| Russian | English |
| автоматизированная система выявления государственного имущества на предприятии подрядчика, пригодного для дальнейшего применения | plant clearance automated reutilization screening system |
| автоматизированная система проверки, оценки и выявления неисправностей оборудования | automated testing, evaluating, and reporting (system) |
| блок для выявления неисправностей | fault location unit |
| время для выявления и устранения неисправностей | trouble-shooting time |
| выявление возможных агентов | agent spotting (разведки) |
| выявление замаскированных объектов | camouflage detection |
| выявление и использование | recognition – exploitation (слабых мест противника) |
| выявление и устранение неисправностей | fault location and repair |
| выявление и устранение неисправностей | trouble shooting |
| выявление и устранение неисправностей системы | system trouble shooting |
| выявление изменений и анализ программы управления изменениями | change identification and control schedule analysis |
| выявление ложных сооружений | camouflage detection |
| выявление наличия | foreign object check |
| выявление наличия посторонних предметов | foreign object check |
| выявление неисправностей | fault isolation |
| выявление неисправностей | fault localization |
| выявление неисправностей | trouble spotting |
| выявление неисправностей | malfunction diagnosing |
| выявление неисправностей и контроль | fault location and monitoring |
| выявление неисправностей межполётной подготовки | turnaround fault isolation |
| выявление неисправностей при подготовке ЛА к повторному вылету | turnaround fault isolation |
| выявление неисправностей при подготовке летательного аппарата к повторному вылету | turnaround fault isolation |
| выявление неисправностей с помощью полуавтоматических устройств | fault isolation by semiautomatic techniques |
| выявление подземных ядерных взрывов | identification of underground nuclear explosions |
| выявление характеристик движущейся цели | moving target exploitation |
| выявление шумового воздействия помех | partial impact noise detection |
| выявление шумового воздействия частиц | partial impact noise detection |
| документ о требованиях к выявлению неисправностей | fault isolation requirement document |
| идентификация, выявление и действие | identify, develop, expose and action |
| индикатор выявления неисправностей | fault isolation meter |
| контроль выявления неисправностей | fault isolation monitoring |
| контрольный отчёт по программе выявления изменений | change identification control schedule summary |
| логическая схема выявления неисправностей | fault logic diagram |
| общая схема выявления и устранения неисправностей | general troubleshooting |
| орган, занимающийся выявлением фактов | fact-finding body |
| офицер, производящий разведку местности с целью выявления объектов, подлежащих дальнейшему детальному изучению | terrain intelligence producer |
| оценка выявления неисправностей | fault isolation analysis |
| подготовка с целью выявления недостатков боевой готовности | diagnostic training |
| порядок выявления неисправностей | fault isolation routine |
| проверка и выявление неисправностей | check-out and fault isolation |
| программа выявления и устранения неисправностей | deficiency corrective action program (системы) |
| программа выявления неисправностей материальной части | materiel deficiency program |
| программа по выявлению изделий авиационной техники сухопутных войск, требующих срочных организационно-технических мероприятий | aviation intensive management items (program) |
| руководство по выявлению неисправностей | fault isolation manual |
| система выявления и устранения неисправностей | abort sensing instrumentation system |
| система выявления и устранения неисправностей | abort sensing and implementation system |
| система выявления и устранения неисправностей ЛА | aircraft trouble-shooting system |
| система выявления и устранения неисправностей летательного аппарата | aircraft trouble-shooting system |
| система выявления неисправностей | fault-detection/location system (комплекса) |
| система выявления неисправностей | fault location system |
| двухцепочная система выявления неисправностей по принципу "да-нет" | go-no-go grading system |
| система проверки для выявления неисправностей | fault isolation check-out |
| система "Фасти" для быстрого выявления неисправностей | fast access to systems technical information |
| совещание экспертов по изучению возможности выявления нарушений возможного соглашения о приостановке ядерных испытаний | conference of Experts to Study the Possibility of Detecting Violations of a Possible Agreement on the Suspension of Nuclear Tests |
| специальная фотоплёнка для выявления замаскированных объектов | camouflage detection film (напр., при аэрофотосъёмке) |
| структурная схема выявления и устранения неисправностей | troubleshooting block diagram |
| тест для выявления "политической зрелости" | political maturity test (поступающего на действительную военную службу) |
| универсальная автоматическая система проведения осмотра и выявления неисправности | multipurpose automatic inspection and diagnostic system (оборудования) |
| управляемое устройство для выявления неисправностей | controlled aid for fault finding |
| упражнение по выявлению неисправностей | trouble location problem |
| фотографирование для выявления замаскированных объектов | camouflage detection photography |
| специальное фотографирование с целью выявления замаскированных объектов | camouflage detection photography |
| цветная фотоплёнка для выявления на фотоснимках замаскированных объектов | camouflage-detection film (методом смещения цветов) |
| цветная фотоплёнка для выявления на фотоснимках ложных сооружений | camouflage-detection film (методом смещения цветов) |
