| Russian | English |
| авиационная поддержка на большую глубину | deep air support |
| активная оборона на последовательно эшелонированных в глубину рубежах | active defense on successive lines |
| боевые действия на большой глубине | long-range hostilities |
| боеприпасы для взрыва на небольшой глубине | shallow burst munitions |
| бой в глубине оборонительной полосы | fighting deep behind the defense line |
| бой в глубине оборонительной полосы | dog fight (the second of three stages in a deliberate attack) |
| бой в глубине обороны и преследование | pursuit (отходящего противника) |
| в глубине веков | in ancient days |
| в глубине веков | in remote ages |
| ведение боя на всю глубину | nonlinear battle |
| водолазный костюм для работ на небольших глубинах | shallow-water gear |
| воздействие на противника на всю глубину его боевых порядков | in-depth engagement |
| войска, введённые в прорыв для развития успеха в глубину | deep penetration forces |
| воспрещающие действия по объектам в глубине обороны | deep interdiction (противника) |
| временная глубина | time length (колонны) |
| всплывать на перископную глубину | schnorkel (для использования РДП Киселев) |
| всплывать на перископную глубину | snorkel (Киселев) |
| вторгаться в воздушное пространство на большую глубину | penetrate in depth |
| выдвижение войск из глубины | advance from depth |
| выездная группа по передаче опыта действий по объектам в глубине обороны противника | extended battlefield contact team |
| высота - глубина | altitude/depth |
| высота – глубина | altitude/depth |
| гидроакустическая система переменной глубины | variable depth sonar system |
| гидроакустическая станция с изменяемой глубиной погружения | variable-depth sonar |
| гидрографическая карта глубин | hydrographic sounding chart (реки) |
| гидрографические измерения глубин | hydrographic sounding (реки) |
| глубина боевого порядка | depth of formation |
| глубина боевого порядка | depth of deployment |
| глубина боевых задач | depth of objectives |
| глубина брода, преодолеваемого БМ без подготовки | unprepared fordable depth |
| глубина брода, преодолеваемого БМ | fordable depth |
| глубина брода, преодолеваемого БМ | fording depth |
| глубина брода, преодолеваемого БМ по дну | wading depth |
| глубина брода, преодолеваемого БМ после подготовки | prepared fordable depth |
| глубина брода, преодолеваемого БМ с оборудованием для подводного вождения | fording depth with a kit |
| глубина брода, преодолеваемого БМ с оборудованием для подводного вождения | fordable depth with a kit |
| глубина взрыва | firing depth |
| глубина взрыва | depth of burst |
| глубина взрыва | explosion depth |
| глубина вклинения | penetration range (в оборону) |
| глубина вклинения | penetration range (в оборону) |
| глубина вклинения | depth of penetration |
| глубина вмятины | back face signature (на модельном материале; характеризует способность бронежилета ослаблять запреградную травму igisheva) |
| глубина вмятины | backface signature (на модельном материале; характеризует способность бронежилета ослаблять запреградную травму igisheva) |
| глубина возмущения | intensity of indignation |
| глубина воронки | crater depth |
| глубина воронки | depth of crater |
| глубина выработки | dredging depth (дноуглубительного снаряда) |
| глубина действий авиации | depth of air operations |
| глубина действительного поражения | effective fire depth |
| глубина заложения заряда | depth of charge laying |
| глубина захоронения отходов | waste burial depth |
| глубина испытаний ядерного оружия | depth of nuclear-weapon tests |
| глубина канала | draft of a canal (под осадку судна) |
| глубина колонны | march depth |
| глубина колонны | road space (при передвижении) |
| глубина колонны | depth of column |
| глубина колонны на дороге | road space |
| глубина минного поля | depth of minefield |
| глубина, на которой двигатель машины может работать при преодолении брода | fording depth |
| глубина, на которой двигатель машины может работать при преодолении брода | fordable depth |
| глубина обнаружения | depth of detection |
| глубина обороны | deep interdiction |
| глубина обороны | depth of defense |
| глубина обороны | depth of defence |
| глубина отпечатка | backface signature (на модельном материале; характеризует способность бронежилета ослаблять запреградную травму igisheva) |
| глубина отпечатка | back face signature (на модельном материале; характеризует способность бронежилета ослаблять запреградную травму igisheva) |
| глубина оттаивания | thaw penetration (грунта) |
| глубина очага | depth of the focal |
| глубина очага сейсмических явлений | depth of seismic events |
| глубина подводного вождения | deep wading depth (максимальная) |
| глубина поиска | search depth |
| глубина поражения | effective depth |
| глубина посадки пули | seating depth (в дульце гильзы) |
| глубина походной колонны | depth of marching column |
| глубина походной колонны | length of marching |
| глубина преодолеваемого брода | fordable height |
| глубина преодолеваемого брода | fordability (машиной) |
| глубина преодолеваемого брода | fordability (машиной) |
| глубина преодолеваемого брода | fordable depth (машиной) |
| глубина преодолеваемого брода | wading depth (машиной) |
| глубина преодолеваемого брода | fording height |
| глубина преодолеваемого водного препятствия | fording depth (автобронетехника Sergei Aprelikov) |
| глубина промерзания | frost line (грунта) |
| глубина проникания | climbing effect (пули) |
| глубина проникания бомбы | bomb penetration |
| глубина проникновения | penetration distance (снаряда) |
| глубина проникновения | climbing effect |
| глубина прорыва | depth of penetration |
| глубина проходимого брода | fordable depth (машиной) |
| глубина проходимого брода | wading depth (машиной) |
| глубина проходимого брода | fordability (машиной) |
| глубина проходимого брода | fordability (машиной) |
| глубина разведываемого брода | depth of a ford being reconnoitred |
| глубина распространения заражённого воздуха | area of contaminated air |
| глубина строя | depth of body of troops |
| глубина тылового района | depth of the service area |
| глубина эшелонирования | depth of echelonment |
| двигаться на перископной глубине | schnorkel (с целью пополнения запаса воздуха с помощью РДП Киселев) |
| двигаться на перископной глубине | snorkel (Киселев) |
| заграждение в глубине обороны | rear obstacle |
| заграждения, эшелонированные в глубину | obstacles in depth |
| земснаряд с автоматической установкой глубины черпания | automated dredge |
| измерение глубин | depth finding |
| измерение глубины | sounding the depth |
| измерение пробивной способности и глубины вмятины | P-BFS (Perforation and Backface Signature Test DiBor) |
| измерение пробивной способности и глубины вмятины | Perforation and Backface Signature Test (DiBor) |
| измеритель глубины | dip-stick |
| измерить глубину | sound the depth |
| измерять глубину | sound the depth |
| измеряющий глубину | sounding the depth |
| индикатор отклонения по глубине | depth deviation indicator |
| камуфлетная глубина | containment depth (при подземных ЯВ) |
| канавка переменной глубины | throttling groove (на контроштоке тормоза отката) |
| концепция нанесения ударов по выбранным целям в глубине территории противника | selective deep strike doctrine |
| концепция оказания воздействия на противника на всю глубину его боевых порядков | extended battlefield concept |
| концепция организации обороны с большой глубиной оперативного построения | defense-in-depth concept |
| концепция эшелонированной по глубине ПЛО | defense-in-depth ASW concept |
| координировать огонь по фронту и в глубину | coordinate fire laterally and in depth |
| лаборатория разработки концепции ведения боевых действий с нанесением одновременных ударов по объектам в глубине обороны | depth and simultaneous attack battle laboratory |
| лодка, производящая промеры глубин | survey boat |
| лёгкая широкополосная гидроакустическая станция переменной глубины | lightweight broadband variable-depth sonar |
| максимальная глубина | maximum depth |
| максимальная глубина | limiting depth |
| максимальная глубина компоновки | maximum packing depth |
| максимальная глубина упаковки | maximum packaging depth |
| манёвр в глубину | maneuver in depth |
| манёвренная оборона сдерживающими действиями на большую глубину | flexible defense in depth |
| место для измерения глубины | sounding |
| мина для поражения целей на средних глубинах | medium depth mine |
| морская мина для средних глубин | medium depth mine |
| мина, плавающая на заданной глубине | oscillating mine (Alex Lilo) |
| минимально оборудованный стрелковый окоп установленной глубины для стрельбы из положения лёжа | prone position (Киселев) |
| монстр из глубины | beast from beneath (bigmaxus) |
| на всю глубину местности | terrain in depth (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| нанесение ударов по нескольким объектам в глубине обороны | multiple long-range engagements (противника) |
| наступательный бой в глубине обороны противника | attack in the depth of hostile position |
| наступление на небольшую глубину | shallow attack |
| наступление с выдвижением войск из глубины | attack after advance from depth |
| наступление с ограниченными задачами на небольшую глубину | shallow-limited objective attack |
| начальная глубина поиска | initial search depth |
| небольшая глубина | shallow depth (водоёма) |
| независимая гидроакустическая станция для эхолокации переменных глубин | independent variable depth sonar |
| нуль глубин | tidal plane of reference |
| нуль глубин | tidal plane |
| оборона, эшелонированная на тактическую глубину | defense in tactical depth |
| оборонительные действия из глубины обороны | back line defense |
| обстрел в глубину | searching fire |
| объект в глубине обороны | deep target |
| объект в глубине обороны | deep objective |
| объект в глубине страны | inland target |
| объекты полосы наступления в глубине обороны | mid-range objectives (противника) |
| огневая поддержка в глубине обороны | in-depth action fire (qwarty) |
| огневая поддержка на большую глубину | deep supporting fire |
| огневая поддержка на большую глубину | deep support fire |
| огонь в глубине обороны | fires within the position |
| огонь на большую глубину | depth fire |
| огонь на большую глубину | deep fire |
| огонь по целям в глубине обороны | target fires in depth |
| огонь с одновременным рассеиванием по фронту и в глубину | traversing and searching fire |
| огонь с одновременным рассеиванием по фронту и в глубину | sweeping fire in both direction and elevation |
| огонь с поражением в глубину | searching gunfire |
| оперативная глубина | tactical depth (Киселев) |
| оперативная глубина обороны | operational depth of defense |
| оперативная глубина обороны | operational depth of defence |
| оперативно-тактическая глубина | tactical depth (Киселев) |
| операция на большую глубину | long-range operation |
| операция на небольшую глубину | short-range operation |
| определение глубин | depth finding |
| оптимальная глубина подземного ЯВ | optimum subsurface burst depth |
| останов, регулирующий глубину подачи | depth indicator (при бурении) |
| останов, регулирующий глубину подачи | depth gauge (при бурении) |
| осуществлять наблюдение на всю глубину боевого порядка | see deep (противника) |
| отношение диаметра воронки к её глубине | flare of crater |
| перископная глубина | snorkel depth (погружения ПЛ) |
| перископная глубина | periscope depth (погружения ПЛ) |
| подводный Я В на небольшой глубине | shallow nuclear burst |
| подводный ЯВ на большой глубине | deep water nuclear burst |
| подводный ЯВ на небольшой глубине | shallow nuclear burst |
| поддержка на большую глубину | deep support |
| полоса в глубину | zone in depth |
| полоса заграждений, эшелонированных в глубину | obstacles in depth |
| построение войск в одну походную колонну эшелонированную в глубину | column formation |
| предел глубины погружения водолаза | diving limit |
| предельная глубина забивки сваи | pile stoppage point |
| предельная глубина обороны | maximum depth |
| предельная глубина обороны | limiting depth |
| предельная глубина погружения | collapse depth |
| препятствие в глубине обороны | rear obstacle |
| прецизионный регистратор глубин | precision depth recorder |
| придавать глубину обороне | lend depth to the defense |
| проводимость, температура и глубина | conductivity, temperature and depth |
| проектная глубина забивки | refusal of a pile |
| проникновение ЛА к объекту в глубине территории | deep target penetration (противника) |
| проникновение ЛА к цели в глубине территории | deep target penetration (противника) |
| прорыв на всю глубину обороны | complete penetration |
| прорыв противником обороны на всю глубину и выход на оперативный простор | rear edge of the battle area breakout |
| прорыв обороны с выдвижением из глубины | defense penetration with advance from depth |
| прорывать оборону на большую глубину | penetrate in depth |
| просматривать систему обороны противника на всю глубину | look down the enemy's throat |
| пуск с ПЛ на перископной глубине | periscope depth launch |
| пусковая установка переменной глубины | variable depth launch facility |
| радиолокационная станция обнаружения подводных лодок на перископной глубине | periscope detection radar |
| радиосвязь с ПЛ в подводном положении ниже перископной глубины | below-periscope depth communications |
| радиосвязь с ПЛ в подводном положении ниже перископной глубины | below-periscope depth communication |
| радиосвязь с ПЛ на больших глубинах | deep submergence communications |
| развивать наступление за пределы тактической зоны противника в оперативно-стратегическую глубину фронта противника | sustain an advance beyond enemy tactical area and into the operational and strategic depths of an enemy front (Alex_Odeychuk) |
| развивать наступление из глубины | deploy an offensive from depth |
| развивать успех в глубину | exploit success in depth |
| развитие успеха наступления на значительную глубину | deep exploitation |
| развёртывание в боевой порядок с небольшой глубиной эшелонирования | shallow deployment |
| размещение ЯО на большой глубине на дне Мирового океана | nuclear weapons embedding on deep ocean floor |
| разность глубин модуляции | difference in depth of modulation |
| ракета для обеспечения действий войск в тактической глубине | battlefield support missile |
| ракета для обеспечения действий в тактической глубине | battlefield support missile |
| ракета для ударов по целям в глубине обороны | deep interdiction missile (противника) |
| располагать в глубину | distribute in depth |
| рассредоточение в глубину | dispersion in depth |
| расстояние оптимальной глубины | best depth range |
| расчленение по глубине | deployment in depth |
| регулирование глубины отрывки минной борозды | plow depth control (механическим минным раскладчиком) |
| регулятор глубины подачи | depth indicator |
| РЛС обнаружения ПЛ на перископной глубине | periscope detection radar |
| рычаг установки глубины отрывки минной борозды | plow depth control |
| самолётный бортовой лазерный измеритель глубины | laser airborne depth sounder |
| связь с ПЛ на больших глубинах | deep submergence communication |
| связь с ПЛ на больших глубинах | deep submergence communications |
| сейсмическое явление на небольшой глубине | shallow seismic event |
| сила сигнала, помехи, шум, прохождение, частота замирания, глубина модуляции, общая разборчивость | signal strength, interference, noise, propagation, frequency of fading, modulation, overall (rating) |
| система обороны с большим протяжением по фронту и эшелонированием в глубину | large-scale defensive positions |
| система оружия для воспрещения действий противника нанесением ударов на большую глубину его оперативного построения | deep interdiction system |
| слой земли на глубину лотка лопаты | spit |
| служащий для промера глубин | sounding |
| Совет планирования наземного транспорта в глубине территории Западной Европы | PBEIST (Planning Board for European Inland Surface Transport; вдали от моря и внешних границ НАТО) |
| сплошная система эшелонированной в глубину обороны | total integrated defense in depth |
| способность преодолевать броды глубиной 2,2 метра | fording ability of 2.2 meters (solitaire) |
| средняя гидравлическая глубина | hydraulic mean depth |
| средняя глубина установки | intermediate-water depth |
| срезание грунта на небольшую глубину | light cutting |
| стрельба с искусственным рассеиванием по фронту и глубине | traversing and searching fire |
| стремительное продвижение в глубину обороны | fast thrusting advance (противника) |
| тактика решительных ударов передовых подразделений на большую глубину | daring thrust tactics |
| тактика решительных ударов передовых частей на большую глубину | daring thrust tactics |
| тактическая глубина | tactical depth (Киселев) |
| тактическая глубина обороны | tactical depth of defense |
| тактическая глубина обороны | tactical depth of defence |
| увеличение глубины огня артиллерии | deepening the artillery fire |
| увеличивать глубину огня артиллерии | deepen the artillery fire |
| увеличивающий глубину огня артиллерии | deepening the artillery fire |
| увеличить глубину огня артиллерии | deepen the artillery fire |
| удар на небольшую глубину | short thrust |
| удар по всей глубине обороны | deep thrust |
| удар по объектам в глубине обороны | deep strike (противника) |
| удар по целям в глубине обороны | in-depth strike (противника) |
| уменьшающиеся к дулу нарезы переменной глубины | grooves decreasing depth |
| уничтожать прорвавшегося противника в глубине обороны | an attack |
| уничтожать прорвавшегося противника в глубине обороны | absorb an attack |
| уничтожить или дезорганизовать систему обороны противника в глубине | destroy or disrupt enemy defenses in depth (Киселев) |
| уничтожить или дезорганизовать систему обороны противника на всю глубину построения | destroy or disrupt enemy defenses in depth (Киселев) |
| уровень сигнала, помехи, шум, прохождение, частота замирания, глубина модуляции, общая разборчивость | signal strength, interference, noise, propagation, frequency of fading, modulation, overall (rating) |
| усовершенствованная гидроакустическая станция переменной глубины | improved variable depth sonar |
| цель в глубине боевого порядка противника | deep target (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| цель в глубине обороны | deep target |
| эшелонирование в глубину | formation in depth |
| эшелонирование в глубину | deployment in depth |
| эшелонирование по глубине | disposition in depth |
| эшелонированная в глубину оборона | defense in depth (Am. Andrey Truhachev) |
| эшелонированная в глубину оборона | defence in depth (Alex_Odeychuk) |
| эшелонированный в глубину | echeloned in depth (Alex_Odeychuk) |
| эшелонированный на значительную глубину | echeloned in considerable depth (Alex_Odeychuk) |
| эшелонировать в глубину | distribute in depth |
| эшелонировать в глубину | dispose in depth |
| эшелонировать в глубину | arrange in depth |
