| Russian | English |
| автоматическая охранная система контроля входа лиц по удостоверениям | automatic card control entrance security system |
| анализ и моделирование характеристик цели при входе в атмосферу | reentry analysis and modeling of target characteristics |
| аналогово-цифровой вход-выход | analog-digital input-output |
| аналоговый вход - эталонный выход | analog input reference output |
| аналоговый вход – эталонный выход | analog input reference output |
| аппаратура контроля входа с помощью кодов и видеомонитора | code and visual entry autorization technique |
| аэропорт/аэродром входа | airport/aerodrome of entry |
| вертикальный вход | entrance shaft (в подземное убежище) |
| влияние начальных условий входа в плотные слои атмосферы | effects of initial entry conditions |
| водосборное кольцо у вертикального входа | garland (минного колодца) |
| ворота главного входа | main entrance gate (WiseSnake) |
| вход в атмосферу по саморегулируемой баллистической траектории | self-aligning ballistic reentry |
| вход в атмосферу с использованием теплозащитного экрана | heat shield entry |
| вход в атмосферу с маневрированием | maneuvering re-entry |
| вход в атмосферу с маневрированием | maneuvering reenlistment |
| вход в боковую галерею | breaking away from a gallery |
| вход в зону управления воздушным движением | enter to control area |
| вход в караульное помещение | guardhouse gate |
| вход в опознавательную зону противовоздушной обороны | enter to air defense identification zone |
| вход в плотные слои земной атмосферы | Earth entry |
| вход в подземную галерею | adit mouth |
| вход в подземную галерею | adit opening |
| вход в подземную галерею | adit collar |
| вход в район и выход из района | ingress/egress |
| вход в район переправы | crossing area entry |
| вход в район цели | ingress |
| вход в район цели в условиях облачности | target ingress in cloud cover |
| вход в систему управления доступом | access control entry |
| вход в тамбур | doorway (убежища) |
| вход в убежище | entry system (галерея и тамбур) |
| вход/выход | input/output |
| вход/выход из поля влияния земли | in/out of ground-effect |
| "ВХОД ЗАПРЕЩЁН" | OUT OF BOUNDS |
| вход парогаза | steam inlet |
| вход прибора | device end |
| вход разрешён | in bounds (to; кому-либо) |
| вход разрешён | in limits (to) |
| "вход разрешён" | in bounds (to, кому-л.) |
| вход ракеты в луч наведения | missile capture |
| вход сервомеханизма | servo inlet |
| вход сигнала синхронизации | synchronization input |
| вход только по пропускам | admittance by authorized credentials only |
| ВЧ вход | high frequency input |
| главный вход | portal (в подземный стартовый комплекс) |
| дальность пуска ракеты без входа в зону поражения ПВО | standoff distance |
| демонстрационный полёт со входом в атмосферу | reentry flight demonstration |
| дифференциальная электронная схема аналогового входа | analog input differential |
| доставка боеприпаса к цели без входа носителя в зону поражения ПВО | stand-off ammunition delivery |
| доступ на вход | admittance |
| задняя часть пульного входа | leade (Внутри ствола на точность может влиять длина задней части пульного входа, представляющего собой пространство между концом патронника и началом нарезов. bartov-e) |
| изготовление надувных аппаратов для испытаний на режиме входа в атмосферу | fabrication of inflatable reentry structures for test |
| индикатор параметров входа | entry monitor display |
| интегральный служебный терминал входа | integrated service access terminal |
| инфракрасное излучение головной части межконтинентальной баллистической ракеты при входе в атмосферу | reentry infrared |
| испытание по ускоренному входу в атмосферу | augmented reentry test |
| исследование физических явлений при входе в атмосферу | reentry physics program |
| караул при входе | outsentry |
| колено входа в убежище | baffle (для гашения воздушной ударной волны) |
| контрольная точка входа | entry control point (в зону) |
| концепция развёртывания средств преодоления противоракетной обороны после входа боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты в атмосферу | endoatmospheric penetration aids concept |
| концепция развёртывания средств прорыва противоракетной обороны после входа боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты в атмосферу | endoatmospheric penetration aids concept |
| коридор входа | approach corridor (к цели, аэродрому) |
| коэффициент восстановления на входе | inlet recovery factor |
| крылатый летательный аппарат для входа в атмосферу | winged reentry vehicle |
| лазер системы обнаружения и сопровождения ГЧ МБР на участке входа в атмосферу | ICBM reentry phase detection and tracking laser |
| ложная цель, вводимая в действие до входа головной части межконтинентальной баллистической ракеты в атмосферу | exoatmospheric decoy |
| ложная цель, вводимая в действие после входа головной части межконтинентальной баллистической ракеты в атмосферу | endoatmospheric decoy |
| ЛЦ, запускаемая до входа носителя в зону поражения ПВО | stand-off decoy |
| ЛЦ, запускаемая до входа носителя в зону поражения ПРО | stand-off decoy |
| ЛЦ, создаваемая до входа в атмосферу | exo-decoy |
| малая скорость поступления данных на вход | low data rate input |
| место входа | front |
| минимальная высота входа в глиссаду планирования на посадку | minimum altitude at glide slope intersection inbound |
| минимизация абсолютного уровня помех по одиночному входу | minimize the absolute value of the single entry interference |
| минимизация абсолютного уровня помех по одиночному входу в новых коммуникационных сетях | MSEI margin in the new network |
| многоступенчатый экспериментальный аппарат для входа в атмосферу | composite reentry test vehicle |
| моделирование входа в атмосферу и безопасного возвращения | entry and recovery simulation |
| модуль ПО для обеспечения входа в систему и подтверждения права на доступ | access and authentication module (software) |
| момент входа в зацепление | point of engagement |
| "мусор на входе - мусор на выходе" | garbage in, garbage out |
| "мусор на входе – мусор на выходе" | garbage in, garbage out |
| направляющий скос пульного входа | bullet guide |
| наружная дверь входа в убежище | blast door (принимающая на себя действие ударной волны взрыва) |
| бескавитационный насос с нулевым подпором на входе | net positive suction head (pump) |
| облако ЛЦ для маскировки входа ГЧ МБР в атмосферу | reentry shroud cover |
| облако ЛЦ для прикрытия входа ГЧ МБР в атмосферу | reentry shroud cover |
| обнаружение ГЧ МБР до входа в атмосферу | exoatmospheric ICBM warhead acquisition |
| обнаружение ГЧ МБР после входа в атмосферу | endoatmospheric ICBM warhead acquisition |
| оборудование для упрощённого тактического подхода и входа в зону аэродрома | simplified tactical approach and terminal equipment |
| обработка на входе и на выходе | in and out processing |
| общий вход | general input |
| объединённый защищённый вход | integral protective entrance |
| один вход - много выходов | single input-multiple output |
| один вход – много выходов | single input-multiple output |
| опознавание боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты после входа в атмосферу | endoatmospheric identification |
| отделение головной части межконтинентальной баллистической ракеты при входе в атмосферу | reentry vehicle separation |
| отсек управления входом в атмосферу | reentry control module |
| оценка надёжности входе испытаний | reliability test evaluation |
| ошибка, возникающая при входе в атмосферу | reentry error (Киселев) |
| первичный вход | primary input |
| перепад давлений между входом и выходом | inlet and outlet head |
| перехват при входе объекта в атмосферу | intercept during reentry |
| перехват цели после входа в атмосферу | endoatmospheric target engagement |
| пилотируемый аппарат "Млев" для входа в атмосферу с использованием подъёмной силы | manned lifting entry vehicle |
| пилотируемый КА, рассчитанный на вход в плотные слои атмосферы | manned entry vehicle |
| подвижная сетевая система связи с многоканальными входом и выходом | mobile networked multiple-input, multiple-output |
| подземное убежище с ломаным наклонным входом | reverse incline shelter (из двух маршей встречного направления; в отличие от straight incline shelter) |
| подземное убежище с прямым наклонным входом | straight incline shelter (в отличие от reverse incline shelter) |
| подсистема контроля входа | entry control subsystem (в особую зону) |
| полуподвальный коридор перед входом в тамбур убежища | areaway |
| получать разрешение на вход в определённый район | check in |
| получить доступ на вход | obtain admittance to enter |
| получить разрешение на вход | obtain admittance to enter |
| помехи до входа цели в атмосферу | exoatmospheric target jamming |
| помехи при входе цели в атмосферу | endoatmospheric target jamming |
| порт входа в систему магистральной связи общего назначения | general purpose-trunk access port |
| порт входа в систему транкинговой связи общего назначения | general purpose-trunk access port |
| прекращение входа | break of entry |
| программа измерений при входе в атмосферу | reentry measurement program |
| программа измерений траекторий головных частей ракет при входе в атмосферу | missile reentry measurement program |
| программа исследования входа в атмосферу с применением аэродинамического манёвра | reentry aerodynamic maneuvering program |
| программа лётных исследований условий входа в атмосферу | flight investigation reentry environment (program) |
| программа наблюдения за головной частью БР и исследования техники входа в атмосферу | reentry vehicle technology and observation (program) |
| программа перспективных радиолокационных измерений для анализа методов входа в атмосферу | radar advanced measurement program for analysis of reentry techniques |
| программа разработки автомата сбрасывания дипольных отражателей до входа в атмосферу | exoatmospheric chaff program |
| программа разработки ложных целей, отстреливаемой до входа в атмосферу | exoatmospheric decoy program |
| программа разработки передатчика помех, работающего до входа в атмосферу | exoatmospheric jammer program |
| проходимый вход | approach passable area (в дефиле) |
| пульный вход | bullet chamber |
| пульный вход | shot seating |
| пульный вход | compression slope |
| пульный вход | throat |
| пункт входа | start point (напр., на маршрут SergZapol) |
| пункт входа | entry point |
| пункт контроля входа в порт | harbor entrance control post |
| пункты входа и выхода | exit/entry points (войск.) |
| пуск и вход в атмосферу | launch/reentry |
| радиационная установка для моделирования аэродинамического нагрева при входе в атмосферу | radiation special test apparatus |
| радиолокационная станция для исследования входа головной части межконтинентальной баллистической ракеты в атмосферу | reentry vehicle evaluation radar |
| радиолокационная станция для исследования входа головной части межконтинентальной баллистической ракеты в атмосферу | reentry system evaluation radar |
| разгар пульного входа | throat erosion |
| разность уровней на входе приёмника спутника | satellite input level difference |
| ракета без отделяемой головной части, рассчитанной на вход в атмосферу | missile less reentry vehicle |
| расчётное время и пункт входа в зону опознавания летательного аппарата средствами дальнего радиолокационного обнаружения | estimated time and point of DEWIZ penetration |
| расчётное время и пункт входа в зону опознавания средствами ДРЛО | estimated time and point of DEWIZ penetration |
| с параллельным входом и последовательным выходом | parallel in, serial out |
| с положительным входом и отрицательным выходом | positive input-negative output |
| самонаведение до входа МБР в атмосферу | exoatmospheric homing |
| самонаведение после входа МБР в атмосферу | endoatmospheric homing |
| самонастраивающаяся система "Сейбр", работающая на активном участке и при входе в атмосферу | self-aligning boost and reentry |
| сепаратор посторонних частиц на входе | inlet particle separator |
| сигнал на входе усилителя | amplifier input |
| сигнальные огни входа в створ взлётно-посадочной полосы | runway alignment indicator lights |
| система входа в атмосферу и посадки | entry descent and landing system |
| система жизнеобеспечения при входе в плотные слои атмосферы | entry survival system |
| система контроля параметров входа в атмосферу | entry monitor system |
| система радиолокационных станций дальнего обнаружения с фазированной антенной решёткой для точного определения входа в атмосферу | precision acquisition of vehicle entry phased array warning system |
| система управления на участке входа в атмосферу | reentry control system |
| системный вход | system input |
| спутник для демонстрации техники широкополосного входа в интернет | wideband internet working demonstration satellite |
| средства преодоления противоракетной обороны, вводимые в действие до входа головной части межконтинентальной баллистической ракеты в атмосферу | exoatmospheric penetration aids |
| средства преодоления противоракетной обороны, вводимые в действие после входа головной части межконтинентальной баллистической ракеты в атмосферу | endoatmospheric penetration aids |
| средства прорыва противоракетной обороны, вводимые в действие до входа головной части межконтинентальной баллистической ракеты в атмосферу | exoatmospheric penetration aids |
| средства прорыва противоракетной обороны, вводимые в действие после входа головной части межконтинентальной баллистической ракеты в атмосферу | endoatmospheric penetration aids |
| средство обеспечения входа в атмосферу | reentry aid |
| сторона входа | entry side (в убежище) |
| сторона входа в убежище | entry side of a shelter |
| температура газов на входе ротора турбины | turbine rotor inlet temperature |
| температура на входе вентиляторного канала | fan inlet temperature |
| температура на входе турбины вентиляторного каскада | fan turbine inlet temperature |
| точка входа | entry point |
| точка входа в зону наземной связи | ground entry point |
| точное возвращение KA на Землю с манёвренным входом в атмосферу | precision recovery including maneuvering entry |
| точное возвращение КА на Землю с манёвренным входом в атмосферу | precision recovery including maneuvering entry |
| турбореактивный двухконтурный двигатель с вентилятором со сверхзвуковым потоком на входе и выходе | supersonic through flow fan engine |
| удар без входа в зону поражения | standoff attack |
| узел входа/выхода | input-output node |
| уменьшение эффективной поверхности рассеяния головной части межконтинентальной баллистической ракеты до входа в атмосферу | reduced exoatmospheric cross section |
| упрощённая укороченная система огней подхода с сигнальными огнями входа в створ взлётно-посадочной полосы | simplified short approach light system with runway alignment indicator lights |
| усовершенствованная система входа в атмосферу | advanced reentry system |
| усовершенствованная система управления входом в атмосферу | advanced entry control system |
| установка для моделирования лучистого нагрева аппаратов при входе в атмосферу планет | planetary entry radiation facility |
| устранять ошибки, возникающие при входе головной части в атмосферу | fly out reentry errors (Киселев) |
| устройство моделирования входа/выхода | input/output simulator |
| устройство подвода с многоканальным входом | approach multi-input device |
| фильтр на входе засасываемого воздуха | air suction strainer |
| фильтр на входе засасываемого воздуха | air inlet strainer |
| целеуказание системе противоракетной обороны до входа в атмосферу | exoatmospheric designation |
| целеуказание системе противоракетной обороны после входа боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты в атмосферу | endoatmospheric designation |
| цифровой интерфейс входа/выхода | digital input/output interface |
| цифровой модуль входа/выхода | digital input/output package |
| часовой у входа | gate sentry |
| часовой у входа в караульное помещение | guardhouse gate sentry |
| часовой у главного входа | main gate sentinel |
| шахта главного входа | portal silo (в подземный стартовый комплекс) |
| шахтный вход | entrance shaft (в подземное убежище) |
| эквивалентный шумовой сигнал на входе | noise equivalent input |
| экспериментальная ракета для исследования условий входа БР в атмосферу | reentry test vehicle |
| экспериментальный спускаемый аппарат для исследований условий входа в атмосферу | reentry measurement vehicle |
| электронное оборудование управления входом в атмосферу | reentry control electronics |
| электронное оборудование управления входом в плотные слои атмосферы | reentry control electronics |
| эффективная поверхность рассеяния головной части межконтинентальной баллистической ракеты при входе в атмосферу | reentry radar cross section |
