| Russian | English |
| Ассоциация специалистов генерал-адъютантской службы ВС США | Adjutant General Association of the US |
| боевой генерал | battle-hardened general (New York Times Alex_Odeychuk) |
| боевой генерал | general with battle experience (financial-engineer) |
| боевой генерал | battlefield general (Larapan) |
| бригадный генерал | Brigadier General (звание в армии (СВ) США и других западных армиях, соответствующее нашему генерал-майору) |
| бригадный генерал | one-star general |
| бригадный генерал | Brig. Gen. (сокр. от "Brigadier-General"; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| генерал-адъютант | adjutant-general |
| генерал-адъютант | the Adjutant General |
| генерал-адъютант ВВС | Air Force |
| генерал-адъютант военно-воздушных сил | Air Force, Air Adjutant General |
| генерал-адъютант военно-воздушных сил | Air Adjutant General |
| генерал-адъютант ВС | adjutant to the Forces |
| генерал-адъютант ВС | Adjutant-General to the Forces |
| генерал-адъютант сухопутных войск | Adjutant General of the Army |
| генерал-адъютант штата | State adjutant-general (командующий НГ штата) |
| генерал-адъютант штата | State adjutant (командующий НГ штата) |
| генерал-адъютантская рота | AG's company |
| генерал-адъютантская рота | AG company |
| генерал-адъютантская служба | AG corps |
| генерал-адъютантская служба | Adjutant General's Corps (AGC OP) |
| генерал-адъютантская служба | AO corps |
| генерал-адъютантская служба | Adjutant General Corps |
| генерал-адъютантский отдел | AG's staff |
| генерал-адъютантский отделение | AG's staff |
| генерал-адъютантское управление командования боевых разработок США | United States Army Combat Developments Command Adjutant General Agency |
| генерал-адьютант | Aide-de-Camp General |
| генерал-адьютант | adjutant general (Alex_Odeychuk) |
| генерал-адьютант | Adjutant-General |
| генерал-аншеф | general en chef (Alex_Odeychuk) |
| генерал армии | U.S Army equivalent: General (Maggie) |
| генерал армии | army general |
| генерал армии | full general (UK) General is sometimes referred to as full general to distinguish it from the lower general officer ranks raf) |
| генерал армии | five-star general |
| генерал армии | General (Звание General в армии США соответствует Генералу армии в РФ matvey_p) |
| генерал армии | four-star general ("описательный" вариант, который, тем не менее, дает четкое представление о положении обладателя звания в военной иерархии 4uzhoj) |
| генерал ВВС | General of the Air Force (Reserved for wartime only; ВВС, тарифный разряд О10 Киселев) |
| генерал ВВС | General of the Air Force |
| генерал военно-воздушных сил | General of the Air Force |
| генерал-губернатор-ВГК ВС | Armed Forces Supreme commander-in-chief Governor-General |
| генерал инженерных войск | engineer general officer |
| генерал-инспектор | the Inspector General |
| генерал-инспектор | Inspector General |
| генерал-инспектор бундесвера | Bundeswehr Inspector General |
| генерал-инспектор инженерных войск | Engineer Inspector-in-Chief |
| генерал-инспектор МП | Inspector General Marine Corps |
| генерал-капитан | captain general (высшее воинское звание и должность в Королевской морской пехоте Великобритании, является пятизвёздным генеральским званием, по применяемой в НАТО кодировке — OF-10) |
| генерал-квартирмейстер | QG |
| генерал-квартирмейстер | Quartermaster-General |
| генерал-командующий | commandant general (Королевской морской пехотой Великобритании) |
| генерал-лейтенант | two-star general ("описательный" вариант, который, тем не менее, дает четкое представление о положении обладателя звания в военной иерархии) |
| генерал-лейтенант | three-star general |
| генерал-лейтенант | U.S Army equivalent: Major General (Maggie) |
| генерал-майор | major-general |
| генерал-майор | Major General ("In the Russian Army, "Major General" is a one-star general rank whose paygrade is equiavalent to NATO OF-6. U.S. Army equivalent: Brigadier General." |
Статьи в Википедии:
One-star rank;
Ranks and insignia of NATO armies officers;
Comparison of United Kingdom and United States military ranks;
Army ranks and insignia of the Russian Federation;
General of the Army (United States)
4uzhoj) |
| генерал-майор | two-star general |
| генерал-майор | Major General |
| генерал-майор | one-star general ("описательный" вариант, который, тем не менее, дает четкое представление о положении обладателя звания в военной иерархии) |
| генерал-марш | assembly |
| генерал, награждённый государственными наградами | decorated general (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| генерал, не вылезающий из выпусков новостей | media general (Alex_Odeychuk) |
| генерал от кавалерии | General of the Cavalry (Tamerlane) |
| генерал-полковник | Colonel General (При переводе следует обязательно учитывать тот факт, что при кажущейся полной межъязыковой омонимии названий (н-р, Major General – генерал-майор, General of the Army – генерал армии и т.д.) воинские звания высшего офицерского состава в российской и американской/британской армиях (СВ) различаются на одну ступень. Это легко увидеть, сопоставив тарифные разряды и описания званий: генерал-майору (☆) соответствует Brigadier General (☆), генерал-лейтенанту (☆☆) – Major General (☆☆), генерал-полковнику (☆☆☆) – Lieutenant General (☆☆☆), генералу армии (до 1974 ☆☆☆☆, после – ⍟) – General (US ☆☆☆☆, UK ⍟), а маршалу – General of the Army (в британской армии – Field Marshal). Таким образом, перевод этих званий их межъязыковыми омонимами без соответствующего пояснения может ввести читателя/слушателя в заблуждение. Поэтому вне зависимости от того, какой вариант перевода вы выберете (дословный/омонимический или смысловой), крайне важно сделать примечание, например: In the Russian Army, "Colonel General" is a three-star general rank whose paygrade is equiavalent to NATO OF-8. U.S. Army equivalent: Lieutenant General) • Подробнее см. статьи в Википедии: звания РФ • звания НАТО • Эквиваленты
) |
| генерал-полковник | General-Colonel |
| генерал-полковник | three-star general ("описательный" вариант, который, тем не менее, дает четкое представление о положении обладателя звания в военной иерархии 4uzhoj) |
| генерал-поручик | lieutenant general (Чехия Alexander Matytsin) |
| генерал с боевым опытом | general with battle experience (financial-engineer) |
| генерал-фельдмаршал | Field Marshall General (Sergei Aprelikov) |
| генерал-фельдмаршал | general-fieldmarshal (Alex_Odeychuk) |
| генерал-фельдмаршал | Field-Marshal-General (grafleonov) |
| "двухзвёздный генерал" | two-star general (в армии (СВ) США и других западных армиях – Major General (соответствует генерал-лейтенанту) Киселев) |
| двухзвёздный генерал | two-star general |
| заместитель начальника генерал-адъютантской службы | Deputy Adjutant-General |
| заместитель начальника отдела генерал-адъютантской службы | deputy adjutant |
| заместитель помощника начальника управления генерал-адъютантской службы | Deputy Assistant adjutant |
| заместитель помощника начальника управления генерал-адъютантской службы | Deputy Assistant adjutant-general |
| заместитель помощника начальника генерал-адъютантской службы | Deputy Assistant Adjutant-General |
| исполняющий обязанности помощника начальника генерал-адъютантской службы | Acting Assistant Adjutant-General |
| картотека службы генерал-адъютанта | Adjutant General's file (личные дела военнослужащих) |
| комиссия по делам личного состава при генерал-адъютанте | Adjutant-General's Personnel Board |
| лаборатория имени генерала Томаса Дж. Родмана Рокайлендского арсенала | Rock Island Arsenal General Thomas J. Rodman Laboratory |
| местное отделение генерал-инспекторской службы | Inspector General Field Office |
| начальник генерал-адъютантской службы | the Adjutant General |
| начальник управления генерал-адъютантской службы | adjutant-general |
| начальник генерал-адъютантской службы | Adjutant-General |
| начальник генерал-адъютантской службы ВВС | Air Adjutant-General |
| начальник генерал-инспекторской службы | Inspector General |
| начальник отделения, отдела генерал-инспекторской службы | inspector general (Киселев) |
| начальник отдела генерал-адъютантской службы | adjutant |
| начальник отделения генерал-адъютантской службы | adjutant |
| начальник отделения генерал-адъютантской службы полка | regimental adjutant |
| "однозвёздный генерал" | one-star general (в армии (СВ) США и других западных армиях – Brigadier General (соответствует генерал-майору) Киселев) |
| однозвёздный генерал | one-star general |
| отдел административный и учёта ЛС управления генерал-адъютанта | Adjutant-General's Personnel and Administration |
| отдел генерал-адъютанта | Adjutant General's Office |
| отдел генерал-адъютантской службы | AG's staff |
| отдел генерал-адъютантской службы | A-staff |
| отдел по вопросам ЛС управления генерал-адъютанта | Adjutant-General's Personnel Office |
| отделение генерал-адъютантской службы | AG's staff |
| отделение генерал-адъютантской службы | AG's section |
| отделение генерал-адъютантской службы | A-staff |
| офицер, занимающий в инженерных войсках должность, подлежащую замещению генералом | engineer general officer |
| пенсия офицерам и генералам в отставке | retirement pay |
| первый заместитель генерал-адъютанта | Vice-Adjutant General |
| первый заместитель генерал-адъютанта-начальник управления комплектования | Director of Manning Vice adjutant-general (СВ) |
| первый заместитель генерал-квартирмейстера | Vice-Quartermaster-General |
| помощник заместителя МО по вопросам деятельности управлений генерал-адъютанта и генерал-квартирмейстера СВ | Adjutant-General/Quartermastergeneral, Army Department Assistant Under-Secretary of State |
| помощник начальника управления генерал-адъютантской службы | Assistant adjutant |
| помощник начальника управления генерал-адъютантской службы | Assistant adjutant-general |
| помощник начальника генерал-адъютантской службы | Assistant Adjutant-General |
| помощник начальника отдела генерал-адъютантской службы | Assistant Adjutant |
| помощник по кадровым вопросам генералов | assistant for General Officers Matters (ВВС) |
| пункт сбора донесений генерал-адъютантской службы | AG message center |
| "пятизвездный генерал" | five-star general |
| "пятизвёздный генерал" | five-star general (Киселев voen3) |
| резерв генерал-адъютанта | Adjutant-General Pool (для офицерского состава СВ) |
| секция обслуживания ЛС отделения генерал-адъютантской службы | A-branch |
| склад печатных изданий управления генерал-адъютанта | Adjutant-General's publications depot |
| совет по делам ЛС при генерал-адъютанте | AG Personnel board |
| совет по делам ЛС при генерал-адъютанте | Personnel board |
| спортивный комитет главного управления генерал-адъютанта | the Adjutant General's Sports committee |
| старший по званию генерал | senior general officer |
| "трехзвёздный генерал" | three-star general |
| "трёхзвёздный генерал" | three-star general (Киселев) |
| трёхзвёздный генерал | three-star general |
| управление генерал-адъютанта | Adjutant General's department |
| управление генерал-адъютанта | Adjutant-General's Office |
| управление генерал-адъютанта | Adjutant General's office (СВ) |
| управление генерал-адъютанта | Adjutant-General's Department |
| управление генерал-адъютанта сухопутных войск США | Adjutant-General's Department of the Army |
| управление генерал-адъютантской службы | the Adjutant General's Office (СВ) |
| управление генерал-адъютантской службы | Office of the Adjutant-General |
| управление генерал-квартирмейстера | QM-General department |
| управление начальника генерал-квартирмейстерской службы | QM-General department |
| управленческая информационная система генерал-адъютантской службы | Adjutant-General Management Information System |
| устный приказ генерал-адьютанта | verbal order of the Adjutant General |
| хорошо быть генералом | RHIP (SigGolfer) |
| хорошо быть генералом | rank has its privileges (SigGolfer) |
| центр генерал-адъютантской службы | Adjutant General center (МО) |
| центр генерал адъютантской службы | Adjutant General center (МО) |
| центр генерал-адъютантской службы | AG center |
| центр генерал-адъютантской службы | the Adjutant General Center (СВ) |
| центр подготовки и рассылки печатных изданий генерал-адъютантской службы | Adjutant-General's Publications Center |
| "четырёхзвездный генерал" | four-star general |
| "четырёхзвёздный генерал" | four-star general (Киселев voen3) |
| четырёхзвёздный генерал | four-star general |
| школа генерал-адъютантской службы | AG's school |
