| Russian | English |
| анализ документов | records review |
| аннотации рассекреченных документов | abstracts of declassified documents |
| архив документов | records facility |
| архивные документы | official records |
| базовый документ | reference document |
| бланк документ | slip (Киселев) |
| боевой документ | Battle Document (WiseSnake) |
| боевые документы | combat documentation |
| боевые документы | combat documents |
| ведомость документов для ремонта | list of repair papers |
| ведомость эксплуатационных документов | list of service papers |
| ведомость эксплуатационных документов | list of operation papers |
| внесение изменений в документы по заготовкам | procurement document change |
| военно-географическая информация и документы | military geographic information and documentation |
| военно-географические документы | military geographic documentation (напр., карты, снимки) |
| военно-географические документы | military geographic documentation (напр. карты, снимки) |
| воинские перевозочные документы | transportation requirements (ytur) |
| временный проездной документ | temporary travel document |
| входящий руководящий документ по санкционированию закупок | incoming procurement authorization document |
| графический документ | plot |
| грузовой документ поставщика | vendor shipping document |
| группа обработки документов особого прохождения | special handling detachment |
| дело с документами | records folder |
| дело с несрочными документами к исполнению | hold file |
| дело с разведывательными информационными документами | intelligence folio |
| директивно-планирующий документ по бортовому радиоэлектронному оборудованию | avionics document for execution and planning |
| директивные документы СВ | Department of the Army Circulars |
| директивный документ | execution document |
| директивный документ | command paper |
| директивный документ согласно заявке на создание запасов | provisioning order obligating document (имущества) |
| документ базовой конфигурации | baseline configuration document |
| документ базовой концепции | baseline concept document |
| документ без определённых выводов | gray paper |
| документ в пяти экземплярах | quintuplicate |
| документ в трёх экземплярах | triplicate |
| документ, дающий такие полномочия | commission (Киселев) |
| документ для ограниченного пользования | restricted document |
| документ для представления в конгрессе | Congressional Presentation Document |
| документ для справок | reference document |
| документ для ссылок | related documents |
| документ для ссылок | reference |
| документ контроля интерфейса уровня системы | system level interface control document |
| документ на закупку | procurement document |
| документ на перевозку груза СВ | Department of the Army shipping document |
| документ на перевозку грузов на ТВД | theater shipping document |
| документ на перевозку грузов СВ | Army shipping document |
| документ на уточнение учётных данных после инвентаризации | inventory adjustment voucher |
| руководящий документ НАСА | NASA document |
| документ НАСА | NASA document |
| документ о вводе | program introduction document |
| документ о вводе программы в действие | program introduction document |
| документ о закупках для ВС | Armed Forces acquisition document |
| документ о комплексных испытаниях | integrated test document |
| документ о контроле за выполнением программы | program control document |
| документ о мерах по устранению недостатков для гарантии качества | quality assurance corrective action document |
| документ о назначениях на должности личного состава | manpower personnel assignment document |
| документ о назначениях ЛС на должности | manpower personnel assignment document |
| документ о необходимости выполнения частной боевой задачи | mission element need statement |
| документ о параметрах системы | system parameters document |
| документ о передаче | transfer (напр., минного поля) |
| документ о передаче ядерных материалов | nuclear materials transfer document |
| документ о перспективном планировании | advance planning document |
| документ о позиции | position paper (по определенному вопросу) |
| документ о положении дел | position paper (напр., с разработкой проекта) |
| документ о потребностях в данных о заготовках | procurement data requirements document |
| документ о потребностях в закупках | procurement requirements document |
| документ о потребностях в испытательном оборудовании | test facilities requirements document |
| документ о потребностях в материальных ресурсах | material need document |
| документ о потребностях в материальных средствах | requirements documents |
| документ о потребностях в материальных средствах | materiel need document |
| документ о потребностях в сооружениях и оборудовании | facility and equipment requirements document |
| документ о потребностях для обеспечения полёта | mission operations requirements document |
| документ о потребностях для обеспечения работ по программе | program support requirements document |
| документ о распределении готовых изделий | end item allocation document |
| документ о согласовании решения | decision coordination paper |
| документ о согласованных тактико-технических данных | agreed operational characteristics (document) |
| документ о согласованных тактико-технических характеристик | agreed operational characteristics (document) |
| документ о согласованных тактико-технических элементах | agreed operational characteristics (document) |
| документ о создании запасов деталей | provisioning parts document |
| документ о создании запасов предметов снабжения | supply item provisioning document |
| документ о сопряжении систем | systems interface document |
| документ о специальных осмотрах конструкции | special structural inspection document |
| документ о требованиях к выявлению неисправностей | fault isolation requirement document |
| документ о требованиях к испытаниям и проверке | test and checkout requirements document |
| документ о требованиях к разработке систем | systems requirements document |
| документ о требованиях к специальным воздушным перевозкам | special airlift requirements document |
| документ о требованиях к средствам сопряжения | interface requirements document |
| документ об административных затратах | administrative commitment document |
| документ об изменении программы | program change document |
| документ об изменении проекта | design change document |
| документ об информационных потребностях | information requirements document |
| документ об испытании программного обеспечения | software test document |
| документ об оперативной потребности | mission need document |
| документ об освобождении от военной службы | military service exemption paper |
| Документ об охвате и параметрах | Document on Scope and Parameters |
| документ об урегулировании размеров денежного довольствия | pay adjustment document |
| документ об утверждении ассигнований | funding authorization document |
| документ об утверждении ассигнований на планируемые закупки | incoming procurement authorization document |
| документ об утверждении программы | program approval document |
| документ об утверждении проекта | project approval document |
| документ об уточнении программы испытаний | test definition document |
| документ, обосновывающий необходимость в выполнении боевой задачи | mission need statement |
| документ описания версии | version description document |
| документ определения основных направлений | baseline definition document (напр., разработки СО) |
| документ особого прохождения | special handling |
| документ официального обязательства | administrative commitment document |
| документ палаты общин | House of Commons paper |
| документ планирования технического обслуживания и ремонта | maintenance planning document |
| документ по анализу | interface analysis document |
| документ по анализу средств сопряжения | interface analysis document (системы) |
| документ по бюджетным изменениям | budget change document |
| документ по возможностям системы на начальном этапе развития | initial capabilities document |
| документ по вооружению | ordnance document |
| документ по вопросам долгосрочного планирования | long-range planning purpose document |
| документ по вопросам контроля технических условий | engineering specification control document |
| документ по вопросам контроля точности | accuracy control document |
| документ по вопросам координации | coordination document |
| документ по вопросам национальной безопасности | national security document |
| документ по вопросам национальной военной политики | National Policy Paper |
| документ по вопросам оперативных потребностей | operations requirements document |
| документ по вопросам сопряжения | interface document |
| документ по вопросам технического обеспечения | technical support document |
| документ по детальному обследованию конструкции | significant structural inspection document |
| документ по классификации объектов программы строительства | Program, Document of Installations by Classification |
| документ по контролю выполнения технических требований | verification control document |
| документ по контролю механических интерфейсов | mechanical interface control document |
| документ по контролю сопряжения | interface control document |
| документ по контролю электрических интерфейсов | electrical interface control document |
| документ по концепции разработки системы оружия для военно-морских сил | navy development concept paper |
| документ по концепции системы обеспечения | support system concept document |
| документ по координации задач | mission coordinating paper |
| документ по координации научно-технических разработок | research and technology coordinating document |
| документ по координации разработки наземных средств обеспечения мобильности войск | land mobility technology coordinating paper |
| документ по координации разработки системы | system coordination document |
| документ по координации разработки технологии производства вооружения | weapons technology coordinating paper |
| документ по координации разработки системы | system coordination document |
| документ по координации технических разработок | technical coordinating paper |
| документ по национальной военной стратегии | national military strategy document |
| документ по нормам обеспечения оборудованием | equipment allowance document |
| документ по норме снабжения на оборудование | equipment allowance document |
| документ по обеспечению работ по программе | program support document |
| документ по обеспечению сбора данных | data acquisition support document |
| документ по определению потребностей в материальных средствах | requirements definition document |
| документ по определению средств сопряжения | interface definition document |
| документ по определению требований к программе | program requirements document |
| документ по основным задачам управления снабжения МО | DSA objective document |
| документ по оценке мер обеспечения безопасности при обращении с ЯО | nuclear safety analysis document |
| документ по оценке мер техники безопасности | safety analysis document |
| документ по оценке стоимости программы | program appraisal document |
| документ по оценке стоимости проекта | project appraisal document |
| документ по перспективному планированию | advanced planning document |
| документ по планированию | planning document |
| документ по планированию инженерно-технических разработок | engineering planning document |
| документ по планированию переподготовки | transition planning document (ЛС) |
| документ по планированию программы | program planning document |
| документ по планированию разработки СО | weapon system planning document |
| документ по планированию ТО | maintenance planning document |
| документ по повышению возможностей | Capability Development Document (qwarty) |
| документ по проверке учёта материальных средств | inventory adjustment document |
| документ по проектированию ПО высокого уровня | software top-level design document |
| документ по проекту | project document |
| документ по распределению оборудования | equipment allocation document |
| документ по распределению систем | system allocation document |
| документ по расчётным нормам снабжения | estimated allowance document |
| документ по связи взаимодействия представителя Военного комитета для международного штаб-секретариата | Military Committee Representative Liaison Paper to the International Staff |
| документ по связи и электронике | communications-electronics document |
| документ по созданию запасов | provisioning document (имущества) |
| документ по составлению полётных заданий | flight mission assignment document |
| документ по спецификациям и критериям испытаний | test specification and criteria document |
| документ по стратегическому анализу страны | country analysis strategy paper |
| документ по структуре проекта | architectural design document |
| документ по техническим вопросам | technical paper |
| документ по техническим условиям и спецификациям | requirements and specifications document |
| документ по техническим целям | technical objective document |
| документ по транспортировке в сухопутные войска | army shipping document |
| документ по требованиям к испытаниям и спецификациям | test requirements/specifications document |
| документ по функциональной координации | area coordinating paper |
| документ по функциональным концепциям | area concepts paper |
| документ подписан | documents signed (помёта) |
| документ подписан | document signal (помёта) |
| документ, подтверждающий квалификацию | special qualification (Киселев) |
| документ президента о чрезвычайных мероприятиях | presidential emergency action document |
| документ прикрытия | cover identification document (агента разведки) |
| документ рабочего проекта по созданию программного обеспечения | software detailed design document |
| документ, регламентирующий контроль точности | accuracy control document |
| документ, регламентирующий управление доступом | access control document |
| документ с грифом | classified document |
| документ с грифом конфиденциально | confidential document |
| документ с данными по оперативному плану | operational plan data document |
| документ с изложением замысла НИР | development concept paper |
| документ с изложением концепции НИР | development concept paper |
| документ с изложением концепции разработки | development concept paper |
| документ с изложением потребностей для выполнения задачи | mission need document |
| документ с изложением тактико-технического задания | mission need document |
| документ с красной полосой | red striped document (для представления в высший штаб) |
| документ с красной полосой | red band document (для представления в высший штаб) |
| документ с обоснованием объединённых боевых возможностей | joint capabilities document |
| документ с обоснованием принятия решения по системе оружия для военно-морских сил | navy decision coordinating paper |
| документ с описанием задачи | task description document |
| документ с описанием основного компонента | prime item description document (системы) |
| документ с описанием структуры проекта | architecture description document |
| документ с перечнем единых оперативных требований | joint operational requirements document |
| документ с разрешением на проведение работ | work authorization document |
| документ с требованиями к воздушным перевозкам специального назначения | special airlift requirements document |
| документ с требованиями к данным о полёте | mission data requirements document |
| документ с требованиями к испытаниям | test requirements document |
| документ с требованиями к сбору данных | data acquisition requirements document |
| документ с требованиями к стартовым ускорителям | booster requirements document |
| документ с ТТХ военной техники | military equipment characteristics document |
| документ Сената США | Senate document |
| документ со снятым грифом | declassified document |
| документ требований к программному обеспечению | software requirement document |
| документ требований пользователя | user requirement document |
| документ, удостоверяющий квалификацию и дающий разрешение на работу по данной специальности | security clearance |
| документы в личном деле о прохождении службы | branch file (в определенном роде войск) |
| документы ВС | Armed Services papers |
| документы для отборочной комиссии | officer's selection board jacket (в личном деле офицера) |
| документы для ссылок | references |
| документы ОВС НАТО | Allied papers |
| документы по контрольно-измерительным приборам | instrumentation papers |
| документы по координации разработки систем оружия СВ | Army weapon systems coordinating documents |
| документы по координации разработки систем СВ | Army systems coordinating documents |
| документы разрешается иметь на руках | records will be hand-carried |
| документы с техническими требованиями военно-воздушных сил | Air Force technical objectives documents |
| должностное лицо, выдавшее документ | issuing officer (Киселев) |
| дополнительный документ | rider (Киселев) |
| дополнительный документ по результатам проверки | supplemental inspection document |
| досье с документами по уголовным делам и подрывной деятельности | criminal and subversive file |
| дубликат документа | document replica |
| единый документ по вопросам программирования | consolidated programming document |
| журнал учёта секретных документов | secret register |
| заключительный документ конференции государств, не обладающих ЯО | Final document of the Conference of Nonnuclear Weapon States |
| законодательный документ | enactment |
| законодательный документ по противоракетной обороне | ballistic missile defense act |
| запрос на внесение изменений в документ | request for document change |
| запрос по ранее направленному документу | tracer |
| засвидетельствованный оправдательный документ | C.R.V. (certificate receipt voucher) |
| засекреченный документ | classified document |
| захваченные документы противника | captured enemy documents |
| заявка на внесение изменений в документ о взаимозаменяемости | interchangeability document change request |
| имущество, не указываемое в отчётных документах | nonreportable property |
| индекс документа | message reference number (боевого) |
| индекс служебных документов | office document index |
| инспекция по учётным документам | records inspection |
| информационный документ по тактическим воздушным операциям | tactical airborne information document |
| информационный документ по управлению | management information paper |
| исполнительный документ | implementing document (dimock) |
| исполнять документ | execute a document |
| исправленный документ на перевозку | amended shipping instrument |
| итоговый документ | concluding document |
| капсульный трубопровод для транспортировки документов | document-delivery capsule pipeline |
| карточка учёта документов | document record card |
| кодовое обозначение документа | document identifier |
| комплексная система обработки и хранения документов | integrated document control system |
| комплексный документ по задачам научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | joint research and development objectives document |
| компрометация документов | compromise of classified information |
| компрометация документов | compromise of classified documents |
| контроль оперативных документов | operational document control |
| контрольный номер документа | document control number |
| личный документ | personal paper (Киселев) |
| машина для уничтожения секретных документов | shredding machine |
| меры обеспечения секретности информации при ознакомлении с документом | reading security |
| микрофиша документов служебной аттестации | performance record microfiche |
| направить документ для подписания | send a document for signature |
| настольный ящик для документов | tray |
| номер секретного документа | secret document number |
| нормативный документ по регулированию параметров и точности | accuracy and performance control document |
| обеспечение секретности хранения и использования документов | document security |
| обработка документов | document exploitation |
| обработка подлинных документов | original document processing |
| обращение с документами с изменённой степенью секретности | confidential-modified handling |
| обращение с секретными документами | handling of confidential documents |
| объединённый документ по планированию | joint planning document |
| опознавательный код документа | record identification code |
| опознавательный цифровой код документа | record identification number |
| оправдательный документ | validating voucher |
| орган издания документа | issuing activity |
| орган разработки документа | issuing activity |
| организация, выпускающая исходящие документы | issuing agency |
| основной документ о выделении средств для летних испытаний | master flight test assignment document |
| основной документ о выделении средств для лётных испытаний | master flight test assignment document |
| основной документ по определению общих потребностей | basic consolidated requirements document (в предметах снабжения) |
| основной документ по планированию | master planning document |
| основной документ по планированию | basic planning document |
| основной информационный документ | master information paper |
| основной планирующий документ | basic planning document |
| основной планирующий документ | master planning document |
| основной планирующий документ по вопросам военной помощи | military assistance basic planning document |
| основной уточняющий документ | baseline definition document |
| основной учётный документ имущества | master inventory record |
| основные документы для руководства при выполнении задачи | mission-need documents |
| основополагающий документ | basic fundamental document |
| особо ответственная должность, связанная с работой с секретными документами | ultra sensitive position |
| отгрузочный документ | shipping paper |
| отдельный документ по гарантии качества | individual document quality assurance |
| открытый правительственный документ по вопросам обороны | Defence Open Government document |
| отправитель документа | office of origin (орган) |
| отчётный документ на минновзрывное заграждение | minefield record |
| отчётный документ по людским ресурсам | manpower voucher |
| отчётный документ по распределению личного состава | personnel allotment voucher |
| оформить документы на раненых и поражённых | record casualties |
| оформлять документы на раненых и больных | record casualties |
| оформлять документы на раненых и поражённых | record casualties |
| оформляющий документы на раненых и поражённых | recording casualties |
| очень важный документ | very important document |
| папка документов для ограниченного пользования | restricted data cover folder |
| переброска через границу агента разведки с фальшивыми документами | grey infiltration |
| перечень инстанций, которым надлежит принять документ к сведению | attention line |
| перечень требований к документам | document requirement list |
| плановая рассылка документов | automatic distribution of documents |
| повышение грифа секретности документа | upgrading of document classification |
| подлинный документ | authentic document |
| подтверждающий документ | support document |
| подшивка основных штабных документов | staff section worksheet |
| позиционный документ | position paper |
| полевой графический документ | military sketch |
| полевой отчётный графический документ | sketch |
| порядок учёта документов особого прохождения | special handling inventory procedure |
| послужной список и прилагаемые документы | service record and allied papers |
| потеря секретности документов | compromise of classified information |
| потеря секретности документов | compromise of classified documents |
| пояснение к данному документу | accompanying enclosure |
| предварительная классификация документов | tentative classification of documents |
| предварительный вариант штабного документа | green |
| предварительный набросок штабного документа | flimsy |
| предоставление документов | delivery of documents (WiseSnake) |
| препроводительный документ | forwarding letter |
| прилагаемые документы | documents attached |
| приложение к данному документу | accompanying enclosure |
| приложение к оперативному документу | operation annex |
| применимы положения следующих документов | provisions of following reference apply |
| применяемый документ | applicable document |
| проверка исполнения документа | tracer |
| программный документ | policy document |
| проездные документы | travel order |
| проездные документы на членов семьи военнослужащего, следующих по приглашению командования части | invitational travel order |
| проектные документы по программному обеспечению | software design document |
| пункт документа | item (Киселев) |
| рабочий документ для внутренней рассылки | internal working paper |
| рабочий документ штаба | work sheet |
| рабочий документ штаба | a work sheet |
| разведывательные документы | intelligence material |
| разведывательный документ | intelligence product (напр., сводка, донесение) |
| разведывательный документ | intelligence document |
| различные документы | miscellaneous documents |
| рамочный документ | Framework Document |
| ранее в документе | not elsewhere classified |
| ранее в документе гриф секретности не указывался | not elsewhere classified |
| распорядительный документ по сборочным операциям | assembly work authorization document |
| рассекреченный документ | declassified document |
| расчёт рассылки документов особого прохождения | special handling distribution list |
| Редакционное заседание по документу Стамбульской встречи на высшем уровне | Drafting session on the Istanbul Document |
| руководящие документы по деятельности объединённых групп специалистов в области связи и электроники | joint communications-electronics operating instructions |
| руководящий документ | guideline paper |
| сборник документов | packet |
| свидетельство об общем образовании приравниваемое к соответствующему документу военно-учебного заведения | general educational development equivalency certificate |
| сводный документ по задачам НИОКР | Joint Research and Development Objectives Document |
| секретный документ | secret document |
| секретный документ | restricted document |
| секретный документ | confidential document |
| система обработки документов | document processing system |
| скомпрометированный документ | compromised document (содержание которого стало известно противнику) |
| служебные документы | official records |
| служебный документ | service document |
| совместный документ по стратегическому планированию | joint strategic planning document |
| совместный документ с обоснованием необходимости выполнения боевой задачи | joint mission needs statement |
| совместный документ с обоснованием необходимости выполнения определённого элемента боевой задачи | joint mission element needs statement |
| согласовывать документ со всеми штабными инстанциями | staff a paper through |
| сопроводительная карточка к захваченному документу | captured document tag |
| сопроводительная карточка к захваченному документу предмету трофейного имущества | captured document tag |
| составитель документа | compiler |
| составитель документа | office of origin (орган) |
| специальный документ | special document |
| справочный документ | reference paper |
| справочный документ | reference document |
| ссылка на ратификационный документ | national ratification reference |
| стандартный расчёт рассылки документов ВМС | standard Navy distribution list |
| статья документа | item (Киселев) |
| структура документа | document layout |
| таблица результатов анализа документов | document survey data sheet |
| технический документ | technical document |
| требование на проездные документы | official travel order |
| требования к документам по программе | program document requirements |
| трофейные документы | captured enemy documents |
| уведомление о внесении изменений в документ о взаимозаменяемости | interchangeability document change notice |
| уведомление о внесении изменений в документ по контракту | contract document change notice |
| условное обозначение документа | short title |
| учётный документ по обслуживанию системы | system support record |
| учётный код документа | document identifier code |
| форма документа СВ | Army form |
| форма документа установленная для СВ | Army form |
| форма служебного документа | service form |
| формуляр боевого документа | form of combat order |
| архивное хранилище документов | records depository |
| центр хранения и обработки документов | document service center |
| штаб, представивший документ | initiating headquarters |
| штабной документ | staff paper |
