| Russian | English |
| административные издания организации Центрального Договора | Administrative Publications |
| Амстердамский договор | Amsterdam Treaty |
| аннулировать договор | cancel a treaty |
| аннулировать договор в одностороннем порядке | abrogate a treaty unilaterally |
| аннулировать договор путём двустороннего соглашения | abrogate a treaty bilaterally |
| арсенал средств, ограниченных договором | holding |
| Ассоциация Атлантического договора | Atlantic Treaty Association (ATA) |
| Ассоциация Североатлантического договора | Atlantic Treaty Association |
| бессрочный договор | treaty of unlimited duration |
| в одном договоре | in a single treaty |
| в рамках договора | within the framework of the treaty |
| в рамках договора | as a part of the treaty |
| в соответствии с духом договора | within the spirit of the treaty |
| Варшавский договор | the Warsaw Pact |
| ввод договора в действие | implementation of a treaty |
| ввод договора в действие | making of a treaty into law |
| ввод договора в действие | carrying of a treaty into effect |
| вводить эмбарго на продажу оружия по вновь заключённым договорам | place an embargo on future arms sales (Fox News Alex_Odeychuk) |
| ведение переговоров о заключении договора | negotiations of a treaty |
| взаимный договор в области обороны | mutual defense treaty |
| взаимовыгодный договор | mutually beneficial treaty |
| взаимовыгодный договор | mutually advantageous treaty |
| взаимоприемлемый договор | mutually acceptable treaty |
| включить условие в договор | insert a provision in a treaty |
| внезапное расторжение Договора по ПРО | breakout |
| внезапный выход из Договора по ПРО | breakout |
| возможности внезапного выхода из договора | breakout potential |
| возможности нарушения договора | breakout potential |
| возможность внезапного выхода из Договора по ПРО | BMD breakout antimissile |
| выполнение договора | observing a treaty |
| выполнение договора | adherence to a treaty |
| выполнить договор | observe a treaty |
| выполнять договор | observe a treaty |
| выполнять обязательства по договору | honor obligations under a treaty |
| выполнять условия договора | the abide by the agreement |
| выполнять условия договора | abide by the agreement |
| выполняющий договор | observing a treaty |
| генеральный подрядчик по договору о создании опытного образца лазера воздушного базирования | ALTB's prime contractor (англ. термин взят из сообщения для СМИ, подготовленного Northrop Grumman Corporation Alex_Odeychuk) |
| государство-участник Варшавского Договора | Warsaw Pact country |
| группа контроля выполнения договора о взаимной обороне | mutual defense control staff |
| денонсировать договор | renounce a treaty |
| добросовестно выполнять договор | perform a treaty in good faith |
| Договор взаимных обязательств | Agreement on mutual obligations (WiseSnake) |
| договор коллективного страхования жизни военнослужащих | life insurance policy |
| договор между родами войск по обеспечению технического обслуживания | depot maintenance interservice support agreement |
| Договор между СССР и США о подземных ядерных взрывах в мирных целях | Peaceful Nuclear Explosion Treaty |
| договор на продажу | bill of sale |
| договор на экспортную поставку | export delivery contract |
| договор о взаимной безопасности | mutual security treaty |
| договор о взаимной обороне | mutual defense treaty |
| договор о взаимной помощи | mutual assistance pact |
| Договор о всеобщем запрещении испытаний ЯО | Comprehensive Test Ban treaty |
| договор о всеобъемлющем запрещении испытаний | Comprehensive Test Ban Treaty |
| договор о всеобъемлющем запрещении испытаний ЯО | comprehensive test ban treaty |
| договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний | Comprehensive Test Ban Treaty |
| Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний | Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty |
| договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний | CTBT |
| Договор о всестороннем запрещении ядерных испытаний | Comprehensive Nuclear Test Treaty |
| договор о вступлении | accession treaty |
| договор о действиях истребителей-перехватчиков | agreement for fighter interceptor operations |
| договор о запрещении испытаний ядерного оружия малой мощности | low-yield threshold test ban treaty |
| Договор о запрещении испытаний ЯО в атмосфере, в космическом пространстве и под водой | treaty Banning Nuclear Weapons Tests in the Atmosphere, Outer Space, and under Water |
| Договор о запрещении определённых видов оружия | Weapons Ban treaty |
| договор о запрещении применения противоспутникового оружия | Antisatellite treaty |
| договор о запрещении радиологического оружия | Radiological Weapon Treaty |
| Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | Sea-Bed Treaty |
| Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ЯО и других видов оружия массового уничтожения | treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear or Other Weapons of Man Destruction on the Sea-Bed and Ocean Floor and in the Subsoil Thereof |
| Договор о запрещении ЯО | treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons |
| договор о коллективной обороне стран ЮВА | Southeast Asia Collective Defense Treaty |
| Договор о коллективной обороне стран Юго-Восточной Азии | SEACDT (Southeast Asia Collective Defense Treaty) |
| договор о коллективной обороне стран Юго-Восточной Азии | South-East Asia Collective Defense Treaty |
| договор о контроле над вооружениями | arms-control treaty (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| договор о контроле над вооружениями | arms control treaty |
| Договор о контроле размещения вооружения на дне морей и океанов | Sea-Bed Arms Control treaty |
| Договор о космосе | treaty |
| Договор о космосе | Outer Space Treaty (полн. назв. Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies,  wikipedia.org) |
| договор о ликвидации ракет средней дальности и меньшей дальности | treaty on the elimination of intermediate-range and shorter-range missiles |
| договор о ликвидации ракет средней дальности и меньшей дальности | treaty to eliminate medium-range and shorter-range missiles |
| Договор о ликвидации ракет средней и меньшей дальности | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of Their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles (1987 MichaelBurov) |
| Договор о ликвидации ракет средней и меньшей дальности | Intermediate Nuclear Forces Treaty (1987 MichaelBurov) |
| Договор о ликвидации ракет средней и меньшей дальности | Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty (1987 MichaelBurov) |
| Договор о ликвидации ракет средней и меньшей дальности | INF treaty (1987 MichaelBurov) |
| Договор о ликвидации ракет средней и меньшей дальности | Treaty Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of Their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles (Andrey Truhachev) |
| Договор о мерах по предотвращению ядерной войны | Nuclear War Prevention treaty |
| Договор о морском дне | SBT (Sea-Bed Treaty; полное название: Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения; подписан 11 февраля 1971 г.; 18 мая 1972 г. вступил в силу; более 100 стран-участниц) |
| договор о ненападении | treaty of non-aggression |
| договор о ненападении | nonaggression pact |
| Договор о нераспространении | Treaty on the Non-Proliferation (Felix-Magic) |
| договор о нераспространении | non-proliferation treaty |
| Договор о нераспространении ядерного оружия | NNPT (Nuclear NonProliferation Treaty; 12 июня 1968 г. XXII сессия Генеральной Ассамблеи ООН приняла Резолюцию 2373, в которой одобрила Договор; 1 июля 1968 г. Договор был открыт для подписания; 5 марта 1970 г. – вступил в силу; 11 мая 1995 г. конференция государств-участников Договора приняла решение о его бессрочном продлении; 180 государств-участников) |
| договор о нераспространении ядерного оружия | nuclear non-proliferation act |
| Договор о нераспространении ядерного оружия | NPT |
| Договор о нераспространении ядерных вооружений | Nuclear Non-proliferation Treaty |
| Договор о нераспространении ЯО | treaty on the Nonproliferation of Nuclear Weapons |
| Договор о нераспространении ЯО | treaty on the Nonproliteration of Nuclear Weapons |
| Договор о нераспространении ЯО | Nuclear Nondissemination treaty |
| договор о нераспространении ЯО | nuclear nonproliferation treaty |
| договор о нераспространении ЯО | Nonproliferation Treaty |
| договор о пороговом запрещении испытаний | Threshold Test Ban Treaty (ЯО) |
| Договор о принципах | Outer Space treaty |
| Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (Outer Space Treaty – Договор о космосе wikipedia.org) |
| договор о продлении контракта | agreement to extend enlistment |
| Договор о противоракетной обороне | ABM treaty |
| Договор о РСМД | Treaty Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of Their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles (Andrey Truhachev) |
| Договор о РСМД | Intermediate Nuclear Forces Treaty (MichaelBurov) |
| Договор о РСМД | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of Their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles (MichaelBurov) |
| Договор о РСМД | Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty (Andrey Truhachev) |
| Договор о РСМД | INF Treaty (Andrey Truhachev) |
| договор о совместном владении | joint tenancy agreement |
| договор о статусе ВС | status of forces treaty |
| договор о частичном запрещении испытаний | limited test ban treaty |
| Договор о частичном запрещении испытаний полное название: ядерного оружия в атмосфере, в космическом пространстве и под водой" "Договор о запрещении испытаний | Partial Test Ban Treaty (PTBT) |
| Договор о частичном запрещении испытаний ядерного оружия | Partial Test-Ban Treaty |
| Договор о частичном запрещении испытаний ЯО | Partial Nuclear Test Ban Treaty |
| Договор о ЯВ в мирных целях | Peaceful Nuclear Explosions Treaty |
| договор об обеспечении безопасности | security pact |
| Договор об ограничении испытаний ЯО | Limited Test Ban Treaty |
| Договор об ограничении мощности ядерных боеприпасов при испытаниях | TTBT (Threshold Test Ban Treaty; подписан в 1974 г.; договор между СССР и США об ограничении подземных испытаний ядерного оружия ("пороговый договор")) |
| Договор об ограничении подземных испытаний ЯО | treaty on the Limitation of Underground Nuclear Weapon Tests |
| Договор об ограничении подземных испытаний ЯО | Threshold Test Ban treaty |
| Договор об ограничении применения определённых видов оружия | Weapons Limitation treaty |
| Договор об ограничении продажи оружия | Arms Sales Limitation treaty |
| Договор об ограничении систем ПРО | treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems |
| Договор об ограничении стратегических вооружений | SALT (Strategic Arms Limitation Treaty; Договор между СССР и США об ограничении стратегических наступательных вооружений (Договор ОСВ-2) 1979 г.) |
| договор об ограничении стратегических вооружений | strategic arms limitations treaty |
| Договор об ограничении стратегических наступательных вооружений | treaty on the Limitation of Strategic Offensive Arms (ОСВ-2) |
| Договор ОСВ-2 | SALT-II Treaty |
| договор по космосу | outer space treaty |
| договор по морскому праву | law of the sea treaty |
| договор по ОСВ | SALT pact |
| договор по открытому небу | Open Sky Treaty |
| договор по проекту испытаний | test project agreement |
| Договор по противоракетной обороне | Anti-Ballistic Missile Treaty (ABM) |
| Договор по ракетам средней и малой дальности | intermediate-range nuclear forces (Treaty) |
| договор, предусматривающий аналогичные привилегии | treaty providing for reciprocal privileges |
| договор, предусматривающий одинаковые привилегии | treaty providing for reciprocal privileges |
| Договор "эсминцы в обмен на базы" | Destroyers for Bases Agreement (Elofor) |
| договоры о сокращении стратегических вооружений | START (Strategic Arms Reduction Talks) |
| заключать договор | make a treaty |
| заключить договор | make a pace |
| заявка на вступление в Организацию Североатлантического договора | bid to join the North Atlantic Treaty Organization (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| комитет Североатлантического договора по общеобразовательной подготовке | Atlantic Treaty Education Committee (НАТО) |
| контракт с твёрдой оплатой стоимости работ по договору с фирмой | negotiated firm price contract |
| контракт с установленной оплатой стоимости работ по договору с фирмой | negotiated firm price contract |
| контроль за соблюдением Договора о запрещении испытаний ЯО | nuclear test ban monitoring |
| контроль по договору | contractual verification |
| контроль, предусмотренный договором | contractual verification |
| конференция участников Договора о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ЯО и других видов ОМП по рассмотрению действия Договора | Review conference of the Parties to the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in Subsoil Thereof |
| конференция участников Договора о нераспространении ЯО по рассмотрению его действия | Review conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
| конференция участников Договора о нераспространении ЯО по рассмотрению его действия | Review conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear-Weapons |
| нарушение договоров | infringement of the Treaties |
| недобросовестные несправедливые условия потребительского договора | unfair terms in consumer contracts (DiBor) |
| обеспечение соблюдения законов и договоров | enforcement of laws and treaties |
| оборудование, ограниченное Договором по обычным вооружениям в Европе | TLE (treaty-limited equipment (CFE Treaty)) |
| обязательная сила договора | obligation of a treaty |
| ограничиваемые договором вооружения и техника | Treaty Limited Equipment (TLE) |
| ограничиваемый договором | treaty-limited (dimock) |
| Организация Варшавского Договора | Warsaw Pact Organization |
| Организация Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний | Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty Organization |
| Организация договора Юго-Восточной Азии | South East Asia Treaty organization |
| Организация договора Юго-Восточной Азии | the Southeast Asia Treaty Organization (SEATO; СЕАТО) |
| Организация Североатлантического договора | North Atlantic community |
| Организация Тихоокеанского договора | Pacific Treaty Organization |
| Организация южно-атлантического договора | Southern Atlantic Treaty Organization |
| основные элементы договора | major elements of a treaty |
| отказ от существующих договоров | cancellation of existing treaties |
| оценка действия договора | treaty assessment |
| парафирование договора | initialling of a treaty |
| Парижский договор об ЕОУС | Paris agreement about EUSC |
| по условиям договора | under the terms of the treaty |
| подкомитет по договору о прекращении испытаний ЯО | subcommittee on a Treaty for the Discontinuance of Nuclear Weapon Tests subcommittee |
| подкомитет по договору о прекращении испытаний ЯО | subcommittee on a Treaty for the Discontinuance of Nuclear Weapon Tests |
| подписать мирный договор | sign a peace treaty |
| положения договора | treaty provisions |
| положения договора о свободной торговле | provisions on free trade |
| потенциал внезапного выхода из договора | breakout potential |
| потенциал нарушения договора | breakout potential |
| предусмотренный договором | covered by agreement |
| приверженность договору | committed to a treaty |
| придерживаться договора | adhere to a treaty |
| придерживаться договора | abide by the treaty |
| придерживаться договора | abide by a treaty |
| придерживающийся договора | abiding by the treaty |
| применение договора | application of a treaty |
| применимость договора | applicability of a treaty |
| принять текст договора | adopt the text of a treaty |
| причина аннулирования договора | causes of cancellation of treaty |
| программа обеспечения оружием в рамках договора о взаимной обороне | mutual defense weapons program |
| проект договора | draft of a treaty |
| проект Договора о всеобщем и полном разоружении под строгим международным контролем | Draft treaty on General and Complete Disarmament under Strict International Control |
| проект Договора о полном и всеобщем запрещении испытаний ЯО | Draft treaty on the Complete and General Prohibition of Nuclear Weapon Tests |
| пролонгация договора | extension of a treaty |
| пролонгация договора | prolongation of a treaty |
| противоречащий договору | running counter to a treaty |
| противоречащий договору | conflicting with counter to a treaty |
| противоречить договору | run counter to a treaty |
| противоречить договору | conflict with counter to a treaty |
| рабочая группа комиссии контроля за соблюдением условий договора | Verification Panel Working group |
| развёртывание в соответствии с договором | negotiated deployment |
| распад организации Варшавского договора | dissolution of the Warsaw Pact |
| рассматривать действие договора | review a treaty |
| рассматривающий действие договора | reviewing a treaty |
| рассмотрение действия договора | reviewing a treaty |
| рассмотреть действие договора | review a treaty |
| расторгать договор | dissolve a treaty |
| расторгать договор | abrogate a treaty |
| расторгать договор | dissolve a convention |
| расторгать договор | abrogate a convention |
| расторгающий договор | dissolving a convention |
| расторгающий договор | dissolving a treaty |
| расторгающий договор | abrogating a treaty |
| расторгающий договор | abrogating a convention |
| расторгнуть договор | dissolve a convention |
| расторгнуть договор | abrogate a treaty |
| расторгнуть договор | abrogate a convention |
| расторгнуть договор в одностороннем порядке | abrogate a treaty unilaterally |
| расторгнуть договор путём двустороннего соглашения | abrogate a treaty bilaterally |
| расторжение договора | abrogating a treaty |
| расторжение договора | dissolving a treaty |
| расторжение договора | dissolving a convention |
| расторжение договора | abrogating a convention |
| редактирование пункта договора | wording the paragraph of the report |
| редактировать пункт договора | word the paragraph |
| редактировать пункт договора | word the paragraph of the report |
| редактирующий пункт договора | wording the paragraph of the report |
| Североатлантический договор | the North Atlantic Treaty |
| Североатлантический союз, Организация Североатлантического договора, НАТО | North Atlantic Community |
| секретный договор | secret treaty |
| секретный договор | secret covenant |
| служба проверки выполнения договора | treaty verification corps |
| соблюдать договор | observe by a treaty |
| соблюдать договор | the abide by the agreement |
| соблюдать договор | abide by the agreement |
| соблюдать договор | abide by a treaty |
| соблюдать положения договора | live up to treaty provisions |
| соблюдать положения договора | observe to treaty provisions |
| соблюдать положения договора | adhere to treaty provisions |
| соблюдающий договор | observing by a treaty |
| соблюдающий договор | abiding by a treaty |
| соблюдающий положения договора | living up to treaty provisions |
| соблюдающий положения договора | observing to treaty provisions |
| соблюдающий положения договора | adhering to treaty provisions |
| соблюдение договора | observing by a treaty |
| соблюдение договора | adherence to a treaty |
| соблюдение договора | abiding by a treaty |
| соблюдение положений договора | observing to treaty provisions |
| соблюдение положений договора | living up to treaty provisions |
| соблюдение положений договора | adhering to treaty provisions |
| соблюсти договор | observe by a treaty |
| соблюсти договор | abide by a treaty |
| соблюсти положения договора | observe to treaty provisions |
| соблюсти положения договора | live up to treaty provisions |
| соблюсти положения договора | adhere to treaty provisions |
| согласно договору | under the treaty |
| согласно договору | in accordance with a treaty |
| согласованный текст договора | negotiated treaty text |
| согласованный текст договора | agreed treaty text |
| соглашения, совместимые с Договором | agreements compatible with Treaty |
| средства, ограниченные договором | treaty-limited items (напр., артиллерия, танки, БТР и т.д.) |
| статья о выходе из договора | escape clause (в случае чрезвычайных обстоятельств) |
| сторонники договора | supporters of a treaty |
| сторонники договора | defenders of a treaty |
| сторонники договора | advocates of a treaty |
| страна участница Варшавского Договора | Warsaw Treaty country |
| страна-участница Варшавского Договора | Warsaw Treaty country |
| страны Организации Варшавского Договора кроме СССР | NSWP (Non-Soviet Warsaw Pact) |
| тайный договор | secret covenant |
| Ташкентский Договор | Toshkent Treaty (Simplyoleg) |
| толкование договора | interpretation of a treaty |
| трёхсторонний договор об обеспечении безопасности | tripartite security pact (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| уведомление по договору о сотрудничестве | cooperative agreement notice |
| укрепление действующих договоров | reinforcement of existing treaties |
| укрепление договора | enhancement of a treaty |
| укрепление условий договора | tightening up of the terms of a treaty |
| усиление эффективности договора | enhancing the effectiveness of a treaty |
| усиливать эффективность договора | enhance the effectiveness of a treaty |
| усиливающий эффективность договора | enhancing the effectiveness of a treaty |
| усилить эффективность договора | enhance the effectiveness of a treaty |
| условие о выходе из договора | escape clause (в случае чрезвычайных обстоятельств) |
| учредительные договоры | founding Treaties |
| число средств, ограниченных договором | holding |
| эффективность договора | efficiency of a treaty |
