| Russian | English |
| авиакрыло для обеспечения господства в воздухе | air control wing |
| АВП для тылового обеспечения | logistic support hovercraft |
| автоматизированная информационная система для обеспечения заказов, распределения, материального снабжения и продаж | management of ordering, distribution, inventory and sale |
| автоматизированная система подготовки сообщений для обеспечения комплексного функционирования тактической системы командования и управления | JINTACCS automated message preparation system |
| автоматизированные логические средства для управления информационным обеспечением | automated reasoning tool for information management |
| автоматическая печь для обеспечения направленной кристаллизации | automated directional solidification furnace |
| автоматическое итерационное проектирование и анализ для обеспечения оптимальной массы | automatic redesign and reanalysis for optimum weight |
| автопилот для обеспечения захода на посадку и приземления | approach and landing autopilot system |
| агентство по обеспечению равных возможностей для трудоустройства | Equal Employment Opportunity Action Agency |
| адаптивная система программного обеспечения для выполнения боевой задачи | adaptive mission oriented software system |
| адаптивный насадок для обеспечения нулевого запаса устойчивости планера летательного аппарата | neutral airframe adaptive flare |
| аппарат для обеспечения строительных работ | construction assistance vehicle |
| аппаратура для испытания программного обеспечения | software test facility |
| аппаратура для обеспечения стрельбы противотанкового ракетного комплекса | TOW against helicopter operational equipment |
| Ассоциация по обеспечению пособий для военнослужащих | Military Benefit Association |
| астроориентатор для обеспечения запуска спутника с орбиты | orbital launch star tracker |
| аэродром с короткой взлётно-посадочной полосой для самолётов обеспечения боевых действий | small airfield for tactical support |
| аэродром с короткой взлётно-посадочной полосой для самолётов обеспечения боевых действий | short airfield for tactical support |
| аэродром с короткой ВПП для самолётов обеспечения боевых действий | small airfield for tactical support |
| аэродром с короткой ВПП для самолётов обеспечения боевых действий | short airfield for tactical support |
| аэронавигационная карта для обеспечения десантных посадочных операций | airborne landing chart |
| база для обеспечения действий вертолётов | helicopter operations facility |
| батальон снабжения предметами для обеспечения боевых действий | combat supplies battalion (боеприпасы, ВВ, пайки и ГСМ) |
| батарея управления огнем корабельной артиллерии для обеспечения совместных действий | combined operations bombardment battery |
| беспилотный летательный аппарат для медицинского обеспечения | medical unmanned air vehicle |
| БМ для действий по обеспечению внутренней безопасности | internal security armored vehicle |
| боевая техника для обеспечения боевой готовности войск | war readiness materiel |
| боевая эффективность минных полей для обеспечения борьбы с танками | tactical effectiveness of minefields in the antiarmor weapon system |
| бортовая радиолокационная станция для обеспечения скрытного удара | covert strike radar |
| бортовое оборудование для обеспечения живучести летательного аппарата | aircraft survivability equipment |
| бортовое радио-электронное оборудование для обеспечения ударов по воздушным целям | offensive avionics |
| бортовое радиоэлектронное оборудование для обеспечения ударов по воздушным целям | offensive avionics |
| бортовое радио-электронное оборудование для обеспечения ударов по наземным целям | offensive avionics |
| бортовое радиоэлектронное оборудование для обеспечения ударов по наземным целям | offensive avionics |
| бортовое электронное оборудование для обеспечения ударов по воздушным целям | offensive avionics |
| бортовое -электронное оборудование для обеспечения ударов по воздушным целям | offensive avionics |
| бортовое электронное оборудование для обеспечения ударов по наземным целям | offensive avionics |
| бортовое -электронное оборудование для обеспечения ударов по наземным целям | offensive avionics |
| БРЭО самолётов ТА для обеспечения полёта на малой высоте и нанесения ударов по наземным целям | tactical avionics for low-level navigation and strike |
| буй для обеспечения односторонней тактической связи, устанавливаемый с ПЛ | submarine-launched one-way tactical buoy |
| буй одноразового использования для обеспечения двусторонней связи средств ПЛО, устанавливаемый с ПЛ | submarine launched ASW two-way expendable |
| ВВ для задач инженерного обеспечения | engineer explosive |
| взвод обеспечения предметами снабжения для боевых действий | combat supplies platoon |
| военные запасы для обеспечения контингента военнообязанных | obligated war reserves (СВ) |
| воздушные перевозки для обеспечения боевых действий | combat airlift |
| вооружённая машина для действий по обеспечению внутренней безопасности | armed internal security vehicle |
| вспомогательная автоматическая система для испытания оборудования непосредственного обеспечения | direct support automatic test support system |
| вспомогательное программное обеспечение для испытаний | test support software |
| вспомогательные предметы снабжения для обеспечения ТО и ремонта | maintenance and repair support items |
| выделение вертолётов для решения задач тылового обеспечения | logistical helicopter support |
| выделять инженерную часть для обеспечения действий дивизии | place an engineer unit in support of the division |
| выделять инженерные силы и средства для обеспечения атакующих войск | place engineer effort in support of the attacking forces |
| вычислитель для обеспечения наведения и навигации | guidance and navigation computer |
| вычислительная система для обеспечения научных программ | scientific computer system |
| вычислительный комплекс для обеспечения запуска и посадки | launch and landing computational facilities |
| глобальная морская система связи при бедствии и для обеспечения безопасности судов | global marine system for emergency communications and safety |
| глобальные сетевые операции для обеспечения задачи объединённого оперативного соединения | joint task force - global network operations |
| глобальные сетевые операции для обеспечения задачи объединённого оперативного соединения | joint task force – global network operations |
| глобальный мониторинг для контроля окружающей среды и обеспечения безопасности | global monitoring for environmental and security |
| государственные стратегические запасы для обеспечения национальной обороны | national defense stockpile |
| гражданский воздушный патруль для обеспечения поисково-спасательных операций | search-and-rescue civil air patrol |
| группа обеспечения радиоэлектронной борьбы для нескольких видов вооружённых сил | multi-service electronic warfare support group |
| группа по пересмотру условий материально-технического обеспечения для авиационного технического проекта | supply maintenance aviation reengineering team |
| группа связи взаимодействия для обеспечения обороны базы | base defense liaison team |
| дата проведения материально-технического обеспечения для обеспечения работоспособности | activity support date |
| двигатель для обеспечения импульса в перигее | perigee assist motor |
| для обеспечения всей обороны | support the scheme of defense (контекст. перевод. Пример из Учебника военного перевода п/р проф. Л.Л. Нелюбина Военного изд-ва МО СССР, М.-1981: The division prepares fire plans to support the scheme of defense.
Дивизия подготавливает планы огня для обеспечения всей обороны.
solitaire) |
| доклад о действиях в чрезвычайной обстановке для планирования мероприятий по материально-техническому обеспечению | emergency action reporting for logistics action programming |
| документ о потребностях для обеспечения полёта | mission operations requirements document |
| документ о потребностях для обеспечения работ по программе | program support requirements document |
| дополнительная норма снабжения для обеспечения действий подразделения в районе десантирования | pick-up scale |
| заблаговременный взлёт для обеспечения живучести ЛА | precautionary launch (при ЯУ противника) |
| загрузка корабля для обеспечения максимальной автономности плавания | endurance loading |
| запасы для обеспечения в особой обстановке | contingency support stocks |
| запасы материальных средств для обеспечения войск после ЯУ | nuclear survival supplies |
| запасы материальных средств для обеспечения длительных боевых действий | sustaining stock |
| запасы материальных средств для обеспечения сил после ЯУ | nuclear survival supplies |
| запасы материальных средств для обеспечения действий в особой обстановке | contingency support stocks |
| заявка на вертолётную перевозку для обеспечения поисково-спасательной операции | search-and-rescue transport helicopter request |
| здание для служб обеспечения запуска | launch service building |
| имущество для обеспечения боеготовности | war readiness material |
| интерфейс прикладных программ для служб обеспечения общей безопасности | general security services-application program interface |
| информационная система для обеспечения эксплуатации и технического обслуживания | operation and maintenance information system |
| информационно-поисковая система для обеспечения анализа отказов | failure analysis information retrieval (system) |
| информационно-управляющая система для обеспечения заводского ремонта | deport maintenance management information system |
| информационно-управляющая система для обеспечения использования запасов медицинских средств | medical reserve utilization program management information system |
| информационный канал для обеспечения ситуационной осведомлённости | situational awareness data link |
| информационный листок о программе создания системы дальнего обнаружения для обеспечения АСУ силами и средствами ПВО НАТО | NADGE Early Warning Program Information Leaflet |
| использование вертолётов для решения задач тылового обеспечения | logistical helicopter support |
| испытательное приспособление для обеспечения линии визирования | line-of-sight test fixture |
| картографическая радиолокационная станция переднего обзора для обеспечения полёта с огибанием рельефа местности | forward-looking terrain-following mapping (radar) |
| картографическая РЛС переднего обзора для обеспечения полёта с огибанием рельефа местности | forward-looking terrain-following mapping |
| буксирно-моторный катер для обеспечения наводки моста-ленты | ribbon bridge construction support boat |
| катер для обеспечения переправы | crossing support boat |
| кодирование речи для обеспечения безопасной связи | secure speech encoding (WiseSnake) |
| количество запасов материальных средств для обеспечения потребностей ВС в мирное время | peacetime force materiel procurement objective |
| командная система выключения двигателей ракеты для обеспечения безопасности на полигоне | range safety command shutdown system |
| комитет по выбору подрядчика для обеспечения общих закупок | Source Selection Board/General Procurement |
| комитет по ресурсам для обеспечения национальной безопасности | National Security Resources Board |
| Комитет по управлению системой глобального мониторинга для контроля окружающей среды и обеспечения безопасности | GMES Steering Committee |
| комплекс сопровождения целей на небольших дальностях для обеспечения самообороны | close-in self-defense tracking system |
| комплексное прикладное программное обеспечение для технического проектирования | integrated design engineering analysis software |
| комплект оборудования для обеспечения мобильности | mobility support set |
| комплект для обеспечения мобильности | mobility support set |
| съёмный комплект для обеспечения плавучести | vehicle floatability kit (БМ) |
| съёмный комплект для обеспечения плавучести | vehicle floatation kit (БМ) |
| съёмный комплект для обеспечения плавучести | swimming kit (БМ) |
| комплект запасных узлов для обеспечения боеспособности военной техники | war readiness spares kit |
| комплект запасных частей для обеспечения автономности базы | base-level self-sufficiency spares |
| комплект запасных частей для обеспечения боеготовности | war readiness spares kit |
| комплект имущества для обеспечения десанта | beach maintenance set (определенной численности) |
| съёмный комплект имущества для обеспечения плавучести | amphibious kit (БМ) |
| комплект оборудования для обеспечения командования сухопутными войсками | army command support application suite |
| комплект оборудования для станции материально-технического обеспечения | logistics station set |
| комплект программного обеспечения для анализа технических характеристик промежуточного варианта системы | interim performance analysis software |
| комплекты запасных частей для обеспечения мобильности | mobility spares kits |
| компьютерная среда для обучения процедурам материально-технического обеспечения | virtual maintenance training environment |
| консультативный комитет по средствам дальней связи для обеспечения национальной безопасности | National Security Telecommunications Advisory Committee |
| контейнер с оборудованием для обеспечения боевой задачи | mission equipment package |
| контрольно-испытательное оборудование для обеспечения развёртывания базы | base activation test equipment |
| концепции создания бортового радиоэлектронного оборудования ударной авиации для обеспечения применения перспективных средств поражения | strike avionics concepts for advanced weapons |
| концепция создания БРЭО ударной авиации для обеспечения применения перспективных средств поражения | strike avionics concepts for advanced weapons |
| координация использования воздушного пространства для обеспечения непосредственной авиационной поддержки | CAS airspace coordination (altitude, lateral, timing; эшелонирование по высоте, фронту и времени) |
| координация использования воздушного пространства для обеспечения непосредственной авиационной поддержки | CAS airspace coordinate (altitude, lateral, timing; эшелонирование по высоте, фронту и времени) |
| корабль для обеспечения подготовки экипажей вертолётов | helicopter support ship |
| корабль для управления пуском и обеспечением полёта | launch area support ship |
| краткая сводка по закупкам для обеспечения выпуска серийных образцов | product support procurement summary |
| критерий определения потребности в ядерных силах для обеспечения стабильности обстановки в случае кризиса | crisis stability nuclear force requirement criterion |
| кухня для обеспечения полевого питания по нормам компании | kitchen, company level field feeding |
| лазерный локатор сближения для обеспечения встречи | laser rendezvous radar |
| ЛЦ для обеспечения прорыва ПВО | penetration aid decoy |
| ЛЦ для обеспечения прорыва ПВО стратегическими бомбардировщиками | strategic bomber penetration decoy |
| ЛЦ для обеспечения прорыва ПКО | penetration aid decoy |
| дополнительная материальная часть для обеспечения действий в полевых условиях | field support equipment |
| материально-техническое обеспечение личного состава для операций в чрезвычайных ситуациях | PERSCO (personnel support for contingency operations) |
| материальные средства для обеспечения боеспособности военной техники | war readiness materiel |
| машина многофункционального применения и логистического обеспечения на поле боя "Мул" для противоминных операций | multifunction utility/logistics equipment vehicle - countermine |
| машина многофункционального применения и логистического обеспечения на поле боя "Мул" для противоминных операций | multifunction utility/logistics equipment vehicle – countermine |
| машина многофункционального применения и логистического обеспечения на поле боя "Мул" для транспортных операций | multifunction utility/logistics equipment vehicle - transport |
| машина многофункционального применения и логистического обеспечения на поле боя "Мул" для транспортных операций | multifunction utility/logistics equipment vehicle – transport |
| маяк для обеспечения безопасности в районе полигона | range safety beacon |
| радио маяк для обеспечения безопасности в районе полигона | range safety beacon |
| меры РЭП для противодействия РЭС противника обеспечения перехвата | counter-interception electronic countermeasures (воздушных целей) |
| минимальное количество материальных средств для обеспечения боевых действий на европейском театре военных действий | minimum required logistic augmentation, Europe |
| минимальное количество материальных средств потребных для обеспечения боевых действий войск США в Европейской зоне | minimum required logistical augmentation for Europe |
| минирование для обеспечения наступления | offensive mining |
| мобилизационные потребности для обеспечения стратегического плана сухопутных войск | mobilization requirements in support of the Army strategic objectives plan |
| моделирующая установка для оценки системы обеспечения полёта с огибанием рельефа местности | terrain-following evaluator |
| модель для оценки уязвимости средств обеспечения прорыва ПВО | penetration survivability assessment model |
| модули для обеспечения ТО | maintenance assist modules |
| модуль ПО для обеспечения входа в систему и подтверждения права на доступ | access and authentication module (software) |
| наблюдение для обеспечения задач ПТО | AT surveillance |
| наблюдение с применением автономных наземных датчиков для обеспечения функционирования перспективной боевой системы | future combat system - unattended ground surveillance |
| наблюдение с применением автономных наземных датчиков для обеспечения функционирования перспективной боевой системы | future combat system – unattended ground surveillance |
| набор стандартов Министерства обороны США для оформления электронной документации по тыловому обеспечению и материально-техническому снабжению войск, стандарты CALS | computer-aided acquisition and logistics support (ssn) |
| навигационная система для обеспечения высокоточных ударов | precision assault navigation system |
| навигация с использованием рекурсивной дополнительной инерциальной системы для обеспечения высокоточного захода на посадку и посадки | recursive aided inertial navigation for precision approach and landing |
| наземное картографирование для навигационного обеспечения | navigational ground mapping |
| насадка для обеспечения истечения газов из донной части | base bleed (снаряда) |
| наставление для командования материально-техническим обеспечением военно-воздушных сил | Air Material Command Manual |
| национальная программа автоматизированной обработки данных для управления логистическим обеспечением командования материально-техническим обеспечением сухопутных войск | national automatic data processing program for army materiel command logistics management |
| начальник отдела обеспечения равных возможностей для трудоустройства | Equal Employment opportunity Officer |
| начальник связи для обеспечения совместных действий | combined operations signal officer |
| начальник склада-мастерской имущества связи для обеспечения совместных действий | combined operations signal maintenance officer |
| неснижаемый запас материальных средств для непосредственного обеспечения | direct-support supply level |
| норма снабжения для обеспечения действий подразделения в районе десантирования | fly-in scale |
| норма снабжения для обеспечения действий подразделения в районе десантирования | follow-up scale |
| нормы закупаемых материальных средств для обеспечения потребностей войск в мирное время | peacetime force materiel procurement objective |
| нормы запасов материальных средств для обеспечения потребностей войск в мирное время | peacetime force materiel objective |
| обеспечение равных возможностей для трудоустройства | equal employment opportunity (военнослужащих) |
| обеспечение секретности для электронных средств в производственных условиях | industrial electronics security |
| оборудование аэропорта для обеспечения посадок | airport landing equipment |
| оборудование для обеспечения боевых действий ночью | night fighting equipment |
| оборудование для обеспечения испытаний | test support equipment |
| оборудование для обеспечения испытаний | test operations support segment |
| оборудование для обеспечения плавучести | floatation gear (машины) |
| оборудование для обеспечения полётов | flight operations facility |
| оборудование для обеспечения полётов | flight support equipment |
| оборудование для обеспечения пуска и испытаний | launch and test support equipment |
| оборудование для обеспечения разработки | development support equipment |
| оборудование для проверки средств программного обеспечения | software checkout equipment |
| оборудование для разработки и проверки средств программного обеспечения | software development and verification facilities |
| общевойсковой лёгкий тактический автомобиль для обеспечения командования и управления в движении с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle – category D – command and control on the move vehicle |
| общевойсковой лёгкий тактический автомобиль для обеспечения командования и управления в движении с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle - category D - command and control on the move vehicle |
| общевойсковой лёгкий тактический автомобиль Корпуса морской пехоты для обеспечения командования и управления в движении с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle – category B – command and control on the move vehicle – Marine Corps |
| общевойсковой лёгкий тактический автомобиль Корпуса морской пехоты для обеспечения командования и управления в движении с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle - category B - command and control on the move vehicle - Marine Corps |
| общий склад в Шарпе для обеспечения поставок СВ | Army procurement – Sharpe general depot |
| объединённый центр связи для обеспечения безопасного возвращения | joint recovery communications center (КА) |
| окоп для группы обеспечения | support trench (напр., взвода разминирования) |
| оперативное соединение для обеспечения тактического успеха | short-term benefits task force |
| оповещение для обеспечения радиологической защиты | radiological defense warning |
| основное минимально необходимое имущество для обеспечения боевой подготовки | minimum essential equipment for training |
| основное оборудование для обеспечения полёта | prime mission equipment |
| отдел обеспечения равных возможностей для трудоустройства | Equal Employment Opportunity office (МО) |
| отдел обеспечения равных возможностей для трудоустройства | Equal Employment Opportunity office (МО) |
| отсек для обеспечения плавучести | buoyancy compartment |
| оценка материальных средств для обеспечения боеспособности военной техники | war readiness materiel rating |
| оценка оборудования для обеспечения испытаний | test support equipment evaluation |
| пакет программного обеспечения для обеспечения интерактивного обмена мультимедийной информацией в системе "спутник – дешёвая наземная приёмная станция" | satellite interactive multimedia platform for low-cost earth station |
| пакет программного обеспечения для обеспечения интерактивного обмена мультимедийной информацией в системе "спутник - дешёвая наземная приёмная станция" | satellite interactive multimedia platform for low-cost earth station |
| пакет программного обеспечения для программирования параметров | Parameters Programming Software set (WiseSnake) |
| пеленгация для обеспечения РЭБ | EW direction finding |
| перебрасывать войска в определённый район для обеспечения военного присутствия | project military presence |
| переговорная установка для обеспечения предстартовых операций | missile operating phone system |
| переговорное устройство для обеспечения предстартовых операций | missile operations intercommunications system |
| передовая группа инженерного обеспечения – для основных работ | forward engineer support – main (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| передовая группа инженерного обеспечения – для предварительных работ | forward engineer support team – advanced (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| перерезать все стратегические магистрали, пригодные для обеспечения снабжения | cut off all strategic roads used by for resupply (CNN Alex_Odeychuk) |
| перерезать все стратегические магистрали, пригодные для обеспечения снабжения | cut off all strategic roads used by for resupply |
| переходное командование в Ираке для обеспечения безопасности МНС | multinational security transition command – Iraq |
| переходное командование в Ираке для обеспечения безопасности МНС | multinational security transition command - Iraq |
| перечень запасных частей для обеспечения войскового ремонта | organizational maintenance repair parts list |
| перечень запасных частей для первоначального обеспечения ремонтного учреждения | initial spares support list |
| перечень особо важных предметов снабжения для обеспечения надёжности | reliability critical item list |
| перечень требований для обеспечения национальной безопасности | national security requirements list |
| перспективная система БРЭО для обеспечения стрельбы | advanced fire support avionics system |
| план использования транспортных средств СВ для обеспечения плана реализации стратегических возможностей СВ | Army transportation plan in support of the Army strategic capabilities plan |
| подразделение для испытания техники обеспечения мобильности | mobility technology testbed (войск) |
| поиск для обеспечения безопасности | security sweep (напр., войск в новом районе расположения) |
| полёт для обеспечения господства в воздухе | air control flight |
| порядок действий для обеспечения готовности | readiness action procedures (сил и средств) |
| потребности в средствах тыла для обеспечения высадки первого эшелона десанта | assault phase logistic requirements |
| потребности в средствах тыла для обеспечения высадки штурмового эшелона десанта | assault phase logistic requirements |
| потребности подразделения для обеспечения должного морального состояния | motivational needs (ЛС) |
| потребности для обеспечения работ по программе | program support requirements |
| предмет имущества для обеспечения, надлежащего морального состояния ЛС | morale item (напр. журналы, кинофильмы) |
| предмет имущества для обеспечения надлежащего морального состояния ЛС | morale item (напр., журналы, кинофильмы) |
| предметы снабжения для обеспечения функционирования базы | base operating supplies |
| предметы снабжения, особо важные для обеспечения полётов | flight critical items |
| прейскурант наземного оборудования для обеспечения полётов воздушно-космических средств | priced aerospace ground equipment list |
| унифицированный приборный контейнер для обеспечения полётов на Европейском театре военных действий | European mission equipment package |
| приданный для обеспечения | in support of |
| применение вычислительной техники для обеспечения руководства | management computing service |
| применение лазеров для обеспечения непосредственной авиационной поддержки | laser applications in close air support |
| принцип "двустороннего движения" для обеспечения стандартизации и унификации техники | "Two-Way Street" standardization and unification concept (среди стран НАТО) |
| принцип "двустороннего движения" для обеспечения стандартизации и унификации техники | Two-Way Street standardization and unification concept (среди стран НАТО) |
| приставка для обеспечения связи со станцией помех | jammer communications attachment |
| программа обеспечения более широких возможностей для отбора и подготовки офицеров | Broader Opportunity for Officer Selection and Training |
| программа обеспечения медицинским имуществом для защиты от ББС и ОВ | medical material program for defense against biological and chemical agents |
| программа обеспечения медицинским имуществом для оказания помощи раненым и больным при ядерном поражении | medical material program for nuclear casualties |
| программа обеспечения равных возможностей для трудоустройства | equal employment opportunity program (МО) |
| программа разработки вооружения для бомбардировщика обеспечения прорыва ПВО | lethal aid for bomber penetration |
| программа разработки вооружения для бомбардировщика обеспечения прорыва противовоздушной обороны | lethal aid for bomber penetration (program) |
| программа разработки систем обеспечения безопасности полигона измерительного оборудования для испытаний перспективных ГЧ БР | ABRES instrumentation range safety systems |
| программа разработки средств связи для обеспечения боевых действий на ТВД | combat theater communications program |
| программа разработки усовершенствованного БРЭО для обеспечения поиска и спасения | advanced survival avionics program (экипажей ЛА) |
| программа самообеспечения для восстановления после сбоев программного обеспечения | bootstrap routine |
| программа сбора и анализа донесений по оценке вопросов обеспечения равных возможностей для трудоустройства | program of equal employment opportunity evaluation reports (МО) |
| программа технического обслуживания и ремонта для обеспечения высокой надёжности | maintenance reliability control program |
| программа технического обслуживания оборудования для обеспечения запуска и возвращения самолётов | aircraft launch and recovery equipment maintenance program |
| программа "Технология программного обеспечения для адаптивных надёжных систем" МО США | STARS (Software Technology of Adaptive Reliable Systems; является частью обширной программы НИОКР МО США в рамках объединённой программы "Инициативы по программному обеспечению") |
| программа экономии для коммерческих полётов и технического обеспечения | commercial operations and support savings initiative |
| программное обеспечение для бортовых систем и обеспечения полёта экспериментального самолёта вертикального взлёта и посадки для всех видов вооружённых сил | JVX applications and systems software |
| программное обеспечение для интерактивного программированного обучения | interactive courseware |
| программное обеспечение для моделирования экспериментального самолёта вертикального взлёта и посадки для объединённых видов вооружённых сил | JVX simulation support software |
| программное обеспечение для обеспечения лётных испытаний и технического обслуживания экспериментального самолёта вертикального взлёта и посадки для объединённых видов вооружённых сил | JVX test and maintenance software |
| программное обеспечение для обеспечения лётных испытаний экспериментального самолёта вертикального взлёта и посадки для объединённых видов вооружённых сил | JVX test support software |
| программное обеспечение для послеполётного анализа полётных данных | mission data debriefing software |
| программное обеспечение для систем проверки и мониторинга корпорации "Аэронотикал рэйдио энд инструмент корпорейшн" | ARINC test and monitoring software |
| программное обеспечение для систем С2 | C2PC (Command and Control Portable Computer; C2PC socrates) |
| программное обеспечение системы перевода для тактического применения | translation system for tactical use (software) |
| программный интерфейс "Ява" для обеспечения управленческих функций | Java management application programming interface |
| прочёсывание для обеспечения безопасности | security sweep (напр., войск в новом районе расположения) |
| пункт контроля расхода материальных средств для обеспечения работ по программе | program support inventory control point |
| рабочая группа по разработке программного обеспечения для испытаний и оценки РК Посейдон | Poseidon test analysis software working group |
| рабочая группа по разработке программного обеспечения для РК Посейдон | Poseidon software working group |
| радиолокационная станция для обеспечения наступательных действий | offensive radar system |
| радиолокационная станция для обеспечения скрытного удара | covert strike radar |
| радиомаяк для обеспечения безопасности в районе полигона | range safety beacon |
| радиопеленгатор для обеспечения РЭБ | direction finder for EW support measures |
| разведка для обеспечения проведения психологических операций | psychological operations intelligence |
| разведка для обеспечения тактических действий | exploitation intelligence |
| развитие ресурсов для обеспечения национальной безопасности | national security resources development |
| развёртываемая интегральная система датчиков для обеспечения комплексной безопасности | deployable integrated sensors for compound security |
| развёртываемая система для тренировки и обеспечения боеготовности | deployable system for training and readiness |
| разработка программного обеспечения для обеспечения операций на маршруте | en-route software development and support |
| ракета для обеспечения действий | support missile (войск.) |
| ракета для обеспечения действий войск в тактической глубине | battlefield support missile |
| ракета для обеспечения действий в тактической глубине | battlefield support missile |
| ракетный комплекс для обеспечения общей поддержки | GSRS (general-support rocket system; предназначен для нанесения ударов по скоплениям бронетехники, живой силы, системам ПВО, КП, и другим важным целям) |
| расходный запас материальных средств для обеспечения боевой готовности | operational readiness float |
| расходный запас материальных средств для обеспечения боеготовности | operational readiness float (подразделения) |
| расчёт данных для обеспечения боевых действий | combat support computation |
| резерв для обеспечения манёвра | maneuver mass |
| РЛС разведки и обнаружения целей для определения местоположения и обеспечения поражения танков | surveillance and target acquisition radar for tank location and engagement |
| самолёт для радиоэлектронного обеспечения и учебных полётов | electronic support and training |
| самолёт для радиоэлектронного обеспечения и учебных полётов | electronic support and training (aircraft) |
| самолёт РЭБ для обеспечения боевых действий | tactical EW support aircraft |
| сбор добровольных пожертвований для бытового обеспечения | community chest (военнослужащих и их семей) |
| связь для непосредственного обеспечения | communications in direct support (действий) |
| связь для обеспечения программы | program support communications |
| сетецентрическое системное решение для обеспечения превосходства на поле боя | battlefield superiority network centric solution (WiseSnake) |
| сеть конференц-связи для обеспечения полигонных испытаний | range operations conference circuit |
| сеть связи для обеспечения воздушных снабженческих перевозок | logistics air network |
| система безопасности для приборного обеспечения и полигона | instrumentation and range safety system |
| система БРЭО для обеспечения поражения наземных целей | offensive avionics system |
| система индикации места падения ракет для обеспечения безопасности на полигоне | range safety impact display system |
| система командования, управления, связи и компьютерного обеспечения для управления боевыми действиями | battle management/command, control, communications and computers (system) |
| система командования, управления, связи, компьютерного обеспечения и разведки для управления боевыми действиями | battle management/command, control, communications, computers and intelligence (system) |
| система наблюдения для обеспечения боевого управления | tactical control surveillance system |
| система ночного видения для обеспечения поражения цели | night vision attack system |
| система обеспечения среды для полезной нагрузки | payload environment transportation system |
| система обеспечения электронной среды для ПВО НАТО | NADEES (NATO Air Defense Electronic Environment System) |
| система оповещения для обеспечения радиологической защиты | radiological defense warning system |
| система оповещения о нападении для обеспечения выживания населения страны | national survival attack warning system (при ЯУ) |
| система освещения для обеспечения захода на посадку | approach lighting |
| система подрыва боеприпасов для обеспечения безопасности на полигоне | range safety destruct system |
| система "Призм" для обеспечения руководителей программы данными о надёжности | program reliability information system for management |
| система программного обеспечения для расчёта динамики полёта | flight dynamics software system |
| система РЭП для обеспечения ПЛО | antisubmarine warfare electronic countermeasures |
| система СВ для типовых оконечных устройств обеспечения разведки | Army system for standard intelligence support terminals |
| система связи для обеспечения программы | program support communications network |
| система снабжения для обеспечения функционирования базы | base operating supply system |
| система сопровождения целей на небольших дальностях для обеспечения самообороны | close-in self-defense tracking system |
| система телефонной связи для обеспечения пуска ракет | missile operations phone system |
| склад снабжения для обеспечения совместных действий | combined operations supply depot |
| склад-мастерская имущества связи для обеспечения действий | combined operations signal maintenance depot |
| сопряжение крылатой ракеты с бортовым радиоэлектронным оборудованием самолёта-носителя для обеспечения наступательных действий | offensive avionics system/cruise missile integration |
| состояние материальных средств для обеспечения боевой готовности войск | war readiness materiel status |
| союз для обеспечения коллективной безопасности | collective security alliance |
| специальное программное обеспечение для вычислительного центра военно-морских сил в структуре глобальной системы командования и управления вооружёнными силами | Navy WWMCCS site unique software |
| специальный комплект инструментов для обеспечения совместимости | application compatibility toolkit |
| спутник для моделирования, отработки аппаратуры и обучения персонала сети станций обеспечения космических полётов | testing and training satellite |
| спутник для моделирования, отработки аппаратуры и обучения персонала сети станций обеспечения космических полётов | test and training satellite |
| спутник для обеспечения биомедицинских экспериментов | biomedical experiment support satellite |
| спутник для обеспечения навигации и управления воздушным движением | navigation and traffic control satellite |
| спутник "Мэротс" для отработки техники обеспечения мореплавания | Maritime Operations Technology Satellite |
| спутник тактической связи для обеспечения мобильных пользователей | mobile user objective system |
| среда для обеспечения информирования пилота и принятия им решений по маршруту полёта | pilot-routed informed-decision environment |
| средства вычислительной техники для обеспечения полёта | mission operations computational facilities |
| средства инженерного вооружения для непосредственного обеспечения боя | tactical engineer equipment |
| средства обеспечения прорыва ПВО для тактических самолётов | penetration for tactical aircraft |
| средства разработки и поддержки программного обеспечения для крупных вычислительных систем | software engineering environment |
| средства связи для обеспечения непрерывности боевых действий | continuity of operations communications facilities |
| средства связи и электронное оборудование для обеспечения боевой готовности войск | communications-electronics war readiness materiel |
| средства усиления для целей непосредственного обеспечения | direct support augmentation assets (подразделения) |
| средство наведения сбрасываемое с воздуха для обеспечения прорыва | drop-off navigational penetration aid (ПВО, ПРО) |
| стандарт, используемый при приёмке продукции для обеспечения качества | quality assurance acceptance standard |
| сторожевой корабль для обеспечения береговой охраны | national security cutter |
| суточная норма снабжения материальными средствами для обеспечения потребностей дивизии | division day |
| суточные потребности в материально-технических средствах для обеспечения боевых действий | battlefield day needs |
| суточные потребности в материально-технических средствах для обеспечения боевых действий | battlefield day need |
| схема полета для обеспечения максимального радиуса действия | maximum radius profile |
| схема полёта для обеспечения максимального радиуса действия | maximum radius profile |
| съёмные приспособления для обеспечения плавучести | water wings (машин) |
| табель имущества для обеспечения готовности материальной части | materiel readiness authorization list |
| тактическая РРТР для обеспечения РЭБ | combat EW intelligence |
| тактический транспортный самолёт для материально-технического обеспечения | logistics tactical transport aircraft system |
| ТВ для обеспечения боевых действий | combat television |
| ТВ для обеспечения боевых действий | battle television |
| телевидение для боевого обеспечения | operational support television |
| телевидение для оперативного обеспечения | operational support television |
| техника программного обеспечения для надёжных адаптивных систем | software technology for adaptable, reliable systems |
| технология хранения для обеспечения боеготовности | storage technology for operational readiness (комплекса) |
| топогеодезическая привязка ОП артиллерии и ракетных ПУ стереофотограмметрическими методами для обеспечения стрельбы | artillery and missile fire control survey by stereophotogrammetric methods |
| требования в отношении количества, хранимого ВВ для обеспечения безопасности соседних сооружений | explosive quantity-distance requirements |
| требования в отношении количества хранимого ВВ для обеспечения безопасности соседних сооружений | explosive quantity-distance requirements |
| универсальное оборудование для обеспечения межсетевого интерфейса на театре военных действий | battlefield universal gateway equipment |
| усовершенствованная система бортового радиоэлектронного оборудования для обеспечения стрельбы | advanced fire support avionics system |
| усовершенствованная система обеспечения ситуационной осведомлённости для командиров низшего звена | enhanced low-level situation awareness |
| усовершенствованные аппаратные средства для разработки программного обеспечения | advanced development hardware |
| усовершенствованный комплект оборудования для обеспечения маневрирования | improved maneuverability kit |
| установка для испытания системы обеспечения безопасности ракеты-носителя | launch vehicle safety system test set |
| установка для разбрасывания средств обеспечения прорыва ПВО | penetration aids launcher |
| установка для разбрасывания средств обеспечения прорыва противовоздушной обороны | penetration aids launcher |
| установка для разбрасывания средств обеспечения прорыва противоракетной обороны | penetration aids launcher |
| установка с программным обеспечением для моделирования обстановки и действий противника | software environment and threat simulator |
| устройство для обеспечения плавучести, установленное на самой машине | built-in amphibious capability |
| устройство расчёта точки падения ракеты, используемое для обеспечения безопасности испытаний на полигоне Пойнт-Аргуэльо | Point Arguello range safety impact predictor |
| учёт и отчётность для обеспечения административного управления | managerial accounting |
| фонд социального обеспечения военно-воздушных сил для гражданских лиц | Air Force Civilian Welfare Fund |
| формирование для обеспечения взаимодействия с СВ | Army cooperation command |
| центр испытаний и оценки бортового радиоэлектронного оборудования и программного обеспечения для тактической авиации | tactical avionics and software test and evaluation facility |
| центр прогнозирования погоды для обеспечения полёта | mission support forecast center |
| центр разработки программного обеспечения для тактических систем Корпуса морской пехоты | Marine Corps Tactical Software Support Activity |
| центр связи для обеспечения реформы закупок | Acquisition Reform Communications Center |
| центр составления прогнозов погоды для обеспечения полёта | mission support forecast center |
| цифровая система топографического обеспечения для выпуска больших тиражей топографических карт | digital topographic support system - high volume map production |
| цифровая система топографического обеспечения для выпуска больших тиражей топографических карт | digital topographic support system – high volume map production |
| шифровальная аппаратура для обеспечения пользования сетью интернет структурами НАТО | NATO internet crypto equipment |
| ЭВМ для обеспечения наведения и навигации | guidance navigation computer unit |
| экспериментальный спутник "Мэротс" для обеспечения мореплавания | Maritime Orbital Test Satellite |
| экспертная система с элементами искусственного интеллекта для обеспечения принятия решений | knowledge-based decision support system |
| электронная аппаратура управления нутацией для обеспечения заданной ориентации | attitude nutation control electronics |
| электронно-вычислительная машина для анализа материально-технического обеспечения | analysis computer for component engineering services support |
| электронно-вычислительная машина для разработки средств программного обеспечения | software development computer |
