| Russian | English |
| абонентский терминал для приёма и передачи данных в сети подвижной службы радиотелефонной связи | mobile data set |
| автоматическая наземная станция высокой надёжности для спутниковой системы связи | reliable earth terminal |
| автоматическая система для испытаний средств связи | communications oriented automatic test system |
| автономная система тактической связи на театре военных действий для армии и военно-воздушных сил | theater independent tactical army and air force network |
| агентство по организации производства средств связи для СВ и ВМС | Army-Navy Communications Production Expediting Agency |
| агентство по расширению производства средств связи для сухопутных войск и военно-морских сил | Army-Navy Communications Production Expanding Agency |
| Английская военная миссия для связи с ГК группой советских войск в Германии | British mission to the Commanders-in-Chief of the Soviet Forces in Germany |
| антенна для связи, навигации и опознавания | communication, navigation and identification antenna |
| антенна для связи через спутник-ретранслятор | reflecting satellite communications antenna |
| антенная решётка с управляемой диаграммой направленности для радиолокационных систем и систем связи | steerable array for radar and communications |
| аппарат для осуществления надёжной сотовой связи нажатием одной клавиши | SPoC (Secure Push to Talk over Cellular Solution WiseSnake) |
| аппарат для осуществления надёжной сотовой связи нажатием одной клавиши | Secure Push to Talk over Cellular Solution (SPoC WiseSnake) |
| бортовая система связи для высокоточного определения местоположения ЛА | communications high accuracy airborne location system |
| бортовая система связи для высокоточного определения местоположения летательного аппарата | communications high accuracy airborne location system |
| буй для обеспечения односторонней тактической связи, устанавливаемый с ПЛ | submarine-launched one-way tactical buoy |
| буй одноразового использования для обеспечения двусторонней связи средств ПЛО, устанавливаемый с ПЛ | submarine launched ASW two-way expendable |
| волоконно-оптические линии связи для аэрокосмических систем | FOCAS (fiber-optic communications for aerospace system) |
| волоконно-оптические средства связи для авиационно-космических систем | fiber optics communications for aerospace systems |
| Восточный учебный центр подготовки пополнений для войск связи | Eastern Signal Corps Replacement Training Center |
| вспомогательное электронное устройство для поддержания речевой связи при обслуживании | voice interactive maintenance aiding device |
| выделенная линия для прямой непрерывной связи | hot loop (Киселев) |
| высвобождение каналов связи для приоритетного использования | call precedence preemption |
| главная радиорелейная станция системы связи для передачи особо важной разведывательной информации | Primary CRITICOMM Relay Station |
| глобальная морская система связи при бедствии и для обеспечения безопасности судов | global marine system for emergency communications and safety |
| группа для поддержания соприкосновения с противником и связи со своими войсками | contact force |
| группа связи взаимодействия для обеспечения обороны базы | base defense liaison team |
| групповое шифрование для безопасности связи | Secure Communications Bulk Encryption (WiseSnake) |
| давление для соединения механизма связи | pressure to clutch engage |
| дозор для связи | liaison patrol |
| дозор для связи взаимодействия | liaison patrol |
| документ по связи взаимодействия представителя Военного комитета для международного штаб-секретариата | Military Committee Representative Liaison Paper to the International Staff |
| "зашифровывать только для передачи средствами связи" | encrypt for transmission only (указание) |
| зашифровывать только для передачи средствами связи | encrypt for transmission only (указание) |
| издание по связи для командующих войсками в составе ОВС НАТО | NATO Commanders Communications Publications |
| инструкции по связи для передачи важных разведывательных данных наблюдения | communications instructions for reporting vital intelligence sightings |
| инструкции по связи для торговых судов | Communications Instructions for Merchant Ships |
| инструкция по связи для передачи важных разведывательных сведений | communications instructions for reporting vital intelligence sightings |
| инструкция по связи для передачи сведений о противнике | communications instructions for reporting enemy sightings |
| интерактивная связь с залом для проведения брифингов | briefing room interactive |
| код для связи авиации с наземными войсками | air-to-ground code |
| кодирование речи для обеспечения безопасной связи | secure speech encoding (WiseSnake) |
| кодированная таблица сигналов связи для взаимодействия авиации и наземных войск | air-ground liaison code |
| кодированная таблица сигналов связи для взаимодействия авиации и сухопутных войск | air-ground liaison code |
| кодирующее-декодирующее устройство для связи в условиях джунглей | jungle message encoder-decoder |
| командование, управление и связь для управления боевыми действиями | battle management/command, control and communications |
| командование, управление, связь и разведка для управления боевыми действиями | battle management/command, control, communications and intelligence |
| командование, управление, связь, сбор информации, наблюдение и разведка для управления боевыми действиями | battle management/command, control, communications, intelligence, surveillance and reconnaissance |
| коммутатор для вхождения в сеть связи | network access switch |
| комплект бортовой низковысотной разведывательной аппаратуры для ведения радиотехнической разведки систем связи | airborne reconnaissance low - communication intelligence |
| комплект бортовой низковысотной разведывательной аппаратуры для ведения радиотехнической разведки систем связи | airborne reconnaissance low – communication intelligence |
| комплект для проверки средств связи | communications test set |
| консультативный комитет по средствам дальней связи для обеспечения национальной безопасности | National Security Telecommunications Advisory Committee |
| контейнер для аппаратуры связи | communications pallet |
| контроллер для многоканальной системы связи | communication controller multichannel |
| лазер для вывода из строя антенн средств связи | communications antenna-destroying laser |
| линии связи, разрешённые для работы открытым текстом | approved circuits |
| линия связи для испытаний | test link |
| линия связи для управления авиацией | aircraft control link |
| специальная машина для строительства и обслуживания телефонных линий связи | telephone line construction and maintenance vehicle |
| многоцелевой автономный экспериментальный спутник для дальней связи, регистрации данных и наблюдений | MAES for telecommunication, recording and observation |
| мобильная дуплексная широкополосная система для радиотелефонной связи с произвольной выборкой информации и корреляцией для улучшения характеристик | random access correlation for extended performance |
| мобильная система управления и связи, обладающая повышенными оперативными возможностями и предназначенная для использования в кризисных ситуациях | ECMC (Enhanced Crisis Management Capability) |
| мобильная станция связи для управления бомбометанием | mobile bombardment communications unit |
| мобильные средства связи для мобильных сухопутных войск | ground mobile forces mobile communications |
| морская мобильная радиотелеграфная связь для оповещения о бедствии и вызова | maritime mobile distress telegraphy and calling |
| морская мобильная радиотелефонная связь для оповещения о бедствии и вызова | maritime mobile phone distress and calling |
| морская мобильная телеграфная связь для оповещения о бедствии и вызова | maritime mobile distress telegraphy and calling |
| морская мобильная телефонная связь для оповещения о бедствии и вызова | maritime mobile phone distress and calling |
| начальник связи для обеспечения совместных действий | combined operations signal officer |
| начальник склада-мастерской имущества связи для обеспечения совместных действий | combined operations signal maintenance officer |
| оборудования для оценки систем связи | communications systems evaluation facility |
| общедоступная связь для всего личного состава | all personnel communication |
| объединённая глобальная система связи для передачи разведывательной информации | joint worldwide intelligence communications system |
| объединённый центр связи для обеспечения безопасного возвращения | joint recovery communications center (КА) |
| оптическая система связи для обнаружения несанкционированного вторжения компании "Макдоннелл-Дуглас" | McDonnell Douglas Intrusion Detection Optical Communications System |
| основная система тактической связи для вооружённых сил англоязычных стран | primary tactical communications system for ABCA |
| офицер для связи взаимодействия с аэродромом вылета | liaison officer to departure airfield |
| офицер для связи по вопросам взаимодействия в боевой обстановке | joint warfare liaison officer |
| офицер связи для взаимодействия с медицинской авиацией | aeromedical liaison officer |
| офицер связи для координации корабельной артиллерийской поддержки | bombardment liaison officer (десанта) |
| офицер связи для координации корабельной артиллерийской разведки | bombardment liaison officer |
| офицер связи постоянной группы для взаимодействия с советом НАТО | Standing Group Liaison Officer |
| переговорное устройство для связи вне танка | outdoor interphone system (с пехотой) |
| "перейдите для передачи и приёма на частоту ..., если связь не установится в течение 5 минут, то вернитесь на прежнюю частоту" | QMH |
| переходное устройство для связи с периферийными источниками данных | peripheral adapter module |
| поддон для аппаратуры связи | communications pallet |
| позывной для зрительной связи | visual call sign |
| помехозащищённая связь для передачи данных | ECM-resistant data communication |
| помехозащищённая связь для передачи данных | ECM-resistant data communications |
| представитель ВС для связи с организациями Красного Креста | Armed Force liaison representative |
| представитель для связи | point of contact |
| представитель СВ для связи | Army point of contact |
| приставка для обеспечения связи со станцией помех | jammer communications attachment |
| приставка к радиостанции для увеличения дальности связи | range booster |
| программа использования национальной спутниковой системы связи для тактических операций | Tactical Exploitation of National Capabilities |
| программа разработки средств коротковолновой связи для оперативного соединения | high-frequency intratask force communications |
| программа разработки средств связи для обеспечения боевых действий на ТВД | combat theater communications program |
| программа связи взаимодействия для получения разведывательных данных о воздушных целях | air target intelligence liaison |
| программа создания спутника для отработки перспективной техники связи | advanced communications technology satellite program |
| проект создания экспериментальных терминалов для тактической спутниковой связи сухопутных войск | program for experimental army satellite tactical terminals |
| процессор передатчика помех для противодействия средствам связи | communications jammer processor |
| пункт связи для электронной передачи данных | electronic data transmission communications central |
| рабочая группа по отработке системы командования, управления и связи для управления боевыми действиями | battle management/command, control and communications working group |
| рабочая группа по средствам связи для передачи метеорологической информации | working group on weather communications |
| рабочая частота для связи с ударным ЛА | strike frequency |
| радиостанция для связи в звене "отделение взвод" | squad-platoon radio set |
| радиостанция для связи в звене "отделение-взвод" | squad-platoon radioset |
| радиостанция для связи ЛА с землёй | air-ground radio |
| полевой радиотелефон для связи в передовом районе | forward area voice radioset |
| полевой радиотелефон для связи в передовом районе | forward area voice radio set |
| радиотелефон для связи экипажа танка с пехотой | tank infantry phone |
| резервный канал связи для работы в условиях помех | burn-through communications link |
| РЭС, не предназначенное для связи | noncommunications electronic device |
| самолёт для курьерской связи | courier (Киселев) |
| самолёт для связи и перевозки грузов | liaison-cargo |
| самолёт с оборудованием для слежения за космическим кораблём "Аполлон" и связи с координационно-вычислительным центром полигона | Apollo range-instrumentation aircraft |
| самолёты с оборудованием для слежения за космическим кораблём "Аполлон" и связи с координационно-вычислительным центром полигона | Apollo range-instrumentation aircraft |
| Сан-Францисский район закупок для войск связи | San Francisco Signal Corps procurement district |
| связь для авиационных пассажиров | aeronautical passenger communications |
| связь для непосредственного обеспечения | communications in direct support (действий) |
| связь для обеспечения программы | program support communications |
| связь для передачи данных | data communications (Киселев) |
| связь для передачи данных | data communication (Киселев) |
| связь для предупреждения экипажей летательного аппарата о воздействии электромагнитного импульса | aircraft alerting communications EMP |
| семейство радиостанций SINCGARS для одноканальной связи наземных войск и авиации | single channel ground and airborne radio system (Киселев) |
| сержант для связи по делам ЛС | personnel liaison noncommissioned officer |
| закрытый сетевой протокол радиосвязи WNW для работы в широких диапазонах частот | wideband networking waveform (Киселев) |
| сеть конференц-связи для обеспечения полигонных испытаний | range operations conference circuit |
| сеть радиорелейных станций поверхностных волн для связи в чрезвычайной обстановке | ground wave emergency relay network |
| сеть связи для наведения вертолётов | helicopter direction net |
| сеть связи для обеспечения воздушных снабженческих перевозок | logistics air network |
| сеть связи для обширного района | wide-area network |
| сеть связи для передачи данных опознавания | identification circuit |
| сеть связи для передачи сигнала тревоги | alerting net |
| сеть связи для передачи сигнала тревоги | alert net |
| сеть связи для раннего предупреждения | early warning communications net |
| сеть связи наземной системы противоракетной обороны для перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты на среднем участке траектории | GMD communications network |
| сеть связи с коммутацией пакетов для авиации Международного союза электросвязи | SITA |
| сеть станций для поддержки широкозональной системы связи | wide-area augmentation system |
| сеть станций спутниковой навигационной системы для поддержки широкозональной системы связи | wide-area augmentation global positioning system |
| сигнал ЛА для связи с наземными войсками | air signal |
| сигналы и знаки для связи в звене "земля воздух" | ground-to-air signaling and marking |
| сигналы и знаки для связи в звене "земля-воздух" | ground-to-air signaling and marking |
| система командования, управления, связи, вычислительной техники и сбора информации для военнослужащих | command, control, communications, computers, intelligence for the warrior (system) |
| система командования, управления, связи и компьютерного обеспечения для управления боевыми действиями | battle management/command, control, communications and computers (system) |
| система командования, управления, связи, компьютерного обеспечения и разведки для управления боевыми действиями | battle management/command, control, communications, computers and intelligence (system) |
| система связи для автоматизированного управления воздушным движением | signal automated air traffic control |
| система связи для воздушных трасс АА | Army airways communications system |
| система связи для морских десантных операций | amphibious warfare communications |
| система связи для обеспечения программы | program support communications network |
| система связи для одного абонента | sole-user circuit |
| система связи для оповещения об опасности | hazard warning communications system |
| система связи для передачи данных тактической разведки | battle intelligence communication system |
| система связи для передачи информации по ЛС | personnel information communications system |
| система связи для передачи метеорологической информации | meteorological communications (system) |
| система связи для передачи особо важной информации | critical communications system |
| система связи для передачи особо важной разведывательной информации | critical intelligence communications system |
| система связи для перехвата воздушной цели | air intercept communications |
| система связи для подачи заявок на работы и отчётности | work ordering and reporting communication system |
| система тактической связи для трёх видов вооружённых сил | TRI-TAC (tri-service tactical communications) |
| система телефонной связи для обеспечения пуска ракет | missile operations phone system |
| буровая скважина для закрепления анкерных связей | anchorage hole |
| склад-мастерская имущества связи для обеспечения действий | combined operations signal maintenance depot |
| сложные условия для работы средств связи | degraded communications environment |
| служба междугородней телефонной связи с бесплатным вызовом из специальных зон для вызывающих абонентов | inward wide-area telephone service |
| снаряд для прокладки кабеля связи | line-throwing projectile |
| создание обходных каналов связи для использования в особой обстановке | contingency rerouting of communications |
| сотрудник для связи взаимодействия | liaison officer |
| сотрудник для связи взаимодействия с аэродромом вылета | liaison officer to departure airfield |
| спутник для технических испытаний оптической межорбитальной связи | optical inter-orbit communication engineering test satellite |
| спутник для технических испытаний систем связи и радиовещания | communications and broadcasting engineering test satellite |
| спутник тактической связи для обеспечения мобильных пользователей | mobile user objective system |
| спутниковая связь для мобильных сухопутных войск | ground mobile forces satellite communications |
| спутниковая система для международных и национальных средств дальней связи | satellite array for international and national telecommunications |
| средства оперативного управления и связи для руководства боевыми действиями | command, control, and communications for battle management |
| средства связи для обеспечения непрерывности боевых действий | continuity of operations communications facilities |
| средства связи для передачи метеорологической информации | weather communications |
| средства связи и электронное оборудование для обеспечения боевой готовности войск | communications-electronics war readiness materiel |
| старший офицер связи для координации корабельной артиллерийской поддержки | senior bombardment liaison officer (десанта) |
| таблица позывных для связи | liaison call sheet (взаимодействия) |
| тактическая система связи для подводных лодок | submarine tactical communications system (Alex_Odeychuk) |
| телефон для связи пехоты с экипажем танка | Tank Infantry Phone (yevsey) |
| телефон для связи пехоты с экипажем танка | TIP (yevsey) |
| тренажёр для обучения операторов средств стратегической связи ВМС | Navy strategic communications simulator |
| тренажёр для отработки управления боевыми действиями и архитектуры системы командования, управления и связи | battle management and C3 architecture simulator |
| указания по связи для доклада важных разведывательных данных | cirvis |
| управление связи министерства обороны для района Тихого Океана | Defense Communications Agency for Pacific Area |
| условия для звуковой связи | audio communications environment |
| условия для связи в системе управления воздушным движением | ATC communications environment |
| условные обозначения и фразы для связи | signalese |
| усовершенствованная многодиапазонная радиостанция внутренней связи для общевойсковой тактической системы радиосвязи | JTRS enhanced MBITR |
| установка для испытания средств связи | communications test set |
| установка для наведения линий связи метанием кабеля | wire thrower |
| установка для наведения линий связи метанием кабеля | line thrower |
| устройство группового шифрования для безопасности связи | Secure Communications Bulk Encryption (WiseSnake) |
| устройство для быстрого разъединения проводных линий связи и электропередач | quick-disconnect kit |
| устройство для отработки системы командования, управления и связи для управления боевыми действиями | battle management/command, control and communications test exerciser |
| факсимильная связь для передачи метеорологической информации | weather facsimile |
| центр связи для обеспечения реформы закупок | Acquisition Reform Communications Center |
| центр связи со спутниками для обслуживания полётов самолётов | Aeronautical Satellite Communications Center |
| цифровой телефонный аппарат для засекреченной связи | digital secure voice terminal |
| цифровой терминал для автоматизированной связи | Digital Automated Communications Terminal (qwarty) |
| частота для установления связи | initial contact frequency |
| шифроборудование фирмы Маркони для магистральной связи | Marconi cryptographic equipment for trunk communications |
| шифроборудование фирмы Маркони для телеграфной буквопечатающей связи | Marconi cryptographic equipment for telegraph/teleprinter |
| шифроборудование фирмы Маркони для телефонной связи | Marconi cryptographic equipment for telephone lines |
| шифроборудование фирмы Маркони для факсимильной связи | Marconi cryptographic equipment for facsimile |
| электронная система связи "Бэйсик" для передачи данных разведки местности наблюдательным постом непосредственно на командный пункт | battlefield area surveillance and integrated communication |
