| Russian | English |
| аварийный комплект жёсткого катапультируемого кресла | rigid seat survival kit |
| алюминиевый мост на жёстких опорах | aluminium fixed bridge |
| аппарат для жёсткой посадки на Луну | lunar impact vehicle |
| без жёсткого крепления | unstiffened |
| безрамная конструкция с жёсткой несущей оболочкой | unitized body-frame (о строительной машине) |
| бронежилет с жёсткими пластинами | hard plate reinforced vest (igisheva) |
| бронежилет, укомплектованный жёсткими бронепластинами | hard plate reinforced vest (igisheva) |
| бронежилет, усиленный жёсткими бронепанелями | hard plate reinforced vest (igisheva) |
| бронежилет, усиленный жёсткими бронепластинами | hard plate reinforced vest (igisheva) |
| встретив жёсткое сопротивление | meeting heavy resistance (Goplisum) |
| дирижабль жёсткой системы | rigid zeppelin |
| жёстка десантная лодка | rigid raiding craft |
| жёсткая арматура | rigid armoring |
| жёсткая бетонная смесь | dry-mix concrete |
| жёсткая бетонная смесь | dry concrete mix |
| жёсткая бронепанель | hard armor plate (igisheva) |
| жёсткая бронепанель | hard armor panel (igisheva) |
| жёсткая бронепанель | hard armour plate (igisheva) |
| жёсткая бронепанель | hard armour panel (igisheva) |
| жёсткая бронепанель | hard plate (igisheva) |
| жёсткая бронепластина | hard armor panel (igisheva) |
| жёсткая бронепластина | hard armor plate (igisheva) |
| жёсткая бронепластина | hard armour plate (igisheva) |
| жёсткая бронепластина | hard armour panel (igisheva) |
| жёсткая бронепластина | hard plate (igisheva) |
| жёсткая линия | hard attitude |
| жёсткая мостовая опора из четырёх стоек и двух помочных брусьев, устанавливаемая на плаву | float-positioned pier (с плавающих автомобилей) |
| жёсткая надувная лодка | Rigid Inflatable Boat (для спецопераций; abbr.RIB Val_Ships) |
| жёсткая оборона | stiff resistance |
| жёсткая оборона | stout defense |
| жёсткая оборона | rigid defense |
| жёсткая оборона | hedgehog defense (medfly) |
| жёсткая опора | rigid support |
| жёсткая опора | fixed bearing (моста) |
| жёсткая опора | fixed support (моста) |
| жёсткая опора | rigid bearing |
| жёсткая панель | strong array |
| жёсткая пластина | hard armour plate (igisheva) |
| жёсткая пластина | hard armour panel (igisheva) |
| жёсткая пластина | hard armor plate (igisheva) |
| жёсткая пластина | hard armor panel (igisheva) |
| жёсткая пластина | hard plate (igisheva) |
| жёсткая плата | hard copy |
| жёсткая позиция | tough posture (на переговорах) |
| жёсткая позиция | assertive posture |
| жёсткая поперечина | portal construction (контактной сети) |
| жёсткая посадка на поверхность Луны | hard lunar landing |
| жёсткая связь | counterbrace |
| жёсткая бетонная смесь | dry mix |
| жёсткая бетонная смесь | harsh mix |
| жёсткая сцепка | towing pole |
| жёсткая сцепка | tow pole |
| жёсткая сцепка | tow bar |
| жёсткая сцепка | towing bar |
| жёсткая точка | hard spot (контактной сети) |
| жёсткая увязка | rigid linkage |
| жёсткая ультрафиолетовая радиация | ultraviolet radiation |
| жёсткие лучи | hard ray |
| жёсткие меры | strong measures |
| жёсткие меры | strict measures |
| жёсткие параметры затрат и результатов | critical cost-benefit terms |
| жёсткие условия | tough terms |
| жёсткие условия работы | rough-duty (qwarty) |
| жёсткие электромагнитные излучения | hard electromagnetic radiation |
| жёсткие электромагнитные излучения | hard electromagnetic radiations |
| жёсткий бетон | low-slump concrete (с малой осадкой конуса) |
| жёсткий бронеэлемент | hard armour plate (igisheva) |
| жёсткий бронеэлемент | hard armour panel (igisheva) |
| жёсткий бронеэлемент | hard armor panel (igisheva) |
| жёсткий бронеэлемент | hard armor plate (igisheva) |
| жёсткий бронеэлемент | hard plate (igisheva) |
| жёсткий диск | hard disk drive |
| жёсткий диск | hard disk unit |
| жёсткий ядерный заряд | hard charge (не поддающийся преждевременному подрыву от воздействия средств ПВО или ПРО) |
| жёсткий паромный свес | fixed overhang |
| жёсткий пенопласт | rigid foam plastics |
| жёсткий строительный раствор | hard mortar |
| жёсткий трубопровод | rigid pipe (line) |
| жёсткий тяж | guy rod |
| жёсткий футляр для винтовки | rifle hardcase (Каждый раз, когда винтовка перевозится во внетактической обстановке, ее необходимо держать в жестком футляре. Несмотря на то, что он обеспечивает полную защиту, наибольшая забота должна уделяться предотвращению ущерба для оптического прицела, наиболее уязвимого компонента системы снайперского оружия.) |
| жёсткое армирование | rigid armoring |
| жёсткое выдерживание временного графика | hard time control |
| жёсткое гамма-излучение | hard gamma radiation |
| жёсткое диспетчирование по времени | hard time control |
| жёсткое крепление | anchoring |
| жёсткое крепление балки в рамной конструкции; в отличие от simple beam connectionж жёсткое крепление ригеля | rigid beam connection (в рамной конструкции; в отличие от simple beam connection) |
| жёсткое крепление рамных опор | trestle bracing |
| жёсткое ограничение | hard limitation |
| жёсткое дорожное покрытие | rigid surface |
| жёсткое дорожное покрытие | rigid pavement |
| жёсткое принудительное управление | king-pin power-steer |
| жёсткое принудительное управление с поворотом оси | positive powered wagon steer (без изменения положения колёс относительно оси, со скольжением их по грунту) |
| жёсткое принудительное управление с поворотом оси | positive power wagon steer (без изменения положения колёс относительно оси, со скольжением их по грунту) |
| жёсткое рентгеновское излучение | high-energy X-rays |
| жёсткое решение | hard decision |
| жёсткое сопротивление | tough resistance (Andrey Truhachev) |
| записывающее устройство с жёстким диском | hard disk recorder |
| звено наплавного моста с одной плавучей и одной жёсткой опорой | half-floating bay |
| изготовление бетонных блоков из жёсткой бетонной смеси трамбованием | dry-tamp process |
| изображение на "жёстком" носителе | hard copy imagery |
| имущество моста на жёстких опорах | fixed bridging |
| канал с жёстким ограничением | hard limited channel |
| классификационная карточка для мостов на жёстких опорах | fixed bridge classification card (для определения класса нагрузки) |
| колейный мост на жёстких опорах | treadway fixed bridge |
| контроллер жёсткого диска | hard disk controller |
| лодка с жёстким корпусом | rigid boat |
| менее жёсткий предельный уровень | relaxed ceiling (на МБР) |
| металлический колейный мост на жёстких опорах | steel treadway fixed bridge |
| многостанционный доступ с жёстким закреплением каналов | pre-assigned multiple access |
| мост на жёстких опорах | stationary bridge |
| мост на жёстких опорах с выводным наплавным звеном | fixed and floating bridge |
| на жёстких опорах | fixed (мост) |
| надувная резиновая лодка специального назначения с жёстким набором корпуса | NSW rigid-hull inflatable boat (NSW RHIB Киселев) |
| область жёстких излучений | high-radiation region |
| опорная клетка для жёсткого стыка прогонов | fixed crib (на плавучей опоре) |
| оптоволокно из кварцевого стекла в жёсткой оболочке | hard-clad silica |
| поперечная жёсткая полурама | bracing frame (в разборном металлическом мосту) |
| поперечная жёсткая рама | bracing frame (в разборном металлическом мосту) |
| постройка мостов на жёстких опорах | fixed bridging |
| пролёт моста на жёстких опорах | fixed bridge span |
| пролёт моста на жёстких опорах | fixed-span |
| пространство жёсткого диска | HD space (WiseSnake) |
| разборный металлический мост на жёстких опорах | fixed panel bridge |
| развёртывание жёсткого трубопровода | pipe laying |
| с жёстким креплением | braced |
| с жёсткой облицовкой | skin-stressed |
| система жесткого противодействия | hard kill system (Киселев) |
| система жесткого противодействия | active system (Киселев) |
| снаряд с жёстким калиберным оперением | fixed calibrated finned round |
| стойка с жёсткой заделкой нижнего конца | fixed-base post |
| устанавливаемая на плаву жёсткая мостовая опора с встроенным верхним строением | float-positioned pier with deck integral to the pier |
| устанавливаемая на плаву жёсткая мостовая опора с поворотным звеном верхнего строения | float-positioned pier with revolving deck |
| штурмовой пешеходный мост на жёстких опорах | rapid pile foot bridge |
| ЭВМ авиационного НИИ с жёсткой последовательностью операций | Royal Aircraft Establishment Sequence Calculator |
| эксперимент по определению характеристик источников жёсткого рентгеновского излучения и гамма-лучей низкой энергии | hard X-ray and low energy gamma ray experiment |
