| Russian | English |
| ведение переговоров о заключении договора | negotiations of a treaty |
| генеральный подрядчик по договору о создании опытного образца лазера воздушного базирования | ALTB's prime contractor (англ. термин взят из сообщения для СМИ, подготовленного Northrop Grumman Corporation Alex_Odeychuk) |
| группа контроля выполнения договора о взаимной обороне | mutual defense control staff |
| Договор между СССР и США о подземных ядерных взрывах в мирных целях | Peaceful Nuclear Explosion Treaty |
| договор о взаимной безопасности | mutual security treaty |
| договор о взаимной обороне | mutual defense treaty |
| договор о взаимной помощи | mutual assistance pact |
| Договор о всеобщем запрещении испытаний ЯО | Comprehensive Test Ban treaty |
| договор о всеобъемлющем запрещении испытаний | Comprehensive Test Ban Treaty |
| договор о всеобъемлющем запрещении испытаний ЯО | comprehensive test ban treaty |
| договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний | Comprehensive Test Ban Treaty |
| Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний | Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty |
| договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний | CTBT |
| Договор о всестороннем запрещении ядерных испытаний | Comprehensive Nuclear Test Treaty |
| договор о вступлении | accession treaty |
| договор о действиях истребителей-перехватчиков | agreement for fighter interceptor operations |
| договор о запрещении испытаний ядерного оружия малой мощности | low-yield threshold test ban treaty |
| Договор о запрещении испытаний ЯО в атмосфере, в космическом пространстве и под водой | treaty Banning Nuclear Weapons Tests in the Atmosphere, Outer Space, and under Water |
| Договор о запрещении определённых видов оружия | Weapons Ban treaty |
| договор о запрещении применения противоспутникового оружия | Antisatellite treaty |
| договор о запрещении радиологического оружия | Radiological Weapon Treaty |
| Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | Sea-Bed Treaty |
| Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ЯО и других видов оружия массового уничтожения | treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear or Other Weapons of Man Destruction on the Sea-Bed and Ocean Floor and in the Subsoil Thereof |
| Договор о запрещении ЯО | treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons |
| договор о коллективной обороне стран ЮВА | Southeast Asia Collective Defense Treaty |
| Договор о коллективной обороне стран Юго-Восточной Азии | SEACDT (Southeast Asia Collective Defense Treaty) |
| договор о коллективной обороне стран Юго-Восточной Азии | South-East Asia Collective Defense Treaty |
| договор о контроле над вооружениями | arms-control treaty (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| договор о контроле над вооружениями | arms control treaty |
| Договор о контроле размещения вооружения на дне морей и океанов | Sea-Bed Arms Control treaty |
| Договор о космосе | treaty |
| Договор о космосе | Outer Space Treaty (полн. назв. Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies,  wikipedia.org) |
| договор о ликвидации ракет средней дальности и меньшей дальности | treaty on the elimination of intermediate-range and shorter-range missiles |
| договор о ликвидации ракет средней дальности и меньшей дальности | treaty to eliminate medium-range and shorter-range missiles |
| Договор о ликвидации ракет средней и меньшей дальности | Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty (1987 MichaelBurov) |
| Договор о ликвидации ракет средней и меньшей дальности | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of Their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles (1987 MichaelBurov) |
| Договор о ликвидации ракет средней и меньшей дальности | INF treaty (1987 MichaelBurov) |
| Договор о ликвидации ракет средней и меньшей дальности | Intermediate Nuclear Forces Treaty (1987 MichaelBurov) |
| Договор о ликвидации ракет средней и меньшей дальности | Treaty Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of Their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles (Andrey Truhachev) |
| Договор о мерах по предотвращению ядерной войны | Nuclear War Prevention treaty |
| Договор о морском дне | SBT (Sea-Bed Treaty; полное название: Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения; подписан 11 февраля 1971 г.; 18 мая 1972 г. вступил в силу; более 100 стран-участниц) |
| договор о ненападении | treaty of non-aggression |
| договор о ненападении | nonaggression pact |
| Договор о нераспространении | Treaty on the Non-Proliferation (Felix-Magic) |
| договор о нераспространении | non-proliferation treaty |
| договор о нераспространении ядерного оружия | nuclear non-proliferation act |
| Договор о нераспространении ядерного оружия | NNPT (Nuclear NonProliferation Treaty; 12 июня 1968 г. XXII сессия Генеральной Ассамблеи ООН приняла Резолюцию 2373, в которой одобрила Договор; 1 июля 1968 г. Договор был открыт для подписания; 5 марта 1970 г. – вступил в силу; 11 мая 1995 г. конференция государств-участников Договора приняла решение о его бессрочном продлении; 180 государств-участников) |
| Договор о нераспространении ядерного оружия | NPT |
| Договор о нераспространении ядерных вооружений | Nuclear Non-proliferation Treaty |
| Договор о нераспространении ЯО | treaty on the Nonproliferation of Nuclear Weapons |
| Договор о нераспространении ЯО | Nuclear Nondissemination treaty |
| договор о нераспространении ЯО | nuclear nonproliferation treaty |
| Договор о нераспространении ЯО | treaty on the Nonproliteration of Nuclear Weapons |
| договор о нераспространении ЯО | Nonproliferation Treaty |
| договор о пороговом запрещении испытаний | Threshold Test Ban Treaty (ЯО) |
| Договор о принципах | Outer Space treaty |
| Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (Outer Space Treaty – Договор о космосе wikipedia.org) |
| договор о продлении контракта | agreement to extend enlistment |
| Договор о противоракетной обороне | ABM treaty |
| Договор о РСМД | Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty (Andrey Truhachev) |
| Договор о РСМД | Treaty Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of Their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles (Andrey Truhachev) |
| Договор о РСМД | Intermediate Nuclear Forces Treaty (MichaelBurov) |
| Договор о РСМД | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of Their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles (MichaelBurov) |
| Договор о РСМД | INF Treaty (Andrey Truhachev) |
| договор о совместном владении | joint tenancy agreement |
| договор о статусе ВС | status of forces treaty |
| договор о частичном запрещении испытаний | limited test ban treaty |
| Договор о частичном запрещении испытаний полное название: ядерного оружия в атмосфере, в космическом пространстве и под водой" "Договор о запрещении испытаний | Partial Test Ban Treaty (PTBT) |
| Договор о частичном запрещении испытаний ядерного оружия | Partial Test-Ban Treaty |
| Договор о частичном запрещении испытаний ЯО | Partial Nuclear Test Ban Treaty |
| Договор о ЯВ в мирных целях | Peaceful Nuclear Explosions Treaty |
| договоры о сокращении стратегических вооружений | START (Strategic Arms Reduction Talks) |
| контроль за соблюдением Договора о запрещении испытаний ЯО | nuclear test ban monitoring |
| конференция участников Договора о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ЯО и других видов ОМП по рассмотрению действия Договора | Review conference of the Parties to the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in Subsoil Thereof |
| конференция участников Договора о нераспространении ЯО по рассмотрению его действия | Review conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
| конференция участников Договора о нераспространении ЯО по рассмотрению его действия | Review conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear-Weapons |
| Организация Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний | Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty Organization |
| подкомитет по договору о прекращении испытаний ЯО | subcommittee on a Treaty for the Discontinuance of Nuclear Weapon Tests subcommittee |
| подкомитет по договору о прекращении испытаний ЯО | subcommittee on a Treaty for the Discontinuance of Nuclear Weapon Tests |
| положения договора о свободной торговле | provisions on free trade |
| программа обеспечения оружием в рамках договора о взаимной обороне | mutual defense weapons program |
| проект Договора о всеобщем и полном разоружении под строгим международным контролем | Draft treaty on General and Complete Disarmament under Strict International Control |
| проект Договора о полном и всеобщем запрещении испытаний ЯО | Draft treaty on the Complete and General Prohibition of Nuclear Weapon Tests |
| статья о выходе из договора | escape clause (в случае чрезвычайных обстоятельств) |
| уведомление по договору о сотрудничестве | cooperative agreement notice |
| условие о выходе из договора | escape clause (в случае чрезвычайных обстоятельств) |
