| Russian | English |
| бальзовое дерево | balsa-wood (для плотов) |
| в этих зарослях имеется от 70 до 100% деревьев высотою более 3 м | this brush canopy is 70-100 |
| вертолёт в режиме висения над верхушками деревьев | treetop-hovering helicopter (Alex_Odeychuk) |
| контактный взрыватель не реагирующий на соприкосновение с листьями деревьев | foliage-discriminating fuze |
| груда срубленных деревьев | abattis |
| груда срубленных деревьев | abatis |
| группа деревьев | stand of trees |
| густота леса, при которой на 1 акр 0,4 га приходится 125 деревьев с такой толщиной ствола, что танк типа М-47 не может их повалить, не останавливая своего движения | stem density 125 |
| густота леса с учётом толщины стволов деревьев | stem density |
| отдельное дерево в переносной засеке | tree limb |
| дерево-земляная огневая точка | earth and timber bunker (google.ru grafleonov) |
| дерево-земляная огневая точка | earth-and-timber strongpoint |
| дерево-земляное закрытое сооружение для огневого средства | log pillbox |
| дерево-земляное оборонительное сооружение | log-sandbag fortification (из брёвен и мешков с землёй) |
| дерево-земляное оборонительное сооружение | earth-and-timber field defense works |
| дерево-земляное оборонительное сооружение | earth-and-timber strongpoint |
| дерево-земляное оборонительное сооружение | log and dirt bunker |
| дерево-земляное огневое сооружение | log pill-box |
| дерево-земляное огневое сооружение | bunker |
| дерево-земляное сооружение | earth-and-timber field defense works |
| дерево-земляное закрытое сооружение | earth-covered structure |
| дерево-земляное сооружение | dug position |
| дерево-земляное сооружение | dug-in position |
| дерево-земляное убежище | earth-and-timber shelter |
| дерево-земляное укрытие | earth cover |
| дерево-земляной | earth-and-timber |
| дерево земляной блиндаж | log-and-dirt dugout |
| дерево-земляной вал | earth-and-timber breastwork |
| дерево оперативных предписаний | Operation assignment tree (WiseSnake) |
| дерево операций | Operation tree (WiseSnake) |
| дерево-пластиковая конструкция | wood-reinforced plastic (с элементами из дерева и армированной пластмассы) |
| дерево с густой кроной | canopy tree (укрывающей от наблюдения с воздуха) |
| "дерево" технических требований к системе оружия | weapon system specification tree |
| завал преграда из поваленных деревьев | abatis (Киселев) |
| заряд для подрывания дерева | limber cutting charge |
| защитная толща тяжёлого дерево-земляного убежища | heavy earth cover |
| криотронный переключатель типа дерева | cryotron tree switch |
| купол из крон деревьев | canopy (напр., в джунглях) |
| логическое "дерево" | logic tree |
| макет дерева | dummy tree (напр., для маскировки наблюдательного пункта) |
| маска над огневым средством из двух срубленных деревьев, вертикально установленных на шарнирных опорах, укреплённых оттяжками | hinged fallaway trees (при освобождении оттяжек деревья падают, открывая сектор обстрела) |
| мескитовое дерево | mesquite (указывающее на присутствие грунтовых вод на глубинах до 15 м) |
| местность, поросшая травой с деревьями и кустарником | woodland-grass |
| метод дерева отказов | tree-of-failures technique |
| многоадресное дерево | multicast tree (WiseSnake) |
| наблюдательный пункт внутри макета дерева | observation tree |
| номер в группе разведки леса, ведущий измерение диаметра и высоты деревьев | estimator |
| обломок дерева | tree stump (Киселев) |
| обрубок дерева | tree stump (Киселев) |
| отпиленный слой дерева | kerf |
| пила для валки деревьев | tree saw |
| платформа для посадки вертолёта на деревья | helicopter tree-landing platform (в джунглях) |
| платформа для посадки вертолёта на купол деревьев | tree-landing platform (в джунглях) |
| подрывание дерева | wood blasting |
| разрыв снаряда при ударе о дерево | tree burst |
| разрыв снаряда при ударе о дерево | tree burst |
| рангоутное дерево | boom (на носу судна) |
| расстояние между отдельными деревьями | trunk spacing (характеризующее густоту леса) |
| расчистка местности с удалением подлеска и деревьев диаметром не более 30 см | medium clearing |
| РЛС для обнаружения целей через листву деревьев | foliage penetration |
| РЛС для обнаружения целей через листву деревьев | foliage penetration radar |
| сбивать листья с деревьев | defoliate (огнем или применением дефолиантов) |
| сверлильный станок по дереву | wood-boring machine |
| сверлильный станок по дереву | wood-boring drill |
| сверло для дерева | wood borer |
| сеть на деревьях для приёма грузов | canopy-supported cargo net (с вертолётов) |
| система для обнаружения целей через листву деревьев | foliage penetration system |
| сооружение из дерева | woodwork construction |
| сооружение из дерева | wood construction |
| укрытие кронами деревьев | canopy cover |
| устройство для приёма человека вертолётом сбрасываемое через кроны деревьев | jungle penetrator |
| участок наваленных взрывом деревьев | blowdown |
| учёт деревьев при разведке леса | tally of trees (по высоте, толщине и количеству стволов на единицу площади) |
| учётчик деревьев | tallyman (при разведке леса) |
| цепная пила для валки деревьев | chain tree saw |
| цепная пила по дереву | timber chain saw |
| шкала плотности крон деревьев | crown density scale (характеризующей маскировочные свойства лесных участков) |
