| Russian | English |
| автоматическая дистанционно управляемая система | automatic remote manned system (для обезвреживания неразорвавшихся боеприпасов) |
| автономный наземный дистанционно-управляемый аппарат | autonomous unmanned ground vehicle |
| Ассоциация фирм-разработчиков дистанционно-управляемых аппаратов | Association of Unmanned Vehicle System |
| базовая система передвижного дистанционно-управляемого комплекса технического обслуживания и ремонта | MRS base system |
| беспилотный дистанционно управляемый разведывательный аппарат вертолётного типа | SPRITE |
| боевой дистанционно управляемый модуль | Tactical Remote Turret (qwarty) |
| боевой дистанционно-управляемый робот | armed robotic vehicle |
| бортовая дистанционно-управляемая оптическая система подсветки | airborne remote optical spotlighting system |
| бронированная дистанционно управляемая мишень | armor remoted target system |
| вынесенная дистанционно управляемая установка вооружения | ORCWS (qwarty) |
| дистанционно применяемые и управляемые средства противодействия | remotely operated and controlled countermeasures |
| дистанционно управляемая воздушная мишень | remote-controlled aerial target |
| дистанционно управляемая инженерная машина разграждения | robotic couterobstacle vehicle |
| дистанционно управляемая испытательная система | remote testing system |
| дистанционно управляемая манёвренная мишень | remotely-controlled agile target |
| дистанционно управляемая машина | remote controlled robot vehicle |
| дистанционно управляемая машина высокой проходимости | all terrain remote control vehicle |
| дистанционно управляемая метеорологическая станция одноразового использования | expendable remote operating weather station |
| дистанционно управляемая мина | remote-controlled bomb |
| дистанционно управляемая мина | remote-control led bomb |
| дистанционно управляемая мина | remote-control bomb |
| дистанционно управляемая подвижная миномётная установка предварительного заряжания | remotely fired preloaded mortars vehicle |
| дистанционно управляемая подвижная платформа | teleoperated mobile platform |
| дистанционно управляемая подводная система противоминной борьбы | remote underwater mine countermeasures |
| дистанционно управляемая подводная система противоминной борьбы | remote underwater mine countermeasures system |
| дистанционно управляемая противотанковая система | remote-controlled antiarmor system |
| дистанционно управляемая ПТ система | remote-controlled antiarmor system |
| дистанционно управляемая ПУ | remote-control operated launcher |
| дистанционно управляемая разведывательная система | remotely-controlled intelligence system |
| дистанционно управляемая система | remote operating system |
| дистанционно управляемая система быстрого выбора и подачи боеприпасов | instantaneous remote ammunition selection system |
| дистанционно управляемая система оружия | ORCWS (WiseSnake) |
| дистанционно управляемая система рентгенодефектоскопии | remote-operated radiographic inspection system |
| дистанционно управляемое минно-взрывное заграждение | remotely controlled mine obstacle |
| дистанционно управляемое минное поле | remotely controlled minefield |
| дистанционно управляемое надводное судно | unmanned surface vehicle (qwarty) |
| дистанционно управляемое специальное оборудование | remotely-operated special equipment |
| дистанционно управляемое средство обезвреживания взрывоопасных объектов | bomb disposal remote handling aid |
| дистанционно управляемое судно | unmanned surface vehicle (qwarty) |
| дистанционно управляемое тактическое заграждение | tactical controllable barrier |
| дистанционно управляемые боеприпасы | remotely piloted munitions |
| дистанционно управляемые опасные операции | remote controlled hazardous operations (напр., по разминированию) |
| дистанционно управляемый | remotely-controlled |
| дистанционно управляемый аппарат | remote-controlled drone (Alex_Odeychuk) |
| дистанционно управляемый аппарат | remotely-operated vehicle (Remotely operated vehicles are vehicles which are controlled by an operator who is not in the vehicle. These can be operated by radio signals, or through a cable or line connecting the vehicle to the operators location. ROUV, more commonly called an ROV, is a remotely operated underwater vehicle RCV is a term commonly used to refer to a land-based remotely controlled vehicle UAV, commonly called "drones", is a term used to refer to remotely controlled aerial vehicles. WAD Alexander Demidov) |
| дистанционно управляемый БЛА | remotely-controlled air drone |
| дистанционно управляемый боевой модуль | remote weapon station (youtube.com qwarty) |
| дистанционно управляемый боевой модуль компании Thales | SWARM (qwarty) |
| дистанционно управляемый вездеход | remote-controlled all terrain vehicle |
| дистанционно управляемый катер-торпеда | remotely-controlled explosive boat system (катер, начинённый ВВ) |
| дистанционно управляемый лазерный целеуказатель | remoted laser marker |
| дистанционно управляемый минный трал | remotely controlled mine sweep |
| дистанционно управляемый миноискатель | remotely operated mine detector |
| дистанционно управляемый модуль вооружения | rcws (qwarty) |
| дистанционно управляемый надводный самодвижущийся аппарат | sea drone (корабль, катер) |
| дистанционно управляемый наземный самодвижущийся аппарат | land drone |
| дистанционно управляемый ОЭ ПУАЗО | remotely-controlled optronic director |
| дистанционно управляемый передатчик помех | remotely-controlled jammer |
| дистанционно управляемый подводный аппарат | remotely operated underwater vehicle (A remotely operated underwater vehicle, commonly referred to as an ROV, is a tethered underwater vehicle. They are common in deepwater industries such as offshore hydrocarbon extraction. While the traditional abbreviation "ROV" stands for remotely operated vehicle, one must distinguish it from remote control vehicles operating on land or in the air. ROVs are unoccupied, highly maneuverable and operated by a person aboard a vessel. They are linked to the ship by either a neutrally buoyant tether or often when working in rough conditions or in deeper water a load carrying umbilical cable) is used along with a tether management system (TMS). WAD Alexander Demidov) |
| дистанционно управляемый подводный аппарат | remotely operated underwater vehicle (A remotely operated underwater vehicle, commonly referred to as an ROV, is a tethered underwater vehicle. They are common in deepwater industries such as offshore hydrocarbon extraction. While the traditional abbreviation "ROV" stands for remotely operated vehicle, one must distinguish it from remote control vehicles operating on land or in the air. ROVs are unoccupied, highly maneuverable and operated by a person aboard a vessel. They are linked to the ship by either a neutrally buoyant tether or often when working in rough conditions or in deeper water a load carrying umbilical cable is used along with a tether management system (TMS). WAD) |
| дистанционно управляемый релейный коммутатор | remotely controlled relay switchboard |
| дистанционно управляемый робот | remote control robot |
| дистанционно управляемый самодвижущийся аппарат | drone |
| дистанционно управляемый танк для проделывания проходов в заграждениях | robotic obstacle breaching assault tank |
| дистанционное разминирование с помощью управляемых РЭС | remote electronic mine disarming |
| дистанционное разминирование с помощью управляемых РЭС | remote electronic mine disarmament |
| дистанционно-управляемая автоматическая метеорологическая станция | remote automatic weather station |
| дистанционно-управляемая активная ложная цель | remote active decoy |
| дистанционно-управляемая метеорологическая станция одноразового использования | expendable remote operating weather station |
| дистанционно-управляемая система датчиков для наблюдения за полем боя | remotely monitored battlefield area sensor system |
| дистанционно-управляемое устройство контроля окружающей среды | remote environmental monitoring unit |
| дистанционно-управляемые боеприпасы | remotely piloted munitions |
| дистанционно-управляемые средства поражения | remotely piloted munitions |
| дистанционно-управляемый | remotely controlled |
| дистанционно-управляемый авиагоризонт | remote attitude indicator |
| дистанционно-управляемый аппарат | unmanned vehicle system |
| дистанционно-управляемый аппарат | remotely operated vehicle |
| дистанционно-управляемый генератор цифровой карты | remote map generator |
| дистанционно-управляемый катер | remote water craft |
| дистанционно-управляемый катер для охраны гаваней | unmanned harbor security vehicle |
| дистанционно-управляемый катер для противотеррористической защиты | anti-terrorism/force protection |
| дистанционно-управляемый летательный аппарат | remotely-operated aircraft |
| дистанционно-управляемый летательный аппарат | remotely-controlled vehicle |
| дистанционно-управляемый манипулятор для работы в невесомости | free flying teleoperator |
| дистанционно-управляемый миноискатель | remote minehunting system |
| дистанционно-управляемый многоцелевой робот | remote multi-mission vehicle |
| дистанционно-управляемый пульт управления оружием | remotely operated weapon station |
| дистанционно-управляемый робот для борьбы с минами | remote minehunting vehicle |
| дистанционно-управляемый робот для технического обслуживания и ремонта | telerobotic servicer |
| дистанционно-управляемый телескоп | remotely controlled telescope |
| дистанционно-управляемый элемент неизвлекаемости | remotely controlled countermine (мины) |
| зона наблюдения дистанционно управляемых разведывательных сигнализационных приборов | remote monitor sensor coverage |
| комплекс дистанционно-управляемого оружия | remote controlled weapon station |
| лаборатория дистанционно управляемых средств наблюдения | remote sensing laboratory |
| лёгкий ударный боевой дистанционно-управляемый робот | armed robotic vehicle-assault, light |
| малоразмерный дистанционно управляемый наземный аппарат | Small Unmanned Ground Vehicle (harser) |
| Международная ассоциация фирм-разработчиков дистанционно-управляемых аппаратов | Association of Unmanned Vehicle System International |
| наблюдение при помощи дистанционно управляемых средств | remote sensing |
| отдельный дистанционно управляемый радиолокационный пост | RRP (Remote Radar Post) |
| передвижной дистанционно-управляемый комплекс технического обслуживания и ремонта | mobile remote servicer |
| пехотная дистанционно управляемая мишень | infantry remoted target system |
| подвижная микроволновая дистанционно-управляемая зональная система посадки | moveable microwave remote area landing system |
| подвижный дистанционно управляемый робот | mobile remote-controlled robot |
| подвижный дистанционно-управляемый робот | mobile remote-controlled robot |
| поле наблюдения дистанционно управляемых разведывательных сигнализационных приборов | remote monitor sensor coverage |
| проделывание проходов в минных полях дистанционно управляемыми машинами | remote controlled minefield breaching |
| ПТО с применением дистанционно управляемых средств поражения | remote-controlled AT defense |
| с дистанционно-управляемым прицеливанием | remotely-aimed (qwarty) |
| самоходный дистанционно управляемый минный трал | remotely controlled SP minesweep |
| система дистанционно управляемой мишенной обстановки для стрельбы пехотным оружием | infantry remoted target system |
| система дистанционно управляемых мишеней для стрельбы из стрелкового оружия | small-arms remote target system |
| система дистанционно управляемых разведывательно-сигнализационных датчиков на поле боя | remote battlefield sensor system |
| система дистанционно управляемых средств наблюдения | remote sensing system |
| создание дистанционно управляемого минного поля | remote-controlled mining |
| тактическая дистанционно-управляемая система датчиков | tactical remote sensor system |
| тактический дистанционно-управляемый робот-вездеход | tactical unmanned ground vehicle |
| ударный боевой дистанционно-управляемый робот | armed robotic vehicle - assault |
| ударный боевой дистанционно-управляемый робот | armed robotic vehicle – assault |
| универсальный дистанционно управляемый модуль вооружения | CROWS (qwarty) |
| унифицированный дистанционно-управляемый пульт управления оружием | common remotely operated weapon station |
| усовершенствованная дистанционно-управляемая система датчиков для наблюдения за полем боя | improved remotely monitored battlefield sensor system |
| усовершенствованный дистанционно-управляемый видеоприёмник | remotely operated video enhanced receiver |
| усовершенствованный дистанционно-управляемый наземный датчик | advanced remote ground unattended sensor |
| усовершенствованный дистанционный интерфейс управляемой ракеты | advanced missile remote interface unit |
