| Russian | English |
| автоматическая регулировка усиления по среднему уровню энергии всех каналов | ganged automatic gain control |
| автоматическая среднекалиберная пушка для всех видов вооружённых сил | joint medium-calibre automatic cannon |
| анализ потребностей всех | total Army analysis |
| анализ потребностей всех компонентов СВ | total Army analysis |
| анализ разведывательной информации от всех источников | all-source intelligence information analysis |
| аэродром небезопасен для всех самолётов | field unsafe for all aircraft |
| быть похороненным со всеми воинскими почестями | was interred with full military honors (Alex_Odeychuk) |
| бюллетень для всех пунктов | all points bulletin |
| в обход всех блок-постов | avoid all the checkpoints (CNN Alex_Odeychuk) |
| вводить в бой все средства | throw the book (at) |
| ведать всеми операциями по сбору лечению и эвакуации раненых и больных | administer casualties |
| ведение боя на всю глубину | nonlinear battle |
| вербовка всего ЛС ВС по найму | all-volunteer recruitment |
| верность обязательствам перед всеми союзниками в регионе | loyalty to all allies in the region (CNN Alex_Odeychuk) |
| весь личный состав | all ranks |
| во всей армии | army-wide |
| во всех видах вооружённых сил | across the entire military (New York Times Alex_Odeychuk) |
| во всех звеньях | at all echelons |
| во всём диапазоне возможных условий | under any circumstances (Alex_Odeychuk) |
| воздействие на оборону противника всеми средствами поражения | meat-fly tactics |
| воздействие на противника на всю глубину его боевых порядков | in-depth engagement |
| воздушный пункт управления всеми вооружёнными силами страны при чрезвычайном положении | NEACP (National Emergency Airborne Command Post) |
| возможность комплексной учебной подготовки для всех видов вооружённых сил | joint combined training capability |
| возможность пуска ракеты по целям на всех направлениях | all round! targeting capability |
| возможность пуска ракеты по целям на всех направлениях | all round targeting capability |
| возможность управления на всех высотах | all-altitude control capability |
| война ради завоевания всего мира | war of world conquest (Alex_Odeychuk) |
| война с одновременным и кратковременным использованием всех средств вооружённой борьбы | spasm war |
| война с участием всех ВС государства | national war |
| войска из всех видов вооружённых сил | generic force |
| войска из всех родов вооружённых сил | generic force |
| вооружение для всех родов войск | combined arms weapon (qwarty) |
| время необходимое для срочного поднятия всех ЛА в воздух | airfield escape time |
| все виды и роды войск Народно-освободительной армии Китая | all the wings of People's Liberation Army of China (Alex_Odeychuk) |
| все военные действия | all military activities |
| все главные командования | all major commands |
| "все двигатели работают" | all engines operating |
| все действия флота | all Navy (activities) |
| все имеющиеся в наличии силы и средства | all means and methods available |
| все, кого это касается | All Concerned |
| все команды отрабатываются сопровождающими груза | all commands will process personnel accompanying the shipment |
| все линии заняты | all trunks busy |
| все маршрутные центры управления воздушным движением района | all air route traffic centers (in region) |
| все отделения, имеющие действующие приёмно-передающие телетайпные установки по маршруту полёта | all stations or offices having send-receive teletype service in wing |
| все отделения, имеющие действующие приёмно-передающие телетайпные установки по трассе полёта | all stations or offices having send-receive teletype service in wing |
| все отделения, имеющие приёмопередающие телетайпные установки, подключённые к системе связи | all stations or offices having send-receive teletype service on circuit |
| все отделы донесений о лётных происшествиях | all accident notice offices |
| все отпуска отменены | all leave is stopped |
| все офицеры связи системы противовоздушной обороны района | all air defense liaison officers (in region) |
| все по местам! | man your stations! (в смысле "по своим позициям" 4uzhoj) |
| все предприятия закрылись | there's no businesses operating (Alex_Odeychuk) |
| все пункты управления воздушным движением | all traffic control towers |
| все радиолокационные станции управления воздушным движением в регионе | all radar air traffic control facilities in region |
| все рода войск | all branches of the military service (Alex_Odeychuk) |
| все светотехнические средства аэродрома возобновили работу | all field lighting facilities resumed operation |
| все светотехнические средства аэродрома не работают | all field lighting facilities not operative |
| все свободны | all hands dismissed (команда Taras) |
| все связные радиостанции по трассе полёта | all airway communications stations in wing |
| все системы работают нормально | all-Okay |
| все станции, имеющие действующие приёмно-передающие телетайпные установки по маршруту полёта | all stations or offices having send-receive teletype service in wing |
| все станции, имеющие действующие приёмно-передающие телетайпные установки по трассе полёта | all stations or offices having send-receive teletype service in wing |
| все станции, имеющие приёмопередающие телетайпные установки, подключённые к системе связи | all stations or offices having send-receive teletype service on circuit |
| все элементы вооружённых сил | United Services |
| всевысотная ПВО против всех средств воздушного нападения | all-weather protection against threats |
| всевысотная ПВО против всех средств воздушного нападения | all-altitude protection against threats |
| всего на борту | total aboard |
| всем базам и гарнизонам | all stations |
| всем военно-морским станциям | all naval stations |
| всем военным органам | all military activities |
| всем главным командованиям | all major commands |
| всем задействованным инстанциям | all concerned |
| всем, кого это касается | All Concerned |
| всем командованиям | all commands |
| всем континентальным станциям | all stations continental |
| всем органам ВМС | all Navy |
| всем органам обеспечения безопасности полётов | all safety commands |
| всем органам продовольственного снабжения | all food activities |
| всем органам СВ | all Army activities |
| всем офицерам связи взаимодействия ПВО в зоне | all air defense liaison officers |
| всем разойтись | all hands dismissed (команда Taras) |
| всем секторам | all sectors |
| всем частям и учреждениям ВМС в районе | NAVACT (сообщение) |
| всеми средствами | by all means |
| всему персоналу службы связи | all personnel communications |
| всепогодная ПВО против всех средств воздушного нападения | all-weather protection against threats |
| всепогодная ПВО против всех средств воздушного нападения | all-altitude protection against threats |
| вся авиация США | all American aviation |
| всё более нарастающими темпами | at an ever increasing pace |
| всё более нарастающими темпами | at an ever faster pace |
| всё в порядке | all correct |
| всё время | throughout |
| всё между... и | all between... and |
| всё нормально | all okay |
| вызов всех номеров | all number calling |
| выключение всех двигателей | all-thrust termination |
| выключение всех двигателей | all engine cutoff |
| гегемония на всём Ближнем Востоке | hegemony throughout the Middle East (Alex_Odeychuk) |
| гибель всего человечества | world-wide disaster |
| глубокого прорыва, скорее всего, не будет | there will most likely be no deep breakthrough |
| данные наземной разведки из всех источников | all-source ground intelligence |
| действия по сбору информации из всех источников | all-source collection operation |
| действующий на все колёса | all-wheel |
| делайте всё возможное | do all possible |
| дело с исходящими документами для ознакомления всех исполнителей | circulation file |
| для всех основных командований военно-воздушных сил | all major commands |
| для всех частей и соединений СВ | Army-wide |
| доза облучения всего организма | whole-body dose (человека) |
| дозаторная установка с расходными бункерами для всех материалов бетонной смеси | one-stop batching plant (требующая одной остановки автобетономешалки для заполнения смесительного барабана) |
| должность, связанная с обеспечением всех компонентов ВС | joint service duty |
| доминирование по всему спектру | full spectrum dominance (означает контроль над сушей, водой, воздухом, космосом и всеми сопутствующими ресурсами Alex_Odeychuk) |
| донесение метеослужбы о конвекционных явлениях, опасных для всех самолётов | WST convective SIGMET |
| дорожный знак "конец всех ограничений" | end of all prohibitions and restrictions |
| достигнута температура, равная максимальной за всё время наблюдений | highest temperature equaled for all time |
| единая программа разработки электронных компонентов для всех видов вооружённых сил | joint service electronics program |
| журнал опознавания целей для всех видов вооружённых сил | joint services recognition journal |
| закрытый со всех сторон кузов без крыши | open-top box body |
| Залповая стрельба всех артиллерийских установок | Time On Target / TOT (Залп всех союзных артустановок для одновременного накрытия всех намеченных целей, при которой у живой силы противника не остается времени на спасание в укрытиях. ROMAN-lieutenant) |
| залповый пуск всех ракет | complete ripple (с коротким интервалом) |
| занимать должности старших технических специалистов на протяжении всего срока службы | serve as senior technical experts for an entire career (Киселев) |
| зона, свободная от всех видов оружия массового уничтожения | zone free from all types of weapons of mass destruction (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| израсходовать все ресурсы | shoot one's bolts |
| инженерные начальники всех степеней | engineer commanders of all echelons |
| инженерные работы по всем специальностям | all-round engineer activity |
| инжиниринг и обслуживание в течение всего жизненного цикла | life-cycle engineering and support |
| информационная система с передачей данных всем пользователям | broadcast information system |
| "испорчено свыше всех разумных ожиданий" | fouled up beyond belief |
| испробовавший все способы | trying every possible means |
| испробовавший все способы | testing every possible means |
| испробовать все способы | try every possible means |
| испробовать все способы | test every possible means |
| клуб всех военнослужащих в Пентагоне, обеспечивающий чартерные авиаперевозки в Европу военнослужащих и их семей | United Service Club |
| когерентная радиолокационная станция бокового обзора с фокусировкой на всех дальностях | side-looking coherent all-range focused (radar) |
| когерентная радиолокационная станция, работающая во всех диапазонах радиочастот | coherent all radio band sensing radar |
| колёсная БМ с приводом на все колеса | all-wheel drive armored combat vehicle |
| командир приказал немедленно эвакуировать все представляющие ценность предметы | the commander ordered to evacuate all valuable assets immediately (алешаBG) |
| командиры всех степеней | commanders at all levels |
| командиры всех степеней | leaders at all echelons (levels) |
| командиры всех степеней | commanders at all echelons |
| команды обеспечения безопасности всего личного состава | all safety commands |
| комплексная система обработки видовой информации для всех видов вооружённых сил | joint services imagery exploitation system |
| комплексная система сбора и обработки данных наблюдения от всех источников | integrated all source surveillance information system |
| компоновочная схема размещения всего экипажа в башне | all-crew-in-turret accommodation scheme (танка) |
| компоновочная схема размещения всего экипажа в корпусе | all-crew-in-hull accommodation scheme (танка) |
| консультант по вопросам прохождения службы во всех компонентах СВ | total Army career counselor |
| конфликт в масштабе всей страны | conflict on a national scale (Alex_Odeychuk) |
| концепция подготовки войск к боевым действиям в условиях интенсивного применения противником всех видов заграждений | "dirty" battlefield concept |
| концепция подготовки войск к боевым действиям в условиях интенсивного применения противником всех видов заграждений | dirty battlefield concept |
| лёгкая унифицированная система обнаружения БОВ за пределами объектовой обороны для всех видов вооружённых сил | joint service lightweight standoff chemical agents detector |
| лёгкая унифицированная система обнаружения БОВ за пределами объектовой обороны для всех видов вооружённых сил | joint service lightweight standoff chemical agents detection system |
| лёгкая унифицированная система радиационной, биологической и химической разведки для всех видов вооружённых сил | joint service light nuclear biological and chemical reconnaissance system |
| "мать всех бомб" | mother of all bombs |
| машина со всеми ведущими колёсами | all-wheel drive vehicle |
| местность, на которой полностью уничтожены все сооружения, склады, запасы | scorched earth (и т. п.) |
| минимальная стоимость на всех этапах жизненного цикла | lowest life cycle costing |
| мир во всём мире | universal peace |
| многоцелевой беспилотный летательный аппарат с унифицированным планером для всех видов вооружённых сил | joint service common airframe multipurpose system |
| мобилизовать все ресурсы | mobilize all resources |
| мощные ЯУ по объектам на всем ТВД | theater-wide, large-scale nuclear strikes |
| на всю глубину местности | terrain in depth (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| наблюдение за воздухом во всем диапазоне высот | all-altitude surveillance |
| наблюдение за воздухом во всём диапазоне высот | all-altitude surveillance |
| надёжность функционирования всех систем | total systems performance reliability (комплекса) |
| наказать по всей строгости закона | throw the book at (на всю катушку) |
| нападение со всех направлений | all-azimuth attack |
| нарушение всех звеньев социальной жизни | societal collapse |
| насилие скорее всего будет нарастать | violence is likely to get worse (Alex_Odeychuk) |
| наставление по боевой подготовке для всех родов войск | Arms Training pamphlet |
| наступление по всему фронту | all-out offensive |
| наступление по всему фронту | all-out attack |
| не всё в порядке | not OK |
| не всё правильно | not OK |
| не предназначен для всех | not to, nor needed by, all |
| необходимо диспетчерское разрешение на полёт по всему маршруту | full route clearance (necessary) |
| непосредственная авиационная поддержка средствами всех видов ВС | all-service close air support |
| непрерывно совершенствоваться, чтобы обладать свойствами, позволяющими решать задачи любой сложности и противостоять любому потенциальному противнику по всему миру | continually evolve to meet worldwide challenges and potential threats (Киселев) |
| непрерывные закупки и материально-техническое обеспечение на протяжении всего жизненного цикла | continuous acquisition and lifecycle support |
| обеспеченность всем необходимым из собственных ресурсов | self-sustainability |
| обеспеченность всем необходимым из собственных ресурсов | self-sustainment |
| обеспеченность всем необходимым из собственных ресурсов | self-supportability |
| обеспеченный всем необходимым для выполнения самостоятельных задач | administratively self-sufficient (george serebryakov) |
| обладать всеми признаками замороженного конфликта | have all the makings of a frozen conflict (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| обладать силами и средствами, позволяющими противостоять любому вероятному противнику и решать задачи любой сложности по всему миру | meet worldwide challenges and potential threats (Alex_Odeychuk) |
| облучение всего тела | whole body radiation (человека) |
| оборона всей страны | nationwide defence |
| образец для испытания всех систем | all-systems test article |
| общедоступная связь для всего личного состава | all personnel communication |
| объединённый колледж всех видов вооружённых сил | joint service defense college |
| Объединённый комитет по разработке электрических и электронных компонентов для всех видов вооружённых сил | Joint Services Electrical and Electronics Committee |
| Объединённый комитет по стандартизации радиокомпонентов для всех видов вооружённых сил | Joint Services Radio Component Standardization Committee |
| объединённый спасательный центр всех видов вооружённых сил | joint services rescue center |
| огонь всеми средствами! | all available! (команда) |
| огонь со всех сторон | overlapping cross fire (bigmaxus) |
| одновременный удар нескольких снарядов. Меняется угол наклона ствола и все снаряды выпущенные за определённый интервал времени прилетают к цели одновременно | Multi-Round Simultaneous Impact (qwarty) |
| окончание работы всех двигателей | all-thrust termination |
| окружать со всех сторон | box in (They are boxing us in, they've blown both our escape routes! 4uzhoj) |
| операция с использованием всех родов сил флота | all-type fleet force operation |
| опробование всех способов | testing every possible means |
| освобождённый от всех нарядов | dispensed from all fatiques |
| освобождённый от всех нарядов | dispensed from all fatigues |
| основной учебно-тренировочный самолёт для всех видов вооружённых сил | joint primary aircraft training system |
| остановка всех двигателей | all engine cutoff |
| остановка движения всех лент | stop all tape motion |
| осуществлять наблюдение на всю глубину боевого порядка | see deep (противника) |
| отклонение на всю шкалу | full scale deflection |
| охватывающий все специальности | all-round |
| оценка системы вооружения на всем жизненном цикле | life-cycle evaluation |
| переключение на все скорости при движении БМ по пересечённой местности | cross-country reduction in all gears |
| перерезать все стратегические магистрали, пригодные для обеспечения снабжения | cut off all strategic roads used by for resupply (CNN Alex_Odeychuk) |
| перерезать все стратегические магистрали, пригодные для обеспечения снабжения | cut off all strategic roads used by for resupply |
| перестройка частот РЛС во всем рабочем диапазоне по случайному закону от импульса к импульсу | scan-to-scan through-band random frequency shifting |
| перестройка частот РЛС во всем рабочем диапазоне по случайному закону от импульса к импульсу | pulse-to-pulse through-band random frequency shifting |
| перестройка частот РЛС во всём рабочем диапазоне по случайному закону от импульса к импульсу | scan-to-scan through-band random frequency shifting |
| перестройка частот РЛС во всём рабочем диапазоне по случайному закону от импульса к импульсу | pulse-to-pulse through-band random frequency shifting |
| перехват под всеми ракурсами | all-sector intercept |
| перехват под всеми ракурсами | all-sector interception |
| перехват под всеми ракурсами | all-aspect interception |
| перехват под всеми ракурсами | all-aspect intercept |
| переход в наступление по всему фронту | all-out assault |
| письменное уведомление всех эксплуатантов | all operators letter |
| плавучий пункт управления всеми вооружёнными силами страны при чрезвычайном положении | NECPA (National Emergency Command Post Afloat) |
| план разработки взрывателей для всех видов ВС | Joint Services Fuze Plan |
| планирование программ, не обеспечивающих всех потребностей | underprogramming |
| по всей стране | over-the-country |
| по всем данным | according to all available information |
| по всем данным | according to all available data |
| по всем пунктам | across-the-board |
| по всем пунктам | on all points |
| по всем пунктам | at every point |
| подвижные пункты управления всеми вооружёнными силами страны при чрезвычайном положении | MNECP (mobile national emergency command posts) |
| поддержка всеми средствами | all-out support |
| подход, применимый для всех родов войск сил | combined arms approach (To achieve these positions of relative advantage, commanders must integrate and synchronize cyberspace operations and electromagnetic warfare with all other available military capabilities using a combined arms approach. PX_Ranger) |
| полученная при облучении всего организма доза | wholesale-body dose |
| поршневое кольцо, сжимающее по всей окружности | circumferentially compressible piston ring |
| порядок обезвреживания неразорвавшихся боеприпасов для всех видов вооружённых сил | joint service explosive ordnance disposal |
| порядок обращения с боеприпасами для всех видов вооружённых сил | joint service explosive ordnance disposal |
| поставить под угрозу мир во всём мире | jeopardize international peace |
| поставить под угрозу мир во всём мире | endanger international peace |
| предел численности ВС устанавливаемый по всем зонам и районам | global ceiling (земного шара) |
| предоставить все необходимые условия | offer all necessary facilities |
| предоставить все необходимые условия | offer all necessary conditions |
| предоставление всех необходимых условий | offering all necessary facilities |
| предоставление всех необходимых условий | offering all necessary conditions |
| предоставлять все необходимые условия | offer all necessary facilities |
| предоставлять все необходимые условия | offer all necessary conditions |
| предоставляющий все необходимые условия | offering all necessary facilities |
| предоставляющий все необходимые условия | offering all necessary conditions |
| прекративший все ядерные взрывы | stepping all nuclear explosions |
| прекративший все ядерные взрывы | ending all nuclear explosions |
| прекратить все ядерные взрывы | stop all nuclear explosions |
| прекратить все ядерные взрывы | step all nuclear explosions |
| прекратить все ядерные взрывы | end all nuclear explosions |
| прекратить работу на всех каналах связи | clear all channels |
| "прекратить работу на всех каналах связи" | clear all channels |
| прекращение всех ядерных взрывов | stepping all nuclear explosions |
| прекращение всех ядерных взрывов | ending all nuclear explosions |
| приведение всех сил и средств в боевую готовность | general alert |
| приложить все усилия | make every effort |
| принцип ведения обороны по всем направлениям | all-azimuth doctrine |
| приобретение всего комплекта | total package procurement |
| проверка всех систем | all systems test |
| проверка заправки ракетным топливом и всех систем | propellant loading and all systems test |
| программа разработки электронных компонентов для всех видов ВС США | JSEP (joint services electronics program) |
| программа распределения вооружения и техники всем компонентам СВ | total Army equipment distribution program |
| программное обеспечение для бортовых систем и обеспечения полёта экспериментального самолёта вертикального взлёта и посадки для всех видов вооружённых сил | JVX applications and systems software |
| проект модернизации всего комплекса бортового радиоэлектронного оборудования | not only radar |
| прокричать все уши | drum |
| прорыв на всю глубину обороны | complete penetration |
| прорыв противником обороны на всю глубину и выход на оперативный простор | rear edge of the battle area breakout |
| просматривать систему обороны противника на всю глубину | look down the enemy's throat |
| противовоздушная оборона с применением всех видов имеющихся вооружений | all arms air defence |
| обладать силами и средствами, позволяющими противостоять любому вероятному противнику и решать задачи любой сложности по всему миру | meet worldwide challenges and potential threats (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| протрубить все уши | drum |
| ПУАЗО с учётом всех условий стрельбы | full solution director-type fire control system |
| пускать в ход все средства | resort every means available |
| пускать в ход все средства | leave no stone unturned |
| пускающий в ход все средства | resorting every means available |
| пускающий в ход все средства | leaving no stone unturned |
| пустить в ход все средства | resort every means available |
| пустить в ход все средства | leave no stone unturned |
| Работа по всем видимым | All-In-View (навигация ZNIXM) |
| радиоприёмное оборудование на всех частотах или на частоте... возобновило работу | radio receiving facilities on all frequency resumed operation |
| радиоприёмное оборудование на всех частотах или на частоте... возобновило работу | radio receiving facilities on all frequencies resumed operation |
| радиоприёмное оборудование на всех частотах или на частоте ... не работает | radio receiving facilities on all frequency not operative |
| радиоприёмное оборудование на всех частотах или на частоте ... не работает | radio receiving facilities on all frequencies not operative |
| разравнивать грунт по всему профилю | feather out |
| разрешение управления воздушным движением по всему маршруту | full route clearance |
| район полного разрушения всех источников снабжения и объектов, необходимых для работы тыла | logistic scorched earth (дорог, нефтепроводов и т. п.) |
| расстрелять весь магазин автомата | empty submachinegun (into; по цели) |
| расходовать все патроны в ленте | unbelt |
| расходы на вооружения во всём мире | world-wide military expenditures |
| реле выключения всех двигателей | all-thrust terminate relay |
| обладать свойствами, позволяющими решать задачи любой сложности и противостоять любому потенциальному противнику по всему миру | meet worldwide challenges and potential threats (Киселев) |
| обладать силами и средствами, позволяющими решать задачи любой сложности по всему миру | meet worldwide challenges (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| решительное наступление с использованием всех сил и средств | synergistic offensive |
| рулевое управление, действующее на все колёса | all-wheel steer |
| с приводом ко всем колёсам | all-wheel powered |
| сбалансировавший все меры | balancing all the measures |
| сбалансирование всех мер | balancing all the measures |
| сбалансировать все меры | balance all the measures |
| свободны все каналы связи | clear all channels |
| сделать всё возможное во избежание конфликта | do its utmost to avoid conflict (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| сигнал в глобальной спутниковой навигационной системе, открытой для всех пользователей и позволяющей производить измерения с пониженной точностью | clear acquisition signal |
| утвердительный сигнал "все в порядке" | thumbs-up signal |
| система анализа данных от всех источников | all source analysis system |
| автоматизированная система анализа разведывательной информации от всех источников | all-source analysis system |
| система контроля всех параметров окружающей среды | total environmental control system |
| система обработки изображений для всех видов ВС | JSIPS (joint services imagery processing system) |
| система получения сигналов предупреждения от всех источников | all source alarm system |
| служба координации материально-технического обеспечения всех видов вооружённых сил | joint services liaison organization |
| слушайте все! | word to be passed! |
| снимать все войска с фронта | disassemble the front |
| со всеми ведущими колёсами | all-wheel powered |
| со всеми ведущими колёсами | all-wheel drive |
| со всех сторон | all-around |
| совместное учение всех видов ВС | All-Service exercise |
| согласовывать документ со всеми штабными инстанциями | staff a paper through |
| соглашение об оптовых закупках предметов снабжения для всех видов ВС | wholesale interservice supply support agreement |
| соглашение об оптовых закупках предметов снабжения для всех видов ВС | wholesale interservice supply agreement |
| сокращение всех статей расходов в равной доле | across-the-board reduction of expenditures |
| сокращение по всем направлениям | across-the-board reductions |
| сокращение по всем направлениям | across-the-board cuts |
| солдат, знающий все детали дисциплинарной практики | barrack-room lawyer |
| "сообщено всем, кому необходимо" | all concerned notified |
| сообщить в штаб о всех предпринятых действиях | advise this headquarters of complete actions |
| сообщить всем задействованным инстанциям | advise all concerned |
| сотрудничество по всему кругу вопросов | co-operation on the full range of questions |
| способность разворачивать военные действия по всей планете | ability to stage globe-spanning military operations (Alex_Odeychuk) |
| сражаться на всех фронтах | fight on all fronts (Alex_Odeychuk) |
| срочный вылет всех самолётов | emergency scramble (авианосца) |
| стандартизация по всем аспектам за исключением материальной части | non-materiel standardization |
| стандартизация ПО для всех снарядов НАТО | NATO ballistic kernel (qwarty) |
| станция, обеспечивающая все виды технического обслуживания | one-stop station |
| стрельба боевыми снарядами для всех видов вооружённых сил | joint live fire |
| строительное проектирование с учётом всех факторов, способствующих сопротивляемости сооружений воздействию ядерного взрыва | slanting (уменьшение площади оконных и дверных проёмов, использование рельефа местности, применение нехрупких материалов и т. п.) |
| суммарная мощность ядерных зарядов всех носителей ядерных боеприпасов при одном пуске ракет | total one sortie nuclear charge yield |
| суммарная мощность ядерных зарядов всех носителей ядерных боеприпасов при одном пуске ракет | total one launch nuclear charge yield |
| IP-телефония "всё в одном" | everything-over-IP (WiseSnake) |
| температура выше максимальной за всё время наблюдений | highest temperature exceeded for all time |
| техника интегральных подсистем ударного самолёта для всех видов вооружённых сил | JSF integrated subsystems technology |
| техническое обслуживание в течение всего срока жизненного цикла | through life support |
| тыловое обеспечение в течение всего жизненного цикла | life cycle logistics support (системы) |
| убежище для защиты от всех поражающих факторов ОМП | secure shelter |
| уведомление всех, заинтересованных должностных лиц | advice to all concerned |
| уведомление всех заинтересованных должностных лиц | advice to all concerned |
| угроза нанесения ЯУ со всех направлений | all-azimuth nuclear threat |
| удалять средства заражения со всех поверхностей, с которыми личный состав будет часто соприкасаться | remove contamination from all surfaces that must be frequently touched (Киселев) |
| удар всеми силами | all-out attack |
| удар всеми силами и средствами | all-out attack |
| удар по всей глубине обороны | deep thrust |
| удар по всему фронту | all-out attack |
| удар со всех направлений | all-azimuth attack |
| ударный самолёт для всех видов вооружённых сил | joint strike fighter |
| укрепить мир во всём мире | strengthen world peace |
| укрепить мир во всём мире | fortify world peace |
| универсальный тренажёр для всех видов оружия | all arms classroom trainer |
| уничтожать всех до последнего | cut to the last man |
| уничтожающий всех до последнего | cutting to the last man |
| уничтожение всех до последнего | cutting to the last man |
| уничтожить или дезорганизовать систему обороны противника на всю глубину построения | destroy or disrupt enemy defenses in depth (Киселев) |
| управление на уровне всего манипулятора | manipulator level control |
| управление по всему жизненному циклу | through life capability management |
| управление по учёту ЛС всех компонентов СВ | Total Army Personnel Agency |
| управляемая ракета для всех видов вооружённых сил | joint services missile |
| упрочить мир во всём мире | strengthen world peace |
| упрочить мир во всём мире | fortify world peace |
| установка для моделирования всех параметров полёта истребителя | fighter total in-flight simulator |
| характеристики взлёта и разгона самолёта со всеми четырьмя работающими двигателями | takeoff and acceleration all engines operating |
| центр анализа данных от всех источников | All Source Analysis Center (СВ) |
| центр координации действий по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов всех видов вооружённых сил | joint service explosive ordnance disposal operations center |
| центр сбора разведывательной информации от всех источников | all-sources intelligence center |
| центр сбора разведывательной информации от всех источников | All-Source Intelligence Center |
| численность ВС определённая с учётом всех факторов | balanced power |
| численность ВС установленная с учётом всех факторов | balanced strength |
| штабной колледж для всех видов вооружённых сил | Joint Services Staff College |
