 |
| Russian | English |
| враждебно настроенный местный житель | unfriendly inhabitant |
| житель пограничной зоны | frontalier (пересекающий границу с различными целями) |
| житель пограничной зоны | frontalier |
| местные жители | territorial residents |
| местные жители | local nationals |
| местный житель | resident |
| местный житель | local national |
| мирные жители | non-combatants |
| операция по эвакуации мирных жителей | Non-combatant Evacuation Operations (janton42) |
| опрос местных жителей | residents interrogation |
| опрос местных жителей | civilian interrogation |
| полоса отселения местных жителей | noncombatant vacuum |
| Программа помощи персоналу из числа местных жителей | LESAS (Locally Engaged Staff Assistance Scheme. Программа помощи иракским гражданам, сотрудничавшим с британскими войсками в Ираке (переводчики, врачи и др.). Предусматривает переезд сотрудников в Великобританию, пособия, оплату аренды жилья, медицинское обслуживание и проч. В настоящее время большая часть таких семей размещена в Шотландии (г. Глазго). ilyas_levashov) |