| Russian | English |
| Военная академия Генерального штаба | the Military Academy of the General Staff (В. Бузаков) |
| Высокий представитель Генерального Секретаря | High Representative of the Secretary General of the UN |
| Генеральная Ассамблея ООН | General Assembly |
| Генеральная инспекция | Inspectorate-General |
| Генеральная конференция мер и весов | General Conference on Weights and Measures |
| генеральная лицензия на неограниченный экспорт научно-технической информации | general license for technical data available for all destinations |
| генеральная лицензия на ограниченный экспорт научно-технической информации | general license for technical data under restriction |
| генеральная лицензия на повторный экспорт | return general license |
| генеральная лицензия на экспорт любой разрешённой продукции по любому адресу | general destination (license) |
| генеральная лицензия на экспорт продукции в сотрудничающие страны | general license to cooperating governments |
| генеральная лицензия на экспорт продукции в союзные страны | general license to cooperating governments |
| генеральная лицензия на экспорт продукции временного пользования | general license for temporary export |
| генеральная лицензия на экспорт продукции ограниченной стоимости | general license for limited value |
| генеральная лицензия на экспорт разрешённой продукции в страны "свободного мира" | general license to the Free World |
| генеральная лицензия на экспорт товаров в страны, подпадающие под требования координационного комитета по многостороннему контролю за экспортом технологий | general license to COCOM |
| генеральная уборка | bull session |
| генеральное наступление | general offensive |
| генеральное наступление | major drive |
| генеральное соглашение по ремонту корабля | master ship repair agreement |
| Генеральное соглашение по таможенным тарифам и ставкам стран Атлантического союза | General Agreement on Tariffs and Trade |
| генеральное соглашение по торговле и тарифам | general agreement on tariffs and trade |
| генеральное сражение | pitched battle |
| генеральное сражение | decisive battle |
| генеральное сражение | general engagement |
| Генеральное управление воздушных путей сообщения | Directorate General of Air Communications |
| генеральный агент по продаже | general sales agent |
| генеральный график ремонта | master repair schedule |
| Генеральный директор гражданской авиации | Director General of Civil Aviation |
| генеральный директор по вопросам ГО | director-general of Civil Defence |
| генеральный директор по вопросам ГО | directorate of Civil Defence |
| генеральный директор по обеспечению безопасности и управлению полётами | Director General, Safety and Operations |
| генеральный директор по техническому обслуживанию и автоматизации | director general, management engineering and automation |
| генеральный замысел | master plan |
| генеральный или главный инспектор | Inspector-General |
| генеральный инспектор | the Inspector General |
| генеральный инспектор | general inspector |
| генеральный инспектор | Inspector General |
| генеральный инспектор ВМС | Naval Inspector General |
| генеральный инспектор военно-воздушных сил | Air Force Inspector General |
| генеральный инспектор военной разведки | Military Intelligence Inspector General |
| генеральный инспектор ВС по боевой подготовке | Inspector General to the Forces for Training |
| генеральный инспектор по средствам связи | Inspector General of Communications |
| генеральный инспектор по фортификационным сооружениям | Inspector General of Fortifications |
| генеральный инспектор разведки МО | Inspector General for Defense Intelligence |
| генеральный инспектор ревизор | Inspector General Auditor |
| генеральный инспектор территориального армейского добровольческого резерва | Inspector General of the Territorial Army and Volunteer Reserve |
| генеральный инспектор транспортной службы | Inspector General of Transportation |
| генеральный инспектор штаба военно-воздушных сил | Air Force, Inspector General |
| генеральный инспектор-ревизор | Inspector General Auditor |
| генеральный квартирмейстер | the Quartermaster General |
| генеральный квартирмейстер | Quartermaster-General |
| генеральный квартирмейстер ВС | Quartermaster-General to the Forces |
| генеральный квартирмейстер МП | Quartermaster-General of the Marine Corps |
| генеральный квартирмейстер СВ | Army Quartermaster-General |
| генеральный план | layout sheet |
| генеральный план | layout map |
| генеральный план | master plan |
| генеральный план и поэтапный график | master schedule and milestone chart (выполнения программы) |
| генеральный план испытаний | master test plan |
| генеральный план оценочных испытаний | test and evaluation master plan |
| генеральный план перевозок | master transportation plan |
| генеральный план перехода к цифровой технике в сухопутных войсках | army digitization master plan |
| генеральный план проекта | project master plan |
| генеральный план развёртывания НАТО | GDP (General Deployment Plan) |
| генеральный план разработки и закупки обычных боеприпасов | conventional munition master plan |
| генеральный план сооружения с указанием предназначения отдельных помещений | functional layout |
| генеральный план строительства | engineering layout (с указанием объёмов земляных работ и мест расположения отдельных возводимых объектов) |
| генеральный план сухопутных войск по проведению научнотехнических исследований | Army Science and Technology Master Plan |
| генеральный план сухопутных войск по проведению научно-технических исследований | Army Science and Technology Master Plan |
| генеральный план транспортных перевозок | master transportation plan |
| генеральный подрядчик | single prime contractor |
| генеральный подрядчик | primary contractor |
| генеральный подрядчик по договору о создании опытного образца лазера воздушного базирования | ALTB's prime contractor (англ. термин взят из сообщения для СМИ, подготовленного Northrop Grumman Corporation Alex_Odeychuk) |
| генеральный представитель главного авиационно-технического управления | Bureau of Aeronautics General Representative |
| генеральный проект | general design |
| генеральный прокурор военно-воздушных сил | Air Force, Judge Advocate General |
| генеральный руководитель | general manager |
| генеральный секретариат | general secretariat |
| Генеральный секретариат Комиссии | Secretariat-General of the Commission |
| Генеральный секретариат Совета | General Secretariat of the Council |
| Генеральный секретарь | Secretary General (SG) |
| генеральный секретарь | Secretary-General (НАТО) |
| Генеральный секретарь Совета ЕС | Secretary General of the Council |
| генеральный финансовый инспектор | General auditor |
| генеральный финансовый инспектор | Comptroller General (ВС) |
| генеральный финансовый инспектор ВВС | Air Force Auditor General |
| генеральный финансовый инспектор военно-морских сил | Auditor General of the Navy |
| генеральный финансовый инспектор-ревизор | Comptroller and Auditor general |
| генеральный штаб | general staff |
| генеральный штаб | G (General staff) |
| Генеральный штаб Армии обороны Израиля | IDF General Staff (Alex_Odeychuk) |
| Генеральный штаб Вооружённых сил | Army General Staff |
| генеральный штаб вооружённых сил | the military general staff (Daily Mirror financial-engineer) |
| генеральный штаб Вооружённых Сил | General Staff of Armed Forces |
| Генеральный штаб ЦАХАЛ | IDF General Staff (ЦАХАЛ – Армия обороны Израиля Alex_Odeychuk) |
| генеральный юрисконсульт | General counsel (АЮ) |
| генеральный юрисконсульт | general legal adviser |
| генеральный юрисконсульт при министре ВВС | Secretary of the Air Force General Counsel |
| географический отдел генерального штаба | geographical section general staff |
| Главное оперативное управление Генерального штаба | the Main Operations Directorate of the General Staff (В. Бузаков) |
| Главное оперативное управление генерального штаба ВС РФ | Main Operational Directorate of the General Staff |
| департамент генерального юридического советника | Office of the General Counsel |
| единый генеральный подрядчик | single prime contractor |
| ежегодная генеральная инспекция | annual general inspection |
| заключение генерального финансового инспектора | Comptroller General Opinion (ВС) |
| заместитель генерального инспектора | Deputy Inspector General |
| заместитель генерального инспектора военно-воздушных сил | Air Force, Deputy Inspector General |
| заместитель генерального инспектора военно-воздушных сил по безопасности полётов | Deputy Inspector General for Safety |
| заместитель генерального квартирмейстера | Deputy Quartermaster General |
| заместитель генерального секретаря | Deputy secretary (НАТО) |
| заместитель генерального секретаря | DSYG (Deputy Secretary-General) |
| заместитель генерального секретаря | Deputy Secretary-General (НАТО) |
| заместитель генерального юрисконсульта | Deputy General counsel (МО) |
| заместитель помощника генерального квартирмейстера | Deputy Assistant Quartermaster General |
| исполняющий обязанности помощника генерального квартирмейстера | Acting Assistant Quartermaster-General |
| концепция единого генерального подрядчика | single prime contractor policy |
| начальник генерального штаба | chief of the general staff (economist.com Alex_Odeychuk) |
| начальник Генерального штаба | Chief of Defense (CHOD) |
| начальник Генерального штаба | Chief of General Staff (CHOD) |
| начальник генерального штаба вооружённых сил | chief of the armed forces general staff (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| начальник канцелярии генерального инспектора | Adjutant Inspector General |
| начальник оперативного управления Генерального штаба | chief of operations of the Joint Staff (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| обеспечение Генерального штаба | General Staff support |
| отдел помощника генерального инспектора | Office of the Assistant Inspector General |
| отдел помощника генерального инспектора по расследованиям | Office of the Assistant Inspector General for Investigation |
| отдел помощника генерального юрисконсульта | Office of the Assistant General Counsel |
| отдел помощника генерального юрисконсульта по логистике | Office of the Assistant General Counsel/Logistics |
| отдел помощника генерального юрисконсульта по правовым вопросам | Office of the Assistant General Counsel/Legal Councel |
| отдел помощника генерального юрисконсульта по финансовым вопросам | Office of the Assistant General Counsel/Fiscal Matters |
| первый заместитель генерального юрисконсульта | Principal Deputy General counsel (ВМС) |
| первый помощник генерального юрисконсульта | Associate General counsel (Intelligence, International and Investigative Programs; по вопросам разведки, международных программ и расследований) |
| помощник генерального инспектора | Assistant Inspector General |
| помощник генерального квартирмейстера | Assistant Quartermaster-General |
| помощник генерального квартирмейстера по вопросам перевозок | Assistant Quartermaster-General |
| помощник генерального секретаря | Assistant Secretary General (ASG) |
| помощник генерального секретаря | ASYG (Assistant Secretary-General) |
| помощник генерального секретаря | Assistant Secretary General (НАТО) |
| помощник генерального секретаря по вопросам аэронавигации | Assistant Secretary General for Air Navigation (НАТО) |
| помощник генерального секретаря по вопросам военного планирования и строительства ОВС | Assistant Secretary General for Defense Planning and Policy (НАТО) |
| помощник генерального секретаря по вопросам воздушного транспорта | Assistant Secretary General for Air Transport (НАТО) |
| помощник генерального секретаря НАТО по вопросам инфраструктуры, МТО и деятельности Совета | Assistant Secretary-General for Infrastructure, Logistics and Council Operations |
| помощник генерального секретаря по вопросам инфраструктуры, тыла, и общим вопросам НАТО | ASYGILCO (Assistant Secretary-General, Infrastructure, Logistics, and Council Operations) |
| помощник генерального секретаря по вопросам обеспечения и поддержки в оборонной сфере НАТО | ASYGDS (Assistant Secretary-General, Defense Support) |
| помощник генерального секретаря по вопросам обеспечения обороны | Assistant Secretary General for Defense Support (НАТО) |
| помощник генерального секретаря по вопросам оборонного планирования и политики НАТО | ASYGDPP (Assistant Secretary-General, Defense Planning and Policy) |
| помощник генерального секретаря НАТО по вопросам планирования и строительства ОВС | Assistant Secretary-General for Defense Planning and Policy |
| помощник генерального секретаря НАТО по вопросам планирования и строительства ОВС | Assistant secretary for Defense Planning and Policy |
| помощник генерального секретаря НАТО по вопросам тылового обеспечения | Assistant Secretary-General for Defense Support |
| помощник генерального секретаря НАТО по вопросам тылового обеспечения | Assistant secretary for Defense Support |
| помощник генерального секретаря по научным вопросам НАТО | ASYGSA (Assistant Secretary-General, Scientific Affairs) |
| помощник генерального секретаря НАТО по политическим вопросам | Assistant Secretary-General for Political Affairs |
| помощник генерального секретаря НАТО по политическим вопросам | Assistant secretary for Political Affairs |
| помощник генерального секретаря по политическим вопросам НАТО | ASYGP (Assistant Secretary-General, Political) |
| помощник генерального секретаря по политическим вопросам | Assistant Secretary General for Political Affairs (НАТО) |
| помощник генерального юрисконсульта по вопросам людских ресурсов, здравоохранения и связей с общественностью | Assistant General counsel (Manpower, Health and Public Affairs) |
| помощник генерального юрисконсульта по вопросам тылового обеспечения | Assistant General counsel (Logistics) |
| помощник генерального юрисконсульта по финансовым вопросам | Assistant General counsel (Fiscal Matters) |
| постановление генерального финансового инспектора | Decision of the Comptroller General |
| постановления генерального финансового инспектора | Comptroller General Decisions |
| проверить наличие связи c Генеральным штабом | check to see if any communication links to the war room of the General Staff remained (Alex_Odeychuk) |
| разведывательное управление Генерального штаба | General Staff Reconnaissance Unit |
| разработка генерального плана | master planning |
| расследование по линии службы генерального инспектора | Inspector General's investigation |
| решение генерального финансового инспектора | Comptroller General's Decision (ВС) |
| связи с Генеральным штабом не было | the line to the General Staff went dead (Alex_Odeychuk) |
| служба генерального адъютанта | Adjutant General's Corps (Киселев) |
| сообщение представителя Военного комитета для личной канцелярии генерального секретаря НАТО | Military Committee Representative Communications to the Private Office of the NATO Secretary General |
| составление генерального плана | master planning |
| специалисты Генерального штаба | specialists of the General Staff (the ~; CNN Alex_Odeychuk) |
| специальный посланник Генерального секретаря ООН | Special Envoy of the UN General Secretary (Alexander Demidov) |
| специальный посол Генерального секретаря ООН | Special Envoy of the UN General Secretary (Alexander Demidov) |
| специальный представитель Генерального секретаря ООН | Special Representative of the UN Secretary General (SRSG) |
| требования к оборудованию по генеральному плану | general plan equipment requirements |
| управление генерального инспектора | Office of the Inspector General |
| управление генерального инспектора | the Inspector General office |
| управление генерального инспектора | inspector general department |
| управление генерального инспектора | Inspector General's Department |
| управление генерального инспектора ВВС | air Force Inspector General Office |
| управление генерального инспектора ВМС | office of Naval Inspector General |
| управление генерального инспектора военно-воздушных сил | inspector general's office-USAF |
| управление генерального квартирмейстера | office QM General (СВ) |
| управление генерального финансового инспектора | Auditor General's Department |
| управление генерального финансового инспектора военно-воздушных сил | Auditor General's Office, Air Force |
| управление Генерального штаба | General Staff Department |
| управление генерального юрисконсульта | Office of the General Counsel |
| управление генерального юрисконсульта | General Council office |
| управление генерального юрисконсульта военно-воздушных сил США | Office of the Secretary of Air Force General Counsel |
