| Russian | French |
| аспирант запаса, призванный на действительную военную службу | aspirant de réserve en situation d’activité |
| быть на действительной службе | être en activité |
| вернуться на действительную военную службу | reprendre du service (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| военнослужащий действительной службы | soldat d'active |
| выполнение действительной службы | accomplissement du service actif (ROGER YOUNG) |
| выслуга срока действительной службы | accomplissement du terme de service actif |
| генеральский состав действительной службы | 1re section du cadre |
| генеральский состав действительной службы | première section du cadre |
| годный к действительной военной службе | apte au service militaire (I. Havkin) |
| дальность действительного огня | distance de perforation |
| дальность действительного огня | portée utilisable |
| дальность действительного огня | portée tactique |
| дальность действительного огня | bonne distance |
| дальность действительного огня | portée pratique (vleonilh) |
| действительная военная служба | service militaire effectif |
| действительная военная служба | service de base |
| действительная военная служба | service effectif |
| действительная военная служба | service militaire actif (vleonilh) |
| действительная дальность стрельбы | bonne portée |
| действительная дальность стрельбы | portée pratique de tir |
| действительная дальность стрельбы | portée utilisable |
| действительная дальность стрельбы | portée utile |
| действительная дальность стрельбы | portée tactique |
| действительная дальность стрельбы | portée efficace |
| действительная дальность стрельбы | efficacité opérationnelle |
| действительная дальность стрельбы | distance de perforation |
| действительная дальность стрельбы | bonne distance |
| действительной военной службы | d'active |
| действительные координаты | coordonnées réelles (vleonilh) |
| действительные координаты | coordination réelles |
| действительный огонь | feu rentable |
| действительный огонь | tir effectif |
| действительный огонь | tir d'efficacité |
| действительный огонь | tir d'effet |
| действительный огонь | tir positif |
| действительный огонь | tir efficace |
| действительный огонь | feu efficace |
| действительный репер | repère balistique |
| действительный репер | but auxiliaire réel (vleonilh) |
| денежное содержание при состоянии на действительной военной службе | solde d'activité |
| ежегодный призыв на действительную военную службу | appel du contingent annuel |
| задымление в стороне от действительного объекта | émission à la cantonade (для введения в заблуждение) |
| занятие в условиях, максимально приближённых к действительной боевой обстановке | séance réaliste |
| зачисление на действительную службу | admission en situation d'activité |
| зона действительного поражения | zone de tir efficace |
| зона действительного поражения | zone d'efficacité |
| зона действительного поражения | sphère d'efficacité |
| зона действительного поражения огнём из автоматического оружия | zone d'action efficace des armes automatiques |
| кандидат в офицеры действительной службы | candidat officier d’active |
| командный состав действительной службы | cadre d'active |
| командный состав действительной службы | cadre actif |
| командный состав действительной службы, выделенный для проведения сборов резервистов | corps support |
| контингент граждан, подлежащих призыву на действительную военную службу по году рождения | classe du recrutement |
| контингент граждан, подлежащих призыву на действительную военную службу по году рождения | classe d'âge |
| контракт о поступлении на действительную военную службу | contrat de service en situation d'activité |
| курсы офицеров-механиков действительной службы | cours des officiers mécaniciens de l’active |
| личный состав действительной службы | personnel appelé |
| личный состав действительной службы | personnel d'encadrement |
| личный состав действительной службы | personnel de la durée légale |
| личный состав действительной службы | personnel militaire en activité de service |
| личный состав действительной службы | personnel en service actif |
| личный состав действительной службы | personnel de l'active |
| личный состав действительной службы | personnel d'active |
| личный состав действительной службы | personnel actif |
| личный состав действительной службы | disponibilité sous les drapeaux |
| на дальность действительного огня | dans la limite d'efficacité |
| на действительной военной службе | en position d'activité |
| состоящий на действительной военной службе | en situation d'activité |
| на действительной военной службе | sous les drapeaux |
| на действительной военной службе | en activité |
| находиться на действительной военной службе | être en exercice |
| недопущение к военной действительной службе на общих основаниях | exclusion du service militaire (для осужденных за некоторые преступления) |
| обязанности при состоянии на действительной службе | obligations d'activités |
| освобождать от действительной военной службы по семейным обстоятельствам | alléger |
| освобождение от действительной военной службы по семейным обстоятельствам | allègement |
| офицер запаса, находящийся на действительной службе | officier de réserve au service actif |
| повторный призыв на действительную военную службу | remise en activité |
| подлежать призыву на действительную военную службу | être de la classe (в текущем году) |
| подлежащий призыву на действительную военную службу | conscriptible |
| поправка на отклонение действительных условий стрельбы от их табличных значений | correction journalière |
| призванный на действительную военную службу | appelé en service |
| призванный на действительную военную службу | conscriptionnaire |
| призванный на действительную военную службу | appelé du contingent (при очередном призыве) |
| призыв на действительную военную службу | appel du contingent (очередного призыва) |
| призыв на действительную военную службу | appel sous les drapeaux |
| призыв на действительную военную службу | mise en activité |
| призыв на действительную военную службу | opération conscriptionnelle |
| призыв на действительную военную службу | conscription |
| призыв на действительную военную службу | appel au service actif |
| призыв на действительную военную службу резервистов | rappel à l'activité (I. Havkin) |
| призывать на действительную военную службу | appeler à l'activité |
| призывать на действительную военную службу | appeler sous les drapeaux |
| призывать на действительную военную службу контингент призывников ... года рождения | appeler la classe de ... sous les drapeaux |
| принимать на действительную военную службу | admettre au service actif |
| проведение призыва на действительную военную службу | opération conscriptionnelle |
| прохождение действительной военной службы | service en situation d'activité |
| равенство действительной и табличной начальной скорости орудия | régime nul |
| радиус действительного поражения | rayon efficace |
| радиус действительного поражения | rayon d'efficacité |
| разность между табличной и действительной начальной скоростью орудия | régime absolu |
| солдат действительной службы | soldat d'active |
| сосредоточенный огонь, открываемый с дистанции действительного огня | concentration déclenchée à portée efficace |
| состояние на действительной военной службе | présence sous les drapeaux |
| состояние на действительной военной службе | situation d'activité |
| состояние на действительной военной службе | position d'activité |
| состояние на действительной военной службе | activité directe |
| состояние на действительной военной службе | activité de service |
| состояние на действительной службе | activité de service |
| состоять на действительной военной службе | être en activité |
| состоять на действительной военной службе | servir en situation d'activité |
| состоять на действительной воинской службе | être en activité (vleonilh) |
| состоящий на действительной военной службе | actif |
| состоящим на действительной военной службе | prestations militaires |
| срок действительной военной службы | durée du service légal |
| стрельба в пределах дальности действительного огня | tir à distance réelle |
| стрелять на дальность действительного огня | agir à bonne distance |
| таблица очередности призыва на действительную военную службу | tableau de répartition des classes |
| увольнять с действительной службы в запас | mettre en inactivité |
| унтер-офицер действительной службы | sous-officier d’active |
| унтер-офицер действительной службы | sous-officier d'active |
| унтер-офицерский состав действительной службы сухопутных войск | corps des sous-officiers d’active de l’armée de terre |
| численность личного состава армии, находящегося на действительной службе | effectif d'active |
| ширина участка, поражаемого действительным огнём | largeur efficacement battue |
