| Russian | English |
| АБ с взрывателем замедленного действия | slow-penetration bomb (для поражения заглублённых целей) |
| авиационный отряд для ведения боевых действий с применением специальных видов оружия | special warfare aviation detachment |
| атака с целью уничтожения источника враждебных действий | attack to destroy the source of the hostile action (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| аэродром с короткой взлётно-посадочной полосой для самолётов обеспечения боевых действий | small airfield for tactical support |
| аэродром с короткой взлётно-посадочной полосой для самолётов обеспечения боевых действий | short airfield for tactical support |
| аэродром с короткой ВПП для самолётов обеспечения боевых действий | small airfield for tactical support |
| аэродром с короткой ВПП для самолётов обеспечения боевых действий | short airfield for tactical support |
| беспокоящие действия с разных направлений | multidirectional harassment |
| блок системы оружия сконструированный с учётом размещения и действий расчёта | man-rated component of weapon system |
| блок системы оружия сконструированный с учётом размещения и действий экипажа | man-rated component of weapon system |
| боевой патрон с детонатором замедленного действия | delay primer (при взрывных работах) |
| боевой радиус действия с дозаправкой | refueled combat capability radius |
| боевые действия авиации с применением специальных методов и средств | special air warfare |
| боевые действия в районах с большой плотностью населённых пунктов | urban terrain military operations |
| боевые действия в условиях непосредственного соприкосновения с противником | contact battle |
| боевые действия ВМС с применением специальных методов и средств | naval special warfare |
| боевые действия локального характера с применением ЯО | local nuclear war |
| боевые действия на море с применением ПКР | antiship combat |
| боевые действия на море с применением ракетного оружия | missile naval warfare |
| боевые действия на море с применением ЯО | maritime nuclear operations |
| боевые действия ограниченного масштаба с применением обычного оружия | limited-conventional action |
| боевые действия с воздуха по наземным целям | air-to-surface warfare |
| боевые действия с воздуха против наземных объектов | air-to-ground fighting |
| боевые действия с воздуха против наземных объектов | air-to-ground combat |
| боевые действия с воздуха против наземных целей | air-to-ground fighting |
| боевые действия с воздуха против наземных целей | air-to-ground combat |
| боевые действия с выходом за передний край обороны | sortie |
| боевые действия с использованием ВДВ | vertical warfare |
| боевые действия с использованием вертолётов | rotary wing operation |
| боевые действия с использованием высокосовершенных систем оружия | battle environment of high-technology weaponry |
| боевые действия с использованием заграждений | barrier warfare |
| боевые действия с использованием препятствий | barrier warfare |
| боевые действия с использованием разведывательных данных | intelligence-based warfare |
| боевые действия с использованием специальных методов | special warfare |
| боевые действия с минимальным использованием средств радиосвязи | no radio battlefield |
| боевые действия с ограниченным применением тактического ЯО | restrained tactical nuclear warfare |
| боевые действия с переменным успехом | accordion war |
| боевые действия с применением автономных аппаратов | autonomous warfare (Alex_Odeychuk) |
| боевые действия с применением автономных аппаратов | autonomous drone warfare (Alex_Odeychuk) |
| боевые действия с применением амфибийных сил | amphibious warfare |
| боевые действия с применением биологических средств поражения | biological warfare |
| боевые действия с применением биологического и химического оружия | biological and chemical |
| боевые действия с применением биологического и химического оружия | biological and chemical warfare |
| боевые действия с применением биологического оружия | toxic warfare |
| боевые действия с применением биологического оружия | biological warfare (Киселев) |
| боевые действия с применением БО | biological warfare |
| боевые действия с применением БО | bacteriological warfare |
| боевые действия с применением БО | germ warfare |
| боевые действия с применением ВТО | precision warfare |
| боевые действия с применением ВТО | high-precision warfare |
| боевые действия с применением засад | ambush war (bigmaxus) |
| боевые действия с применением ИК средств | IR warfare |
| боевые действия с применением необычных методов и средств | unorthodox warfare |
| боевые действия с применением нетрадиционных средств ведения войны | unconventional warfare |
| боевые действия с применением неядерного и ЯО | combined conventional-nuclear operations |
| боевые действия с применением новейшей военной техники и вооружений | sophisticated warfare |
| боевые действия с применением новейшей военной техники и вооружения | sophisticated warfare |
| боевые действия с применением обычного и ядерного оружия | conventional-nuclear war |
| боевые действия с применением обычного и ЯО | combined conventional-nuclear operations |
| боевые действия с применением обычного оружия | conventional battlefield (перен.) |
| боевые действия с применением обычного оружия | conventional battlefield |
| боевые действия с применением обычных видов оружия | conventional battle |
| боевые действия с применением ОМП | ABCW (atomic, biological, chemical warfare) |
| боевые действия с применением ОМП | NBC warfare |
| боевые действия с применением оптико-электронных средств | electrooptical warfare |
| боевые действия с применением оружия класса поверхность-поверхность | surface-to-surface warfare |
| боевые действия с применением оружия массового уничтожения | unconentional warfare (sazonova.zhenya) |
| боевые действия с применением отравляющих веществ | chemical warfare (алешаBG) |
| боевые действия с применением подвижных ракетных комплексов сухопутных войск | Army mobile missile operation |
| боевые действия с применением радиологического оружия | radiological warfare |
| боевые действия с применением радиологического оружия | radiological operations |
| боевые действия с применением ракет | mission operations |
| боевые действия с применением ракет | MOPS (missile operations) |
| боевые действия с применением ракет | missile operation |
| боевые действия с применением ракетного оружия | missile warfare |
| боевые действия с применением современных технических средств вооружённой борьбы с высокими ТТХ | high-technology battlefield |
| боевые действия с применением специальных методов | unconventional warfare |
| боевые действия с применением специальных методов и средств | special warfare |
| боевые действия с применением тактики блокирования опорных пунктов | siege warfare |
| боевые действия с применением тактического ядерного оружия | TMW (tactical nuclear warfar) |
| боевые действия с применением тактического ЯО | tactical nuclear warfare |
| боевые действия с применением тактического ЯО | lower-level nuclear conflict |
| боевые действия с применением танков | tank warfare (танковых частей и подразделений ytur) |
| боевые действия с применением химического и бактериологического оружия | chemical and biological (warfare) |
| боевые действия с применением химического и биологического оружия | chemical and biological |
| боевые действия с применением химического ОВ | gas warfare |
| боевые действия с применением химического ОВ | chemical warfare |
| боевые действия с применением химического оружия | toxic warfare |
| боевые действия с применением химического оружия | chemical warfare |
| боевые действия с применением химического оружия | gas warfare |
| боевые действия с применением электронных/радиотехнических средств | ELWAR (electronic warfare) |
| боевые действия с применением ядерного, бактериологического и химического оружия | atomic, bacteriological and chemical (warfare) |
| боевые действия с применением ядерного, биологического и химического оружия | atomic, biological and chemical (warfare) |
| боевые действия с применением ядерного, биологического и химического оружия | nuclear, biological and chemical warfare (ytur) |
| боевые действия с применением ЯО | tactical nuclear operation |
| боевые действия с применением ЯО | nuclear hostilities |
| боевые действия с применением ЯО | nuclear operations |
| боевые действия с применением ЯО | nuclear action |
| боевые действия с участием крупных сил | large-scale fighting |
| боевые действия с химическим заражением местности с воздуха | chemical air warfare |
| боевые действия с целью нанесения максимальных потерь противнику | attrition battle |
| боевые действия с целью нанесения ответного удара | retaliatory warfare |
| боевые действия с чётким взаимодействием сил и средств | integrated battlefield (на поле боя) |
| боевые действия СВ с использованием подвижных РК | Army mobile missile operation |
| боевые действия, связанные с потерей территории | ground-giving warfare |
| боевые действия танков с закрытыми люками | closed-hatch operation |
| боевые действия танков с закрытыми люками | buttoned-up operation |
| боеприпас с взрывателем замедленного действия | delayed action weapon |
| бомбардировщик дальнего радиуса действия с ядерным оружием на борту | nulear-armed long-range bomber (sazonova.zhenya) |
| БР с дальностью действия, представляющей политическое значение | political range ballistic missile |
| БТР для боевых действий с применением специальных методов | special warfare armored transporter |
| БТР для боевых действий с применением специальных методов и | special warfare armored transporter |
| БТР для боевых действий с применением специальных методов и средств | special warfare armored transporter |
| вариант боевых действий с применением ЯО | nuclear mode of operations |
| вариант ракеты с увеличенной дальностью действия | extended range version |
| ведение боевых действий с БТР | carrier action |
| вести боевые действия в тесном взаимодействии с | fight in concert with (Киселев) |
| вести боевые действия с противником, превосходящим по численности и количеству вооружений | fight outmanned and outgunned |
| взрыватель замедленного действия с взведением в воздухе | air-arming delay fuze |
| взрыватель замедленного действия с несколькими ступенями предохранения | multiple-delay fuze |
| взрыватель замедленного действия с электрической, электронной, гидравлической системой взведения | delayed arming fuze (electrical, electronic, hydraulic) |
| взрыватель замедленного действия с элементом неизвлекаемости | antidisturbance delay fuze |
| военная игра с анализом действий по завоеванию господства на море | sea control tactical analysis game |
| военная игра с запланированными действиями сторон | open warfare |
| военная игра с запланированными действиями сторон | open wargame |
| военная игра с машинным обеспечением действий | instrumented play |
| военная игра с отработкой ведения боевых действий | combat wargame |
| военные действия в соответствии с международными соглашениями о законах и обычаях войны | legal warfare |
| военные действия с контролируемым применением ЯО | controlled war |
| военные манёвры с отработкой действий на случай применения химического оружия | CW maneuvers |
| военные учения с отработкой действий на случай применения химического оружия | CW maneuvers |
| военный конфликт с действиями нерегулярных сил | subconventional conflict |
| военный конфликт с действиями нерегулярных формирований | subconventional conflict |
| воздушная мишень дальнего действия, запускаемая с самолёта-носителя | long-range air launched target |
| воздушно-десантная операция с соединением десанта с наземными войсками на первом этапе действий | early link-up operation |
| возможность действия с грунтовых аэродромов | rough airfield capability (CRINKUM-CRANKUM) |
| война с высокой интенсивностью боевых действий | high intensity war |
| война с малой интенсивностью боевых действий | low intensity war |
| война с началом боевых действий на занимаемых позициях | standing start war (без предварительного развёртывания и перегруппировки) |
| война с непродолжительным временем предупреждения о начале боевых действий | short-notice war |
| война с средней интенсивностью боевых действий | mid-intensity war |
| воспретительные действия с ограниченным применением разрушений и заграждений | partial-denial operation (в отличие от scorched-earth policy) |
| воспрещающие действия авиации с малых высот | low-level interdiction |
| время с момента получения предупреждения о стратегическом нападении до начала военных действий | strategic warning lead time |
| время с момента принятия решения до начала военных действий | strategic warning post-decision time |
| всепогодная система противовоздушной обороны ближнего действия "Шорад" для борьбы с низколетящей целью | short-range, all-weather, low-altitude air defense missile system |
| выездная группа специалистов для действий при происшествиях с ЯО | nuclear accidents response group |
| гильза практического выстрела со снарядом с отделяющимся поддоном ударного действия | kinetic energy target practice cone-stabilized-sabot cartridge (WiseSnake) |
| глобальная автоматизированная система прогнозирования параметров окружающей среды с увеличенной зоной действия | global extended range automated environmental prediction system |
| глобальные наступательные действия с применением ЯО | global nuclear offensive |
| головной взрыватель ударного действия с самоликвидатором | point detonating, self-destroying (fuze) |
| граната для полицейских действий с ОВ "Си-Эн" | CN riot grenade |
| графическое прогнозирование действий согласно решению командира в соответствии с конкретным вариантом обстановки | decision situational templating |
| графическое прогнозирование действий согласно решению командира в соответствии с конкретным вариантом операции | decision event templating |
| графическое прогнозирование действий согласно решению командира в соответствии с основными принципами доктрины | decision doctrine templating |
| графическое прогнозирование действий согласно решению командира в соответствии с основными принципами доктрины | decision doctrinal templating |
| группа боевых действий ВМС с применением специальных методов и средств | naval special warfare group |
| группа судов-складов с запасами материальных средств на ближайший период действий | near-term prepositioning group |
| данные с прибрежного театра военных действий | littoral warfare data |
| действия авиации против танков противника на предельно малых высотах с огибанием рельефа местности | nap-of-the-earth antiarmor operation |
| действия авиации с аэродромов с короткими ВПП | short-field operations |
| действия авиации с применением ЯО | nuclear air operations |
| действия военных органов и войск по связям с гражданской администрацией и населением | civil affairs-military operations |
| действия команд по ликвидации последствий происшествий с ЯО | nuclear emergency team operations |
| действия команды ликвидации последствий при происшествиях с ЯО | nuclear emergency team operations |
| действия на воспрещение с ограниченными целями | partial-denial operation |
| действия по борьбе с десантом | counterinvasion |
| действия по борьбе с национально-освободительными движениями | coin |
| действия по воспрещению с ограниченными целями | partial denial |
| действия по переводу гарнизона с мирного на военное положение | community transition operations |
| действия по соединению десанта с наземными войсками | link-up operation |
| действия после соединения десанта с главными силами | post-linkup operations |
| действия против лица с целью оказания давления | personal harassment (ЦРУ) |
| действия с высокой плотностью применения средств нападения | area saturation (в данном районе) |
| действия с использованием самолётов | fixed wing operation |
| действия с передовых баз | forward-based operations |
| действия с постоянной базы | fixed base operation |
| действия с применением новейшей техники и вооружения | sophisticated warfare |
| действия с применением оружия | militant action |
| действия с применением тактических посадочных десантов | air-mission operation |
| действия с применением ЯО | nuclear operations |
| боевые действия с применением ЯО | nuclear weapon operations |
| действия с рассредоточенных баз | dispersed off-base operations |
| действия с фронта | forward action |
| действия с целью выбить прорвавшиеся в район обороны контратакующие войска противника | enemy counterthrust expulsion |
| действия с целью выбить прорвавшиеся в район обороны, контратакующие войска противника | enemy counterthrust expulsion |
| действия с целью дестабилизации военно-политической обстановки | destabilization operation |
| действия СВ с применением ЯО | nuclear ground operations |
| действия, связанные с большим риском | high-risk profile |
| действия, связанные с процессом принятия военных решений | MDMP activities (MDMP WiseSnake) |
| детальное планирование с разработкой порядка и методики действий | "how to" category planning |
| детальное планирование с разработкой порядка и методики действий | how to category planning |
| дистанционный прибор обнаружения с большим радиусом действия | wide-area remote sensor |
| дифференциальная военная игра с проигрыванием действий авиации против наземных целей | air-to-ground combat differential wargame |
| дифференциальная глобальная спутниковая навигационная система с большой зоной действия | wide area differential global positioning system |
| дифференциальная глобальная спутниковая навигационная система с большой зоной действия | wide area differential global navigation satellite system |
| доклад с места действий | spot report |
| докладная записка с разбором вариантов действий сторон | critique sheet (на учениях) |
| доктрина ведения боевых действий с применением тяжёлых транспортных самолётов вертикального взлёта и посадки | mounted vertical maneuver |
| должность, связанная с участием в боевых действиях | combat-related position |
| внеочередное донесение с места действий | spot report |
| донесение с места действий | spotrep |
| донесение с места действий | spot report |
| донесение с места действий инженерной службы | engineer spot report |
| донесение с места действий, передаваемое средствами связи | communications spot |
| донный взрыватель контактного действия с самоликвидатором | base detonating self-destroying (fuze) |
| дорога с плацдарма десантирования в район боевых действий | beachhead exit road |
| достоверная вероятность применения ЯО в ответ на агрессивные действия с использованием обычных средств | credibility of nuclear responses to nonnuclear aggression |
| задача, связанная с ведением боевых действий | combat-related mission |
| заряд с газом раздражающего действия | irritant-gas cartridge (Револьвер предназначен только для стрельбы зарядами с газом раздражающего действия. Модификация имеет обозначение ГП-92. bartov-e) |
| зона боевых действий с применением ЯО | nuclear battle zone |
| ЗУДТ защитные устройства динамического типа невзрывного действия с отражающими вспучивающимися листами | non-energetic reactive armor (NERA Киселев) |
| ЗУДТ защитные устройства динамического типа невзрывного действия с энергетическим наполнителем | non-explosive reactive armor (NxRA Киселев) |
| игра с моделированием боевых действий и переговоров | tactical and negotiations game |
| изоляция района боевых действий с воздуха | aerial interdiction |
| инструкторская группа по совместным действиям авиации с СВ | joint air-ground instruction team |
| инструкция по действиям плавучей телеметрической станции с усовершенствованной аппаратурой слежения | advanced range instrumentation ship operations instruction |
| карательно-репрессивные действия по борьбе с повстанческими выступлениями | counterinsurgency |
| карательно-репрессивные действия по борьбе с повстанческими выступлениями в городах | urban counterinsurgency |
| карательно-репрессивные действия по борьбе с повстанческими выступлениями в сельской местности | rural counterinsurgency |
| катер для боевых действий с применением специальных методов и средств | special warfare craft |
| командно-управляющая система противоракет с увеличенной дальностью действия | ERINT command and control system |
| компонент системы оружия сконструированный с учётом размещения и действий расчёта | man-rated component of weapon system |
| компонент системы оружия сконструированный с учётом размещения и действий экипажа | man-rated component of weapon system |
| контролируемые ответные действия с применением стратегического ЯО | controlled central response |
| контролируемые ответные действия с применением стратегического ЯО | controlled central response reprisals |
| контрольно-измерительная радиолокационная станция с расширенной зоной действия | extended area instrumentation radar |
| контрольно-измерительная РЛС с расширенной зоной действия | extended area instrumentation radar |
| контрольно-измерительная система с расширенной зоной действия | extended area instrumentation system |
| конфликт с высокой интенсивностью военных действий | high intensity conflict (вплоть до угрозы применения О МП) |
| координация действий в борьбе с мошенничеством | Coordination of fraud prevention |
| кратковременная война с высокой интенсивностью боевых действий | high intensity short war |
| крылатая ракета дальнего действия с неядерной боевой частью | long-range conventional cruise missile |
| крылатая ракета дальнего действия с обычной боевой частью | long-range conventional cruise missile |
| курс обучения действиям в горах с элементами неожиданности и риска | mountain adventure training course |
| ЛА с радиусом действия для полёта к цели и на половину расстояния до базы | one and one-half way mission aircraft |
| лаборатория разработки концепции ведения боевых действий с нанесением одновременных ударов по объектам в глубине обороны | depth and simultaneous attack battle laboratory |
| лазер на свободных электронах со сверхпроводящим ускорителем с улучшенным высокочастотным коэффициентом полезного действия | superconducting accelerator free-electron laser (with improved radio frequency efficiency) |
| малокалиберная авиабомба с увеличенной дальностью действия | Small Air Bomb Extended Range (производство компании MBDA qwarty) |
| мина с ампульным химическим взрывателем нажимного действия | glass chemical pressure fuze mine |
| мина с взрывателем натяжного действия | trip-wire-actuated type mine |
| мобильные действия с быстрой разведки | kinesthetic warfare |
| моделирование динамики боевых действий с помощью ЭВМ | battle dynamics computer-assisted modeling |
| моделирующий стенд для отработки аппарата-перехватчика кинетического действия с реальными агрегатами в контуре управления | kinetic kill vehicle hardware in-the-loop simulator |
| моделирующий стенд с аппаратом-перехватчиком кинетического действия в контуре управления | kill vehicle in-the-loop simulator |
| модульное высокоточное оружие с запуском за пределами действия объектовой обороны | modular precision stand-off weapon |
| наблюдение с использованием наземных РЛС малой дальности действия | short-range ground radar surveillance |
| нападение с применением оружия летального действия | assault with deadly weapon |
| наступательные боевые действия с применением химического оружия | offensive chemical warfare |
| наступательные действия с целью изоляции противника | isolation attack (напр., в районе, населённом пункте) |
| наступательные действия с целью очистки объекта в застроенном районе | clearing-the-built-up area attack |
| наступательные действия с целью очистки участка в застроенном районе | clearing-the-built-up area attack |
| неконтактный взрыватель двойного действия с автоматическим выбором режима срабатывания | self-discriminating dual mode fuze |
| неуправляемая ракета с головным взрывателем ударного действия | nose impact rocket |
| неуправляемая ракета с головным взрывателем ударного действия | nose-fuze impact rocket |
| обеспечение применения ЯО с помощью обычной тактики действий авиации | support of nuclear operations with conventional air tactics |
| оборона театра военных действий с расширенной зоной ответственности военно-морских сил | Navy theater wide defense |
| оборонительные боевые действия с применением химического оружия | defensive chemical warfare |
| обстановка, возникающая в связи с действиями противника | threat environment |
| обучение действиям по переводу РК в полную боеготовность с проведением учебно-боевых пусков ракет | combat launch operational readiness training |
| обучение с отработкой практических действий | process-oriented training |
| общие наступательные действия с применением ядерного оружия | general thermonuclear offensive |
| объединённый центр координации действий при происшествиях с ЯО | joint nuclear accidents coordinating center |
| объединённый центр по координации действий при чрезвычайных происшествиях, связанных с утечкой радиоактивных веществ | joint nuclear accident coordinating center |
| ознакомление с ходом военных действий | war orientation |
| организация боевых действий с помощью информационно-компьютерных сетей | Network-Centric Warfare (Киселев) |
| оружие взрывного действия с зарядом из антивещества | anti-matter weapon |
| осколочная БЧ направленного действия с готовыми поражающими элементами | fragment core warhead |
| осколочно-фугасный снаряд с взрывателем замедленного действия | HE delay projectile |
| осколочно-фугасный снаряд с взрывателем мгновенного действия | high-explosive immediate-action shell |
| осколочно-фугасный снаряд с взрывателем мгновенного действия | HE quick projectile |
| отдел по реализации проекта создания противоракет с увеличенной дальностью действия | ERINT project office |
| отдел проверки состояния готовности к боевым действиям с применением ЯО | nuclear warfare status branch |
| отказ от начала первым военных действий с применением обычных видов оружия | no initiation of conventional warfare (against another nation – против другой страны; англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| отработка действий по перехвату целей с наведением с земли | ground control intercept training |
| отработка действий при внезапном столкновении с противником | chance contact drill |
| отработка действий с воздуха по наземным целям | air-to-ground training |
| отряд АА для введения боевых действий с применением специальных методов и средств | special warfare aviation detachment |
| офицер ВВС по боевым действиям с применением ЯО | nuclear operations officer |
| охлаждающее действие мороза с ветром | windchill (в больших калориях на 1 квадратный метр в час) |
| оценка боевых действий с использованием макета обороняемого района | defended area model engagement evaluation |
| пакет программ для выполнения арифметических действий с плавающей запятой | floating point arithmetic package |
| патрон с боевым снаряжение для полицейских действий | anti-riot cartridge (напр., с резиновой пулей) |
| патрон с боевым снаряжением для полицейских действий | antiriot cartridge |
| патрон с пластиковой пулей шокового действия | stun cartridge (для полицейских действий) |
| Первые действия при столкновении с противником | RTR (Return fire, Take cover, Return appropriate fire Vadoss Bereza) |
| переводной коэффициент, учитывающий относительное разрушающее действие данного взрывчатого вещества в сравнении с тротилом | relative strength factor |
| перен боевые действия с применением обычного оружия | conventional battlefield |
| план действий с применением ЯО | nuclear operations plan |
| планирование боевых действий с использованием макета обороняемого района | defended area model engagement planning |
| правила действий с парашютом в районах химического заражения | parachute procedures in chemically contaminated areas |
| превентивные военные действия с целью самообороны | preventive self-defense |
| превентивные военные действия с целью самообороны | preventive selector |
| приведение в действие с помощью взрывного устройства | explosive actuation |
| приводимый в действие с помощью пиротехнических средств | pyrotechnically-actuated |
| приводить в действие с помощью детонатора | explosively actuate |
| приводить в действие с помощью запала | explosively actuate |
| принцип ведения боевых действий с решительными целями | kill-or-be-killed doctrine |
| программа строительства катеров для боевых действий ВМС с применением специальных методов и средств | naval special warfare craft |
| проектирование убежища с учётом комбинированного действия ядерного взрыва | integrated shelter design |
| противодействие боевым действиям с применением специальных методов | counterunconventional warfare |
| противоракета ближнего действия для борьбы с противокорабельными ракетами | short-range anti-seaskimmer missile |
| противоракета наземного базирования с аппаратом-перехватчиком кинетического действия | ground-based kinetic kill vehicle |
| противоракета с увеличенной дальностью действия | extended-range interceptor |
| противотанковая мина с увеличенной дальностью действия | extended range anti-armor mine |
| противотанковая мина с увеличенной дальностью действия | ERAM (extended-range anti-tank mine) |
| противотанковый боеприпас с увеличенной дальностью действия | extended range anti-armor munition |
| психологическая операция при ведении боевых действий с применением специальных методов | unconventional warfare psychological operation |
| радиолокационная станция дальнего действия с системой отображения данных | long-range radar and display system |
| радиометр с ограничителем избирательного действия | selective chopper radiometer |
| разведывательное донесение с места действий | spot intelligence report |
| разведывательное подразделение для действий методом засад с применением технических средств | mechanical ambush patrol |
| разведывательно-сигнализационный прибор с датчиками неконтактного действия | intruder alarm proximity device |
| раздел плана военных действий с поэтапным развёртыванием войск | the section of the contingency or war plan showing time-phased deployments |
| разрабатывать операции с учётом фактического характера боевых действий | key operations to hostilities |
| район боевых действий с активным противодействием противника | high-threat battlefield |
| район боевых действий с интенсивным применением заграждений | dirty battlefield |
| район боевых действий с применением ОВ и ББС | chemical-biological contaminated battlefield |
| район боевых действий с применением ОВ и ВВС | chemical-biological contaminated battlefield |
| район с высокой вероятностью действий противника | high threat area |
| район с малой вероятностью действий противника | low-threat area |
| ракета ближнего действия с малым временем подготовки к пуску | quick-reaction short range missile |
| ракета дальнего действия с маршевым участком полёта | cruiser |
| ракета дальнего действия с неядерной боевой частью, запускаемая вне досягаемости активных средств противовоздушной обороны | long-range conventional standoff weapon |
| ракета дальнего действия с обычной боевой частью, запускаемая вне досягаемости активных средств противовоздушной обороны | long-range conventional standoff weapon |
| ракета с активной головкой самонаведения и увеличенной дальностью действия | extended range active missile |
| ракета с взводимым в полёте взрывателем ударного действия | air arming impact rocket |
| ракета с головным взрывателем ударного действия | nose impact rocket |
| "ранение не связанное с боевыми действиями" | LOYAL (код) |
| ранение не связанное с боевыми действиями | LOYAL (код) |
| ранения, полученные в ходе боевых действий с противником или при исполнении служебных обязанностей | wounds received in action |
| распыление ББС с помощью боеприпасов взрывного действия | explosive dissemination |
| РК с высокоточным автономным наведением и пуском ракет без захода в зону действия активных средств ПВО | high-accuracy internal guidance stand-off system |
| ручная граната ударного действия с замедлением | percussion and delay action hand grenade |
| ручная химическая граната с ОВ раздражающего действия | irritant chemical hand grenade |
| с большим радиусом действия | long-legged |
| с высоким коэффициентом полезного действия | high efficiency |
| с имитацией боевых действий | realistic (CNN Alex_Odeychuk) |
| с комбинированной дальностью действия | multi-range (Киселев) |
| с малым радиусом действия | short-range |
| самолёт для отработки действий с системами оружия | weapon-training aircraft |
| самолёт с театра военных действий | turboprop aircraft |
| сбивать ракеты с радиусом действия до 70 километров | knock down rockets with a range of up to 70 kilometers (англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Strategy Page Alex_Odeychuk) |
| сверхпроводящий ускоритель лазера на свободных электронах с улучшенным высокочастотным коэффициентом полезного действия | SAFEL with improved radio frequency efficiency |
| свобода действий по изоляции района боевых действий с воздуха | freedom of aerial interdiction |
| сдерживающие действия с широким применением заграждений | denial operations |
| сейф с основной документацией о порядке действий при возникновении войны | warbox |
| система испытательного оборудования с расширенной зоной действия | extended area test system |
| система обороны театра военных действий с расширенной зоной ответственности военно-морских сил | Navy theater wide defense system |
| система оружия с бинарным ОВ смертельного действия | binary lethal weapon system |
| система планирования действий в особой обстановке, связанной с применением ЯО | nuclear contingency planning system |
| система приёма донесений с места действий | spot report receiver system |
| система с включением в действие при возникновении неисправности | fail-safe system |
| система управления боевыми действиями, скомплексированная с системами оружия | weapon integrated battle management system |
| служба данных с охватом большой зоны действия | wide area data service |
| служебные обязанности, связанные с участием в действиях ПЛ | duty involving submarine operations |
| снаряд с ОВ удушающего действия | asphyxiating projectile |
| снаряд с трассирующим составом длительного действия | long-ranging tracer |
| СО с бинарным ОВ смертельного действия | binary lethal weapons system |
| совещание по координации действий ВВС с другими видами ВС | air coordination meeting |
| совещание по координации действий ракетных войск с другими видами вооружённых сил | missile coordination meeting |
| совместные боевые действия с применением ОВ | joint chemical warfare |
| совместные действия ТА и С В | tactical air ground operation |
| соединение судов-складов с запасами материальных средств на ближайший период действий | near-term prepositioning force |
| соединение судов-складов с запасами материальных средств на ближайший период действий | near-term prepositioned force |
| создание зон наблюдения с учётом вероятного характера действий противника | weighted coverage |
| создание зон поражения с учётом вероятного характера действий противника | weighted coverage |
| сопряжение крылатой ракеты с бортовым радиоэлектронным оборудованием самолёта-носителя для обеспечения наступательных действий | offensive avionics system/cruise missile integration |
| состояние готовности с минимальным временем для подготовки к ответным действиям | minimum reaction posture |
| специальные операции по обеспечению действий с использованием лёгкой авиации | light aviation special support operations |
| специальный помощник НШ по боевым действиям с применением специальных методов и средств | Special Assistant to the COFS for Special Warfare |
| специальный снаряд с большим радиусом действия | wide-area special projectile |
| старослужащий с опытом боевых действий | veteran with combat experience (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| судно-склад с запасами материальных средств на ближайший период действий | near-term prepositioning ship |
| тактическая подготовка к действиям в засадах и борьбе с засадами | ambush and counterambush battledrill |
| тактическая радиолокационная станция длительного действия с синтезированием апертуры | tactical endurance synthetic aperture radar |
| театр военных действий с расширенной зоной ответственности военно-морских сил | Navy theater wide |
| театр войны с особыми условиями военных действий | scenario-specific theater |
| термоядерная бомба с урановой оболочкой тройного действия | fission-fusion-fission-thermonuclear bomb (деление-синтез-деление) |
| транспортабельная радионавигационная система дальнего действия "Лоран-С" | transportable Loran-C |
| тренажёр по применению систем оружия в ночных боевых действиях с помощью радиолокационной станции | radar/night-attack weapon-system trainer |
| функциональный тренажёр с имитацией обстановки и действия средств поражения | simulation trainer |
| уведомление о внесении изменений в техническую инструкцию с учётом действий в полевых условиях | technical order field change notice |
| увязывать огонь наземных средств с действиями авиации | monitor the coordination of ground fire and air operations |
| удар с целью воспрещения действий | interdiction strike (противника) |
| ударный самолёт с увеличенным радиусом действия | extended range strike aircraft |
| управление по вопросам боевых действий с применением биологического и химического оружия | Biological and Chemical Warfare Division |
| управляемый боеприпас с увеличенной дальностью действия | extended-range guided munition |
| упреждающие военные действия с целью самообороны | preventive self-defense |
| упреждающие военные действия с целью самообороны | preventive selector |
| усиление боевой мощи с использованием наличных средств на начальном этапе боевых действий | combat power building with initially available weapons (без средств усиления извне) |
| усиление боевой мощи с использованием наличных средств на начальном этапе боевых действий | combat power build-up with initially available weapons (без средств усиления извне) |
| условия боевых действий с применением обычного оружия | conventional combat environment |
| усовершенствованная управляемая ракета ближнего и дальнего действия с воздушно-реактивным двигателем | advanced air-breathing dual range missile |
| установка с программным обеспечением для моделирования обстановки и действий противника | software environment and threat simulator |
| учение по ведению наступательных действий ночью с боевой стрельбой | night live fire assault exercise |
| учение по действиям в обороне с боевой стрельбой | defensive live fire exercise |
| учение по отработке действий при происшествиях с ЯО | nuclear weapons accidents exercise |
| учение с ведением ночных действий разведывательными подразделениями | night patrolling exercise |
| формирование, созданное с учётом характера действий противника | enemy-oriented force |
| формировать состав с учётом характера театра военных действий и боевой задачи | tailor for the theater and mission (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| фугасный с взрывателем замедленного действия | high-explosive delayed-action |
| фугасный снаряд с взрывателем замедленного действия | high-explosive delayed-action shell |
| фугасный снаряд с взрывателем замедленного действия | delayed action HE projectile |
| фугасный снаряд с взрывателем мгновенного действия | immediate-action HE projectile |
| фугасный снаряд с взрывателем ударного действия | impact-action HE projectile |
| химическая граната с ОВ раздражающего действия | gas irritant grenade |
| центр обучения боевым действия с применением специальных методов и средств | special warfare center |
| Центр разработки методов ведения боевых действий с применением специальных видов оружия США | SWC (Special Warfare Center) |
| центр разработки методов ведения боевых действий с применением специальных видов оружия военно-воздушных сил | special warfare center |
| центр СВ по обучению боевым действиям с применением специальных методов и средств | Army Special Warfare Center |
| чётко согласовывая действия с | in concert with (кем-либо Киселев) |
| школа специалистов по боевым действиям с применением специальных методов | Special Warfare school |
