| Russian | English |
| боевое вещество, вызывающее каталитическую полимеризацию смазочных веществ | antilubricant catalytical polymerization combat agent (боевой техники) |
| вещество, вызывающее заражение | contaminant (ОВ, БРВ, ББС) |
| вызывать авиацию для поддержки | request air action |
| вызывать авиацию поддержки | request action |
| вызывать взрыв | break up |
| вызывать взрыв взрывчатого вещества | initiate explosive |
| вызывать взрыв мины детонацией на расстоянии | countermine |
| вызывать войну | invite a war |
| вызывать воспаление чего-либо | cause inflammation of (Киселев) |
| вызывать враждебность | provoke animosity |
| вызывать гонку вооружений | generate an arms race |
| вызывать гонку вооружений | engender an arms race |
| вызывать задержку | jam (Киселев) |
| преднамеренные вызывать задержку | jam |
| вызывать замешательство | throw into disarray |
| вызывать замешательство | cause confusion |
| вызывать и вводить в бой | summon and bring into battle |
| вызывать к командиру в случае нарушения дисциплины | bring to the mast |
| вызывать караул | turn out the guard |
| вызывать караул в ружьё | turn out the guard |
| вызывать образование отколов | scab (брони) |
| вызывать огонь | call for fire |
| вызывать огонь | request fire |
| вызывать огонь | call for fire support |
| вызывать огонь | order a fire mission (напр., артиллерии Alex_Odeychuk) |
| вызывать ответный огонь | invite neutralization (противника) |
| вызывать огонь | invite fire (противника) |
| вызывать огонь | call down fire |
| вызывать огонь на себя | call an artillery strike down on his/her own position (businessinsider.com Oleksandr Spirin) |
| вызывать огонь по цели | order a fire mission against the target (Alex_Odeychuk) |
| вызывать на себя огонь противника | draw the enemy's fire |
| вызывать огонь противника | draw enemy fire |
| вызывать огонь противника | invite neutralization |
| вызывать огонь/удар на себя | call fire/strike on oneself (Ying) |
| вызывать опадение листьев | defoliate |
| вызывать ответный огонь | trigger fire |
| вызывать ответный огонь | draw fire |
| вызывать ответный удар | invite retaliation |
| вызывать ответный удар | bring on retaliation |
| вызывать панику | stampede |
| вызывать преждевременное срабатывание радиовзрывателей | cause premature detonation of electronic fuses (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| вызывать приливные волны | release tidal waves |
| вызывать раздражение и воспаление бронхов | cause irritation and inflammation of bronchial tubes (Киселев) |
| вызывать раздражение и воспаление лёгких | cause irritation and inflammation of lungs (Киселев) |
| вызывать раздражение чего-либо | cause irritation of (Киселев) |
| вызывать средства авиационной, огневой поддержки | call a strike |
| вызывать цепную реакцию | initiate a chain reaction |
| вызывающий авиацию поддержки | requesting action |
| вызывающий войну | inviting a war |
| вызывающий гонку вооружений | generating an arms race |
| вызывающий гонку вооружений | engendering an arms race |
| вызывающий огонь | calling for fire |
| вызывающий огонь | calling down fire |
| вызывающий огонь противника | inviting neutralization |
| вызывающий ответный удар | inviting retaliation |
| вызывающий ответный удар | bringing on retaliation |
| вызывающий отрыв колёс от дороги момент | lifting moment |
| вызывающий приливные волны | releasing tidal waves |
| дезактивационное средство, не вызывающее коррозию | noncorrosive decontamination agent |
| действие на материалы и конструкции колебаний температур, вызывающих замерзание и оттаивание влаги | frost action |
| доза, вызывающая генетические изменения | genetically significant dosage |
| доза, вызывающая генетические изменения | genetically significant dose |
| доза, вызывающая лучевую болезнь облучения | sickness dose |
| донесение об обстановке, вызывающей потери личного состава | casualty situation report |
| продолжать вызывать до | continue calling until |
| сила, вызывающая боковой занос | skid ding force |
| система, вызывающая детонацию | detonating system |
| служба междугородней телефонной связи с бесплатным вызовом из специальных зон для вызывающих абонентов | inward wide-area telephone service |
| способность вызывать летальный исход | lethality (Киселев) |
| способность вызывать смерть | lethality (Киселев) |
| способность вызывать эпидемии | epidemicity (о БО) |
| средняя доза облучения, вызывающая заболевание лучевой болезнью | median sickness dose |
| ток, вызывающий перегорание предохранителя | blowing current |
| удар, вызывающий ослабление сил | debilitating blow |
| характер чередования температур, вызывающих замерзание и оттаивание грунта | freeze-thaw frequency regime |
| ядерная гарантия, не вызывающая доверия | incredible nuclear guarantee |
