 |
| Russian | English |
| должный уровень | adequate level |
| иметь должным образом обработанный срез "корону" | be crowned (Дуло любого ствола должно иметь должным образом обработанный срез («корону»), что означает, что его внешний край скашивается чисто и ровно, чтобы не было даже малейшего возможного подклинивания или прерывания движения пули при покидании ею канала ствола. bartov-e) |
| потребности подразделения для обеспечения должного морального состояния | motivational needs (ЛС) |
| развёртывание войск в боевой порядок без должного учёта реальной обстановки | maldeployment |
| с должным почтением | with due respect |
| с должным уважением | with due respect |
| содержание в должном состоянии | upkeep (Киселев) |
| уделение должного внимания авиации | air mindedness |
| уставной порядок работ должен быть приспособлен к конкретным требованиям обстановки | the drill must be hand-tailored to meet specific requirements |