| Russian | English |
| Американский институт научнотехнической информации в Детройте | American Science Information Institute, Detroit, Michigan |
| Американский институт научно-технической информации в Детройте | American Science Information Institute, Detroit, Michigan |
| анализ разведывательной информации от всех источников | all-source intelligence information analysis |
| анализ фотоснимков для получения разведывательной информации в цифровой форме | digital image intelligence analysis |
| аппаратура обработки информации в модульном исполнении | modular information processing equipment |
| бюллетень технической информации по вводимым в строй объектам | activation engineering information bulletin |
| в свете этой информации | in light of this information |
| введение противника в заблуждение вводом ложной информации в систему руководства управления и связи | spoofing by inserting false information into the C3 system |
| введение противника в заблуждение вводом ложной информации в систему руководства управления и связи | spoofing by inserting false commands into the C3 system |
| виртуальная гипертекстовая библиотека в режиме "он-лайн" для сбора новостной и электронной информации | hypertext on-line virtual library for acquisition news and electronic information |
| включить данный штаб в число получателей информации | include this headquarters as information addressee |
| выезд в войска для передачи информации | spread-the-word trip |
| государственная политика в области распространения военной информации | National Disclosure Policy |
| группа восстановления информации, утерянной в результате удара | Information Strike Force |
| дальнее наблюдение с передачей информации в реальном масштабе времени | long-range real time surveillance |
| датчик с передачей информации в реальном масштабе времени | real-time sensor |
| действия по сбору информации из всех источников | all-source collection operation |
| длительность хранения разведывательной информации в запоминающем устройстве | intelligence information storing time |
| защита от несанкционированного доступа к информации, хранящейся в блоке памяти ЭВМ | unauthorized access computer information storage protection |
| изложение потребностей в информации о закупках табельных материалов средств | authorized procurement information requirements description |
| информация в близком к реальному масштабу времени | near-real-time information |
| информация в голосовом и текстовом формате | voice and text information (Alex_Odeychuk) |
| информация в кабине экипажа в реальном масштабе времени | real-time information in the cockpit |
| "информация в картотеке есть, но для передачи непригодна" | filed, but impractical to transmit |
| информация в произвольном масштабе времени | random-time information |
| информация в произвольном масштабе времени | nonreal-time information |
| информация об обстановке на поле боя в реальном масштабе времени | real-time coverage (of the battlefield) |
| информация для лётчиков о метеорологической обстановке в районе аэропорта | terminal weather information for pilots |
| информация, запрашиваемая в вышеуказанных сообщениях | information requested in above referred messages |
| информация запрошена в указанном выше сообщении | information requested in above referenced message |
| информация и образование в вооружённых силах | Armed Forces information and education |
| информация о характеристиках изделия в предшествующий период | past performance information |
| использование информации военной разведки в тактических целях | tactical exploitation of military intelligence |
| комитет по государственной политике в области распространения военной информации | National Disclosure Policy Committee |
| комитет по контролю изменений в системах обработки разведывательной информации ВМС | Naval Intelligence Processing Systems Change Control Board |
| компактная система хранения и поиска информации с использованием в качестве носителя данных фотоплёнки с сухим процессом | optical mass memory (system) |
| комплексная система обработки видовой информации для всех видов вооружённых сил | joint services imagery exploitation system |
| малогабаритная мобильная станция упрощённого типа для обработки информации в спутниковой системе обнаружения запусков межконтинентальных баллистических ракет | simplified processing station |
| манера изложения конфиденциальной информации в иносказательном ключе | veiled speech (при разговоре в помещении или по незащищённой линии связи алешаBG) |
| наблюдение с передачей информации в масштабе времени близком к реальному | near-real time surveillance |
| наблюдение с передачей информации в реальном масштабе времени | real-time surveillance |
| назначение на должность в службе информации | information assignment |
| наставление по защите секретной информации в промышленности США МО США | ISM (Industrial Security Manual for Safeguarding Classified Information) |
| научно-исследовательский центр автоматизированных систем обработки информации в Нидерландах | Netherlands Automatic Information Processing Research Center |
| необходимо в максимальном объёме осуществлять обмен новейшей информацией по МТО | maximum interchange of the latest logistics information is essential |
| неуверенность в точности информации в ходе контроля за вооружениями | monitoring uncertainties |
| обеспечивать информацией об изменении боевой обстановки в реальном времени | give a real time update on the operational environment (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| обмен информацией и сообщениями в районе | regional information and communications exchange |
| обработка информации в командно-управляющих системах | information processing in command and control systems |
| обработка информации в системе оперативного управления | information processing in command and control system |
| обработка разведывательной информации в реальном масштабе времени | on-line intelligence processing |
| обработка текущей информации в процессе поступления | transaction processing |
| одновременная передача информации в полосе модулирующих частот | simultaneous baseband transmission |
| Отдел оформления допусков к военной информации в промышленности | DICO (Defense Industrial Clearance Office) |
| отдел службы информации в войсках | troop information division |
| отображать информацию в виде фотоснимков | portray imagery |
| отображение информации в реальном масштабе времени | real time information display |
| пакет программного обеспечения для обеспечения интерактивного обмена мультимедийной информацией в системе "спутник – дешёвая наземная приёмная станция" | satellite interactive multimedia platform for low-cost earth station |
| пакет программного обеспечения для обеспечения интерактивного обмена мультимедийной информацией в системе "спутник - дешёвая наземная приёмная станция" | satellite interactive multimedia platform for low-cost earth station |
| панорамная система управления и отображения информации в кабине | panoramic cockpit control and display system |
| передача информации в вышестоящую инстанцию | forward tell |
| передача информации в реальном масштабе времени | real-time information transmission |
| передача информации из одного сектора в другой | overlap tell |
| политика в области информации, вычислительной техники и средств связи | information, computers and communications policy |
| получаемая в реальном масштабе времени информация | real-time information |
| получать ежедневно в реальном масштабе времени информацию аэрофоторазведки района | maintain daily real time photo information of the area |
| получать ежедневно в реальном масштабе времени информацию фоторазведки района | maintain daily real time photo information of the area |
| предварительная информация о качественных и количественных потребностях в ЛС | provisional qualitative and quantitative personnel requirements information |
| преобразование американского стандартного кода для обмена информацией в двоичный код | ASCII to binary |
| преобразование цифровой информации о цели в изображение | target information digital-to-image conversion |
| пробел в информации | information gap |
| программа обеспечения секретной информации в военное время | wartime information security program |
| программа обеспечения секретности информации в военное время | wartime information security program |
| программы в области общественной информации | public information programs |
| пронумерованное радиосообщение полномочных органов Великобритании, содержащее срочную информацию по судоходству в Северо-Европейских и Средиземноморских водах | a consecutively numbered radio message originated by United Kingdom authorities to disseminate urgent information affecting navigation in North European and Mediterranean waters |
| рабочая группа НАТО по разработке стандартов и определению потребностей в информации | NATO data requirements and standards working group |
| разведка с передачей информации в масштабе времени близком к реальному | near-real time reconnaissance |
| разведка с передачей информации в реальном масштабе времени | real time reconnaissance |
| разведывательная информация, поступающая в масштабе времени близком к реальному | near-real-time intelligence |
| разведывательная информация, поступающая в произвольном масштабе времени | random time intelligence |
| разведывательная информация, поступающая в реальном масштабе времени | real-time intelligence |
| расписка в получении секретной информации | receipt for classified security information |
| РЛС с отображением информации в цифровом коде | digital information radar |
| РЛС с системой передачи информации в реальном масштабе времени | real-time radar |
| руководство по государственной политике в области распространения военной информации | National Disclosure Policy Manual |
| система автоматической передачи информации в районе аэродрома | automatic terminal information system |
| автоматизированная система анализа разведывательной информации от всех источников | all-source analysis system |
| система информации о мобилизации резервов и включении их в боевой состав | deployment/employment mobilization status reporting system |
| система обработки и динамического отображения информации в реальном масштабе времени | dynamic real-time information processing system |
| система обработки и накопления информации в искусственном интеллекте | knowledge information processing system |
| система оперативного управления и информации в зоне балтийских проливов | ACBA-CCIS (НАТО; сокр от Allied Command Baltic Approaches – Command, Control and Information System Углов) |
| система передачи видовой информации в пределах ТВД | intratheater image transmission system |
| система рассылки информации о действиях в кризисных ситуациях командования ВС США в зоне Тихого океана | Pacific Command crisis action information distribution system |
| автоматизированная система сбора, анализа, обобщения и преобразования в единый формат разведывательной информации | intelligence fusion system (Киселев) |
| система сбора и анализа информации и статистических данных в области управления | administrative analysis, information and statistics |
| система сбора и анализа разведывательной информации в прибрежной полосе | coastal battlefield reconnaissance and analysis system (района боевых действий) |
| система хранения данных полётной информации в памяти электронно-вычислительной машины | electronic library system |
| служба информации в войсках | troop information |
| служба лётной информации в Европе | European flight information |
| служба обработки разведывательной информации в системе тактического командования военно-морских сил | intelligence processing service |
| служба цифровой автоматической передачи информации в районе аэропорта | digital automatic terminal information service |
| смешанный ввод информации в устройство обработки радиолокационных данных | miscellaneous radar input |
| спутниковая разведывательная система с высокой разрешающей способностью аппаратуры и передачей информации в реальном масштабе времени | real time, high-resolution reconnaissance satellite system |
| тропосферная линия связи с повышенной достоверностью передачи дискретной информации в импульсном режиме с устранением искажений | phase-pulse distortion-compensated enhanced credibility discrete information transmission tropospheric line |
| управление СВ по разведке и информации в области медицины | Army Medical Intelligence and Information agency |
| установленный в СВ порядок передачи секретной военной информации | Department of the Army Policy for Disclosure of Classified Military Information (представителям иностранных государств) |
| устройство ввода информации в АСС | message entry device |
| устройство отображения графической информации в реальном масштабе времени | graphics real-time application display |
| устройство отображения информации о воздушном движении в кабине | cockpit display of traffic information |
| утечка информации в связи с деятельностью иностранной разведки | espionage leak |
| центр сбора разведывательной информации от всех источников | all-sources intelligence center |
| центр сбора разведывательной информации от всех источников | All-Source Intelligence Center |
| центр Федеральной авиационной администрации в Вашингтоне по сбору и обработке информации в области авиации | National Flight Data Center |
| электронное устройство отображения информации в кабине лётчика | cockpit video display (Киселев) |
| электронное устройство отображения информации в кабине экипажа | cockpit video display (Киселев) |
| эталонная картографическая информация о рельефе местности в районе цели | target scene reference |
