| Russian | French |
| автомобильная дорога | chaussée |
| без дорог | à travers champs |
| вне дорог | à travers champs (vleonilh) |
| военная дорога | route militaire |
| военная дорога | chemin militaire |
| "война дорог" | bataille des routes |
| восстанавливать шоссейную дорогу | récharger la chaussée défoncée (vleonilh) |
| выставлять заслон на дороге | verrouiller l'axe de la route |
| главная дорога | voie principale |
| главная дорога | itinéraire principal |
| главное дорога | route principale |
| государственная дорога | route nationale |
| грунтовая дорога | chemin sans revêtement |
| грунтовая дорога | chemin en sol naturel |
| грунтовая дорога | route sans revêtement dur |
| грунтовая дорога | chaussée souple |
| движение по дорогам | marche de route |
| движение по дорогам | circulation routière |
| движение по шоссейным и железным дорогам | activité routière et ferroviaire |
| действия по постройке и восстановлению своих дорог и разрушению дорог противника | bataille des routes |
| держать под огнём дорогу | commander un itinéraire |
| держать под огнём дорогу | commander la route |
| дорога без покрытия | chemin sans revêtement |
| дорога без регулирования движения | route à circulation libre |
| дорога без регулирования движения | route libre |
| дорога без регулирования движения | itinéraire libre |
| дорога без твёрдого покрытия | route sans revêtement dur |
| дорога в выемке | chemin creux |
| дорога, ведущая в тыл | itinéraire descendant |
| дорога, ведущая к фронту | pénétrante |
| дорога, ведущая к фронту | itinéraire montant |
| дорога, ведущая к фронту | fichante |
| дорога второстепенного значения | itinéraire de valeur moyenne |
| дорога второстепенного значения | voie secondaire |
| дорога второстепенного значения | itinéraire secondaire |
| дорога второстепенного значения | chemin secondaire |
| дорога департаментского значения | route départementale |
| дорога департаментского значения | chemin départemental |
| дорога местного значения | route de liaison régionale |
| дорога местного значения | chemin secondaire |
| дорога местного значения | route départementale |
| дорога местного значения | ligne d’intérêt local |
| дорога местного значения | voie secondaire |
| дорога местного значения | chemin départemental |
| дорога, перпендикулярная линии фронта | pénétrante |
| дорога, перпендикулярная линии фронта | voie pénétrante |
| дорога, перпендикулярная линии фронта | voie de pénétration |
| дорога, перпендикулярная линии фронта | fichante |
| дорога, проходящая через ложбину | chemin creux |
| дорога, проходящая через ущелье | chemin creux |
| дорога, ремонтируемая нерегулярно | chemin irrégulièrement entretenu |
| дорога с временным регулированием движения | route policée |
| дорога с двухсторонним движением | route à double courant |
| дорога с двухсторонним движением | route à deux sens |
| дорога с двухсторонним движением | itinéraire à double courant |
| дорога с двухсторонним движением | chaussée à sens unique |
| дорога с двухсторонним движением | chaussée à double voie |
| дорога с нетвёрдым покрытием | chaussée souple |
| дорога с односторонним движением | chaussée à sens unique |
| дорога с односторонним движением | chemin à sens unique |
| дорога с односторонним движением | chemin à courant unique de circulation |
| дорога с односторонним движением | route à courant unique |
| дорога с односторонним движением | itinéraire à courant unique |
| дорога с односторонним движением | chaussée à double voie |
| дорога с разрушенными участками | itinéraire cassé |
| дорога с регулированием движения | route à circulation réglementée |
| дорога с регулированием движения | route gardée |
| дорога с регулированием движения на отдельных участках | route surveillée |
| дорога с твёрдым покрытием | route au revêtement dur |
| дорога с твёрдым покрытием | chaussée rigide |
| дорога, содержащаяся в исправном состоянии | chemin régulièrement entretenu |
| дорога стратегического значения | voie stratégique |
| доставка по железной дороге | acheminement par voie ferrée |
| дощатая дорога | chemin de caillebotis |
| железная дорога стратегического назначения | voie ferrée stratégique |
| железные дороги местного значения | voies ferrées d’intérêt local |
| завал на дороге | abattis sur route |
| завал на дороге | abattis routier |
| заграждение на дороге | obstacle routier |
| заграждение на дороге | obstacle à la circulation |
| заграждение на дороге | fermeture de la route |
| заграждение на дороге | coupure d'itinéraire |
| заграждение на дороге | barrage de routes |
| имущество для обозначения дорог | matériel de jalonnement (вёхи, столбы и т.п.) |
| имущество для обозначения дорог | matériel d'installation sur le terrain (вёхи, столбы и т.п.) |
| интенсивность движения по шоссейным и железным дорогам | activité routière et ferroviaire |
| канатная подвесная дорога | transporteur à câble |
| категория дорог | classe des itinéraires |
| технический класс дороги | classe d'un itinéraire |
| магистральная дорога | chemin général |
| магистральная дорога | voie principale |
| магистральная дорога | chemin de grande communication |
| марш по дорогам | marche de route |
| место пересечения дорог | point d'intersection |
| минированная дорога | itinéraire miné |
| минированная дорога | itineraire miné (vleonilh) |
| мощёная дорога | chemin caillouté |
| начальник службы транспортных перевозок по шоссейным дорогам | directeur des mouvements et transports sur routes |
| непреодолимое разрушение на участке дороги | brèche non contournable |
| непригодность дороги | impraticabilité d'un chemin |
| непроезжая дорога | chemin impraticable |
| непроходимость дороги | impraticabilité d'un chemin |
| обочина дороги | accotement |
| одноколейная железная дорога | ligne à voie unique |
| одноколейная железная дорога | ligne à une voie |
| одноколейная железная дорога | chemin de fer à voie unique |
| основная просёлочная дорога | chemin de grande vicinalité |
| осёдлать дорогу | commander la route |
| осёдлать дорогу | commander un itinéraire |
| осёдлать дорогу | être à cheval sur une route |
| ответвление дороги | tronçon de route |
| отправка по железной дороге | acheminement par voie ferrée |
| военизированная охрана железной дороги | garde voies et communications |
| переброска по железной дороге | transport par voie ferrée |
| переброска по железной дороге | mouvement par voie ferrée |
| переброска по железной дороге | transport par chemin de fer |
| переброска по железной дороге | transport par fer |
| переброска по железной дороге | acheminement par voie ferrée |
| переброска по рокадным дорогам | transport en rocade |
| переброска по шоссейным дорогам | transport routier |
| переброска по шоссейным дорогам | mouvement par voie routière |
| перевозка по железной дороге | mouvement par voie ferrée |
| перевозка по железной дороге | transport par chemin de fer |
| перевозка по железной дороге | transport par voie ferrée |
| перевозка по железной дороге | transport par fer |
| перевозка по железной дороге | acheminement par voie ferrée |
| перевозка по рокадным дорогам | transport en rocade |
| перевозка по шоссейным дорогам | transport routier |
| перевозка по шоссейным дорогам | mouvement par voie routière |
| передвижение по железной дороге | mouvement par voie ferrée |
| передвижение по шоссейным дорогам | mouvement par voie routière |
| перекрёсток дорог | carrefour routier |
| перерезать дорогу | rompre |
| перерезать дорогу | être à cheval sur une route |
| перерезать дорогу | intercepter une route |
| перехватить дорогу | être à cheval sur une route |
| по железной дороге | par voie ferrée |
| подъездная дорога | route d'approche |
| подъездная дорога | chemin d'approche |
| подъездная дорога | chemin d'accès |
| полевая дорога | route agricole |
| преграждение дороги | fermeture de la route |
| препятствие на дороге | obstacle à la circulation |
| препятствие на дороге | obstacle routier |
| продовольственный паек на время проезда по железной дороге | vivres de chemin de fer |
| проезжая часть дороги | route carrossable |
| проезжая часть дороги | chemin carrossable |
| производить разрушение на дороге | aménager une coupure sur une route |
| прокладывание дороги | ouverture de route |
| пропускная способность дороги | rendement d'un itinéraire |
| пропускная способность дороги | débit de la route |
| просёлочная дорога | route rurale |
| просёлочная дорога | route vicinale |
| просёлочная дорога | chemin de campagne |
| просёлочная дорога | traverse |
| просёлочная дорога | charrière |
| радиальная дорога | itinéraire de pénétration |
| радиальная дорога | itinéraire pénétrant |
| радиальная дорога | voie pénétrante |
| радиальная дорога | voie de pénétration |
| радиальная дорога | axe routier pénétrant |
| радиальная дорога | fichante |
| радиальная дорога | axe pénétrant |
| радиальная железная дорога | pénétrante ferroviaire |
| разбитая дорога | chemin défoncé |
| разведка дорог | reconnaissance routière |
| развилка дорог | carrefour |
| развилка дорог | carrefour routier |
| разграждение дорог | dégagement d'itinéraires |
| разрушение на дорогах | brèche |
| разрушения на дорогах | coupures de routes |
| разрушенная шоссейная дорога | chaussée défoncée (vleonilh) |
| разрушенный участок дороги | coupure d'itinéraire |
| разъезженная дорога | chemin défoncé |
| расчистка дорог | dégagement d'itinéraires |
| рокадная дорога | itinéraire rocade |
| рокадная дорога | route de rocade |
| рокадная дорога | ligne de rocade |
| рокадная дорога | itinéraire de rocade |
| сеть государственных железных дорог | réseau d'état |
| сеть грунтовых дорог местного значения | réseau vicinal |
| сеть железных дорог для оперативных перевозок | réseau de manœuvre |
| сеть шоссейных дорог | quadrillage routier |
| сеть шоссейных и железных дорог | infrastructure des transports |
| скопление транспорта на дороге | accumulation de véhicules sur route |
| скорость движения по дорогам | vitesse de route |
| скорость движения по дороге | vitesse sur route |
| служба регулирования движения и поддержания порядка на дорогах | service de régulation et police de circulation routière |
| создавать заграждение на дороге | obstruer la route |
| создавать заграждение на дороге | aménager une coupure sur une route |
| создание прикрытия на дороге | verrouillage d'une route |
| специалист по прокладке канатно-подвесных дорог | téléfériste |
| средняя скорость вне дорог | vitesse moyenne en terrain (vleonilh) |
| степень интенсивности движения по дорогам | régime de circulation |
| стратегическая дорога | route stratégique |
| труднопроезжая дорога | itinéraire de haute difficulté |
| труднопроходимая дорога | itinéraire de haute difficulté |
| тыловая рокадная дорога | rocade arrière |
| узел дорог | nœud de communications |
| узел дорог | centre routier |
| узкоколейная железная дорога | ligne à voie étroite |
| узкоколейная железная дорога | ligne ferrée à voie étroite |
| улучшенная дорога | itinéraire de qualité |
| улучшенная дорога | itinéraire de classe élevée |
| управление железных дорог | direction des chemins de fer |
| управление железных дорог | direction de chemins de fer |
| условия, затрудняющие движение по дорогам | servitudes routières |
| условия, затрудняющие движение по дорогам | servitudes de la circulation |
| уступать дорогу | donner le pas à |
| участок дороги | tronçon de route |
| участок дороги | compartiment routier (с прилегающей местностью) |
| участок дороги в выемке | partie encaissée |
| участок дороги на насыпи | partie en chaussée |
| фашинная дорога | route fascinée |
| фронтальная дорога | itinéraire montant |
| шоссейные дороги | communications routières |
| щитовая дорога | chemin de caillebotis |
| электрифицированная железная дорога | ligne de chemin de fer électrifiée (ROGER YOUNG) |
