| Russian | English |
| база выдачи разрешения на пересечение границы | foreign clearance base (ЛА) |
| база выдачи разрешения на пересечение границы | foreign clearing base |
| безопасность морских границ | seaboard security |
| быть за границей | be abroad |
| верхняя граница облачности | top of overcast |
| внешняя граница | outer boundary |
| внешняя граница зоны радиоактивного заражения | outer radiation zone |
| восточная морская граница | eastern sea frontier |
| высота нижней границы облака | cloudbase height |
| высота нижней границы облака | cloud ceiling |
| выход за границы зоны выполнения боевой задачи | mission area deficiency |
| государственная граница | State frontier |
| государственные границы | state borders (алешаBG) |
| граница безопасной зоны | safety limit (на полигоне) |
| граница безопасной для глаз интенсивности светового излучения | light-safe safety line (ядерного взрыва) |
| граница безопасности | safety limit (при ведении огня через свои войска) |
| граница видимости | limit of visibility |
| граница внешнего края минного поля нестандартных очертаний | irregular outer (Киселев) |
| граница движения в ночное время | night traffic line |
| граница движения транспорта в светлое время суток | daylight traffic line |
| граница, до которой разрешается движение колёсных машин | limit of wheeled traffic |
| граница доступности для джипов | jeep line (напр., в горах) |
| граница затемнённого района | light line |
| граница захвата | lock-on boundary (прибором обнаружения; цели) |
| граница захвата цели ГСН | seeker lock-on boundary |
| граница зоны безопасного удаления | radius of safety trace (при ЯВ) |
| граница зоны безусловного поражения цели ЗУР | lethal SAM line |
| граница зоны выпадения радиоактивных осадков | fallout contour |
| граница зоны действительного огня | maximum effective range |
| граница зоны действия | edge of coverage |
| граница зоны наблюдения | surveillance envelope |
| граница зоны перемещения | migration boundary (радиоактивных веществ) |
| граница зоны поражения | deadline |
| граница зоны поражения | damage envelope (напр., ядерной бомбы) |
| граница зоны прикрытия | protection boundary (ЗРК) |
| граница зоны пуска ракет | missile launching envelope |
| граница зоны пуска ракет | missile launch envelope |
| граница зоны управления воздушным движением | air traffic control line |
| граница между двумя зонами координатной сетки | grid junction |
| граница ночного движения автомобильного транспорта | night traffic line |
| граница области рабочих режимов | envelope |
| граница обстрела | limit of fire |
| граница опасного направления стрельбы | limit of fire |
| граница плацдарма | beachhead line (высадки морского десанта) |
| граница плацдарма | bridgehead line (Киселев) |
| граница плацдарма | beachhead line (высадки морского десанта) |
| граница плацдарма десантирования | airhead line |
| граница плацдарма морского десанта | force beachhead line |
| граница полосы отвода | land line (дороги) |
| граница полосы разрушений стратегического назначения | strategic demolition belt line |
| граница равных уровней радиации | radiation intensity line |
| граница равных уровней радиации | isointensity line |
| граница раздела металлических слоёв | metal interface |
| граница разделения | interface |
| граница района выпадения радиоактивных осадков | fallout contour |
| граница района десантирования | lodgement line |
| граница района десантирования | airhead line |
| граница района полётной информации | flight information regional boundary |
| граница регулирования | control limit |
| граница светомаскировки | light line |
| граница сектора обстрела | limit of fire |
| граница сектора обстрела | firing angles |
| граница слева | flank boundary |
| граница справа | flank boundary |
| граница управления | control boundary |
| граница участка радиоактивного заражения | contamination control line |
| границы географической зоны для выплаты денежной надбавки за участие в боевых действиях | combat pay geographic limits |
| границы зоны падения | impact limit lines |
| границы континентальной части США | continental limits, US |
| границы континентальной части США | continental limits of the USA |
| границы предполагаемой зоны разрушений | damage risk contours |
| границы сектора обстрела | firing angles |
| границы сектора обстрела | fire angles |
| границы сектора обстрела | firing angle |
| границы сектора обстрела | fire angle |
| дальность до границы зоны незначительной степени риска | negligible risk distance (от эпицентра Я В) |
| дальность до границы зоны особо опасной степени риска | emergency risk distance (от эпицентра ЯВ) |
| дальность до границы зоны сопутствующих разрушений | collateral damage distance (от эпицентра ЯВ) |
| дальность до границы зоны умеренной степени риска | moderate risk distance (от эпицентра ЯВ) |
| дата начала службы за границей | foreign service selection date |
| дельтаплан для перелёта через границу | across-the-border flight hang glider |
| доставка товаров до границы | delivered at frontier |
| естественные границы | natural boundaries |
| жидкостная диффузионная сварка по границам поверхностей разделов | liquid interface diffusion bonding |
| за границей | in a foreign land |
| задняя граница минного поля | friendly side of a minefield |
| задняя граница минного поля | rear edge of a minefield |
| задняя граница минного поля | friendly rear edge of a minefield |
| закон о защите могил американских граждан за границей и перезахоронении их останков на родине | Native American Graves Protection and Repatriation Act |
| закрывать границы | seal borders |
| западная морская граница | Western Sea frontier |
| засчитываемый в выслугу лет срок службы за границей | foreign service credit |
| зоны безопасности национальных границ | security area for national borders (Alex_Odeychuk) |
| изобретено за границей | not invented here |
| импульсно-световой измеритель высоты нижней границы облаков | pulsed-light ceilometer |
| исходная граница района десантирования | initial airhead line |
| караульный пост на границе расположения части | close boundary sentry |
| колышек для обозначения границы откоса | batter peg |
| колья, обозначающие границу подошвы | toe stakes (откоса, насыпи) |
| колья, обозначающие границу подошвы | toe pegs (откоса, насыпи) |
| командующий района восточной морской границы | Commander Eastern Sea Frontier |
| командующий района западной морской границы | Commander Western Sea Frontier |
| комитет по расширению границ стандартной атмосферы | committee on extension to the standard atmosphere |
| конечная граница района десантирования | final airhead line |
| концепция "выдвинутых границ" | advanced frontiers concept |
| критерии отбора военнослужащих для прохождения службы за границей | oversea deployability criteria |
| лента для обозначения границ заражённых участков местности | contaminated area marker band |
| линия границы | borderline (алешаBG) |
| ломаная линия внешней границы | irregular outer edge (минного поля) |
| медаль За службу на мексиканской границе | Mexican Border Service Medal |
| метод сверхпластичного формования с диффузионной сваркой по границам поверхностей разделов | super plastic forming diffusion bonding (process) |
| морская граница | sea frontier |
| морская граница Аляски | Alaskan Sea Frontier |
| напряжённая обстановка на границе | border tension |
| нарушение государственной границы | frontier infringement |
| нарушитель границы | frontier crosser |
| нерушимость границ | inviolability of borders |
| нижняя граница | ceiling |
| нижняя граница зоны действия РЛС | radar acquisition horizon (Киселев) |
| нижняя граница зоны обнаружения целей РЛС | radar acquisition horizon (Киселев) |
| нижняя граница радиолокационной видимости | radar line of sight |
| номинальные силы прикрытия границы | tripwire force (военный контингент, играющий символическую роль, указывая на готовность защитить территорию в случае вторжения, но при этом сам по себе не имеющий достаточной сдерживающей силы. Применяется тогда, когда требуется обеспечить сдерживание, не навлекая при этом ложных подозрений в своих намерениях напасть на территорию противника – такие подозрения могут вызвать обоюдное наращивание сил и привести к ненужному конфликту. CopperKettle) |
| обобщённая верхняя граница | generalized upper bounding |
| обозначать колышками верхние границы выемки | peg out the top of the cutting |
| обозначение границ | perimeter marking (напр., минного поля) |
| обозначение границ | marking |
| обозначение границ минного поля | minefield marking (на местности Киселев) |
| обозначить границы района | define area |
| обучение агентов тайному переходу границы | border crossing training |
| общепризнанная граница | generally recognized frontier |
| операция против сопредельного государства с переходом границы | across-the-border operation |
| опрос тестовых ячеек на логической границе цифровых устройств | boundary scan |
| орган выдачи разрешения на пересечение границы | border crossing authority |
| отвести войска от границы | de-escalate from the border (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| охрана государственной границы | borderline surveillance (с помощью технических средств наблюдения) |
| охрана границ санитарная | sanitary protection of borders (Andy) |
| охрана границы | border surveillance (с помощью технических средств наблюдения) |
| переброска через границу агента разведки с фальшивыми документами | grey infiltration |
| передвинуть войска к границе | move troops to the border (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| передняя граница минного поля | front edge of a minefield |
| передняя граница минного поля | hostile side of a minefield |
| передняя граница минного поля | forward edge of a minefield |
| передняя граница минного поля | hostile front edge of a minefield |
| пересечение границы | overflying a border |
| период службы на границе | border stint |
| план защиты северных и южных границ США | US Southern and Northern Border initiatives (Andy) |
| планируемое время пересечения границы района управления воздушным движением | proposed boundary crossing time |
| подгруппа разбивки боковых границ прохода в минном поле и мест для складов извлечённых мин | taping party |
| полоса заграждений на тыловой границе района обороны | rear edge of the battle area obstacle line |
| полоса мин внешней границы минного поля | irregular outer edge (минная полоса неправильного прерывчатого начертания, устанавливаемая впереди минного поля для введения противника в заблуждение относительно истинных размеров поля и схемы его установки) |
| прибрежная полоса суши между границами прилива и отлива | shore |
| прикрыть государственную границу | cover the frontier (Alex_Odeychuk) |
| принцип неприкосновенности границ | principle of inviolability of frontiers |
| программа контроля границ штата Аризона | Arizona Border Control Initiative |
| прожекторная установка для измерения нижней границы облаков | cloud searchlight |
| проход войск до границы | passage of troops through to the frontier (financial-engineer) |
| пункт выдачи разрешения на пересечение границы | foreign clearance clearing station |
| пункт выдачи разрешения на пересечение границы | foreign clearance station |
| пункт пересечения сухопутной границы | ground border crossing point |
| разграничение морских границ | maritime boundary delimitation |
| разрешение летательного аппарата на пересечение государственной границы | flight clearance for border crossing |
| разрешение ЛА на пересечение государственной границы | border clearance |
| разрешение на полёт через границу | border clearance |
| ранее проходивший действительную военную службу за границей в звании рядового | prior active foreign enlisted service |
| ранее проходивший действительную военную службу за границей в звании рядового или сержанта | prior active foreign enlisted service |
| ранее проходивший действительную военную службу за границей в звании сержанта | prior active foreign enlisted service |
| ранее проходивший действительную военную службу за границей в офицерском звании | prior active foreign commissioned service |
| силы и средства охраны границы | border surveillance force (с помощью технических средств) |
| система управления охраной границ | Border Control Management System (WiseSnake) |
| служба в береговых учреждениях МП за границей | foreign shore duty |
| служба за границей | foreign duty |
| служба за границей | foreign service |
| служить за границей | serve abroad |
| сосредоточение у государственной границы сил и средств вооружённой борьбы | border buildup (напр., для военной интервенции  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| сосредоточение у государственной границы сил и средств вооружённой борьбы | military buildup on the border (напр., для военной интервенции theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| стык границ трёх государств | border triangle (Sergei Aprelikov) |
| сухопутные границы | land boundaries |
| таможенный контроль и охрана границ | customs and border protection |
| территориальная граница | territorial boundaries |
| территория, удалённая от границы | inland |
| трос для обозначения границы прохода | snubbing line (через минное поле) |
| тыловая граница | rear boundary |
| тыловая граница полосы боевых действий дивизии | division rear boundary (Киселев) |
| тыловая граница района обороны | rear edge of the battle area |
| тыльная граница минного поля | friendly side of a minefield |
| тыльная граница минного поля | rear edge of a minefield |
| тыльная граница минного поля | friendly rear edge of a minefield |
| указатель границ прохода | aisle marker |
| указатель границы пункта высадки морского десанта | beach flank marker |
| указатель границы участка высадки морского десанта | beach flank marker |
| укрепление границ | border fortification |
| укрепление границы | border fortification |
| условная государственная граница | notional international boundary |
| условная международная граница | notional international boundary |
| устанавливать искусственные границы | establish artificial boundaries |
| устанавливать районы заражения и определять их границы | detect and mark contamination (Киселев) |
| установить границы | set limits |
| установление границ между участками | compartmentation |
| установленные границы | set limits |
| участок за пределами границ района строительства | off site area |
| участок за пределами границ стартовой позиции | off site area |
| школа подготовки офицеров для службы за границей | Foreign Service Officers' Training school |
