |
| линия заданного пути | DTK (WiseSnake) |
| луч диаграммы направленности антенны заданного профиля | contour beam |
| маневрирующая по заданной программе торпеда | pattern running torpedo |
| якорная мина заданного углубления | oscillating mine (независимо от прилива и отлива) |
| мина, плавающая на заданной глубине | oscillating mine (Alex Lilo) |
| набирайте высоту на режиме, обеспечивающем выход в заданную точку | climb so as to reach |
| "нахожусь на заданной высоте, оружие на предохранителе" | high and dry (доклад лётчика) |
| нахожусь на заданной высоте, оружие на предохранителе | high and dry (доклад лётчика) |
| начинать марш в заданном темпе | step off |
| ноутбук для планирования инвестиций и развёртывания заданной конфигурации | architecture investment and deployment planning notebook |
| оборудование для удержания объекта в заданной точке | station-keeping equipment |
| опытный пуск для испытания совместимости последовательности операций с заданной программой | sequence compatibility firing |
| оружие для воспрещения действий противника в заданном районе | area denial weapon |
| осколочная БЧ с заданным образованием осколков | preformed fragmentation warhead |
| осколочная БЧ с заданным образованием осколков | preformed prefragmentation warhead |
| осколочная БЧ с заданным образованием осколков | preformed fragmentation prefragmentation warhead |
| осколочная БЧ с заданным образованием поражающих элементов | controlled fragmentation warhead |
| осколочные боеприпасы заданного дробления | controlled fragmentation munitions (voenper2020.site Киселев) |
| отклонение от заданной высоты | assign altitude deviation |
| перпендикулярно линии заданного пути | cross track |
| поддержание заданных условий работы | monitoring |
| поддержание заданных условий работы | monitor control |
| поддерживайте заданный эшелон | maintain flight level |
| удачный полёт ракеты по заданной траектории | down the slot |
| полёт по заданному маршруту над аэродромом посадки | pattern flight |
| поправка на отклонение от заданной траектории | off-course correction |
| при заданных условиях | under specific conditions (dimock) |
| прибор автоматического управления самолётом по заданной программе полёта | automatic master sequence selector |
| принцип проектирования техники в пределах заданной стоимости | design-to-cost concept |
| приёмник системы РЭП с автоматическим переходом на заданную частоту | automatic frequency switching ECM receiver |
| проверка связи на заданной частоте | radio check (алешаBG) |
| программа разработки систем радиоэлектронной борьбы в пределах заданной цены | design-to-price electronic warfare program |
| программа разработки системы РЭБ в пределах заданной стоимости | design-to-price electronic warfare system |
| продолжайте полёт по заданному курсу следования | proceed directly on course |
| проект, отвечающий заданным требованиям | point configuration |
| проектирование в пределах заданной стоимости | design-to-price |
| проектирование в пределах заданной стоимости | design-to-cost |
| проектирование в пределах заданной стоимости изделий | design-to-unit cost |
| проектирование в пределах заданной стоимости производства изделий | design-to-unit production cost |
| путевой заданный магнитный угол | desired magnetic track angle |
| разведывательный приёмник с устройством быстрого просмотра, заданного частотного диапазона | compression reconnaissance receiver |
| разведывательный приёмник с устройством быстрого просмотра заданного частотного диапазона | compression reconnaissance receiver |
| разведывательный приёмник с устройством быстрого просмотра, заданного частотного диапазона | compression intercept receiver |
| разведывательный приёмник с устройством быстрого просмотра заданного частотного диапазона | compression intercept receiver |
| разделяющаяся головная часть межконтинентальной баллистической ракеты с индивидуальным наведением боевого блока на заданные цели | intercontinental missile/multiple independently-guided reentry vehicle |
| разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боевых блоков на заданные цели | multiple independent targeted reentry vehicle |
| разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боевых блоков на заданные цели | multiple independently individual reentry vehicle |
| разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боевых блоков на заданные цели | multiple independently individual targetable reentry vehicle |
| разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боевых блоков на заданные цели | multiple independently targeted reentry vehicle |
| разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боевых блоков на заданные цели | multiple independent individual targetable reentry vehicle |
| разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боевых блоков на заданные цели | multiple independent individual reentry vehicle |
| расчётная время выхода на заданную высоту | estimated time to reach altitude |
| с заданными свойствами | tailorable (qwarty) |
| с заранее заданной программой | preprogramed |
| система обеспечения заданной стоимости изделия | target cost system |
| система обнаружения и блокирования помеховых сигналов с заданной частотой повторения | least voltage coincidence detection |
| система радиоэлектронной борьбы, разработанная в пределах заданной цены | design-to-price electronic warfare system |
| составляющая вектора истинной воздушной скорости в направлении заданного маршрута полёта | effective true airspeed |
| спортивное ориентирование в заданном направлении | line orienteering |
| точность вывода ракеты на заданную баллистическую траекторию | ballistic accuracy |
| указатель отклонения от заданного маршрута полёта | flight path deviation indicator |
| указатель числа превышений заданных перегрузок | counting accelerometer indicator |
| управление полётом при сохранении заданной высоты | constant altitude control |
| устройство автоматического поиска заданной программы | auto program locate device |
| ФАБ для воспрещения действий противника в заданном районе | high explosive area denial (bomb) |
| фактическое атмосферное давление на уровне моря в заданное время | QUH |
| цель, поражаемая по предварительно заданной программе | pre-stored target |
| электронная аппаратура управления нутацией для обеспечения заданной ориентации | attitude nutation control electronics |
| электронно-лучевой индикатор заданной траектории полёта с маневрированием | maneuvering flight path display |
