| Russian | English |
| войска способные действовать в условиях применения как ядерного, так и обычного оружия | dual-purpose forces |
| войска способные действовать в условиях применения как ядерного, так и обычного оружия | dual-capable forces |
| действовать агрессивно | be acting in an aggressive manner (Alex_Odeychuk) |
| действовать в боевых порядках в наступлении | execute assault formations |
| действовать в двухэшелонном построении | operate in a two-echelon formation |
| действовать в качестве командира | act as a commander (алешаBG) |
| действовать в качестве проводника | pilot |
| действовать в качестве толкача | bank |
| действовать в ночное время | operate at night (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| действовать в охранении | conduct a guard |
| действовать в первом эшелоне | spearhead the assault |
| действовать в различных районах в целях защиты жизненно важных интересов государства | project vital interests |
| действовать в различных районах в целях защиты жизненно важных интересов государства | protect vital interests |
| действовать в соответствии с изменениями обстановки в любом районе мира | fit contingency WorldWide |
| действовать в соответствии с обстановкой | meet a situation |
| действовать в соответствии с политикой | act in accordance with a policy |
| действовать в соответствии с приказом | act in obedience to an order (Andrey Truhachev) |
| действовать в соответствии с приказом | comply with an order |
| действовать в составе | operate as part of (Technical) |
| действовать в составе охранения | act as security |
| действовать в тесном взаимодействии | fight shoulder-to-shoulder |
| действовать в тесном взаимодействии | fight elbow-to-elbow |
| действовать в тесном сотрудничестве | operate hand in glove (Киселев) |
| действовать, выполняя приказ | act in obedience to an order (Andrey Truhachev) |
| действовать дозорами | patrol |
| действовать из засады | spring ambush (raf) |
| действовать, исполняя приказание | act in obedience to an order (Andrey Truhachev) |
| действовать на коммуникациях противника | scourge traffic (CRINKUM-CRANKUM) |
| действовать не по уставу | throw the book away |
| действовать по уставу | follow the book |
| действовать против | fight (Киселев) |
| действовать против противника | fly in anger |
| действовать решительно | lower the boom |
| действовать с определённой целью | manoeuvre |
| действовать совместно | co-operate |
| действовать согласно приказу | act in obedience to an order (Andrey Truhachev) |
| действовать согласно решению командира | translate a commander's decision into action |
| действовать согласно указаниям по завершении временного исполнения обязанностей | COMTEMINS |
| действует немедленно | with immediate effect |
| действует с ... | with effect from |
| действует с | with effect from |
| начать действовать | go over the top |
| начать решительно действовать | go over the top |
| начиная с этого пункта, действуют отдельные планы полётов | individual flight plans from this point |
| невручённые приказы, продолжающие действовать | undelivered orders outstanding |
| оружие направленного действия со свойствами действовать сквозь стены | TTW-Target through walls (Это микроволновое оружие вызывает тошноту, жжение, головные боли, проблемы со зрением, повреждение нервной системы и внутренних органов, инсульти, неспособность сконцентрироваться. Leana) |
| подвижная ударная группа, способная действовать в любом районе земного шара | mobile world-wide striking force |
| посадочная радиолокационная станция прекратила действовать в связи с проведением регламентных работ | precision approach radar shut down for maintenance |
| после завершения командировки действовать согласно указаниям | COMPDUINS |
| прибытие ожидается, действуйте и сообщайте немедленно | arrival further proceed immediately and report |
| противник действует в тылу | enemy is active in the rear area (алешаBG) |
| Разрешите действовать по плану? | May I have your permission to carry on, sir, please? (slitely_mad) |
| самолёт, способный действовать с аэродромов с грунтовым покрытием | grass-strip operations-capable aircraft |
| соединения способные действовать в условиях применения как ядерного, так и обычного оружия | dual-purpose forces |
| соединения способные действовать в условиях применения как ядерного, так и обычного оружия | dual-capable forces |
| способность действовать в различных условиях боевой обстановки | battlefield adaptability |
| способный действовать самостоятельно | self-contained (Киселев) |
| умение действовать на местности с глубоким снежным покровом | snowcraft |
| умение действовать на труднодоступной пересечённой местности | rough terrain mastery skill |
| уполномоченный действовать с указанной даты | authorized to proceed on or about (data) |
| флот, предназначенный и способный действовать в прибрежных водах | brown water navy (устаревшее значение, примерно до 2000 г. Киселев) |
| флот, способный действовать на просторах мирового океана | blue water navy (противопоставляется флоту, способному действовать только в прибрежных водах Киселев) |
| части способные действовать в условиях применения как ядерного, так и обычного оружия | dual-purpose forces |
| части способные действовать в условиях применения как ядерного, так и обычного оружия | dual-capable forces |
| энергично действовать | work one's bolt |
