| Russian | English |
| автоматическое восстановление наводки миномёта | automatic mortar repositioning (после выстрела) |
| автоматическое восстановление прерванного соединения через запасной канал | call rerouting via an alternate trunk group |
| автоматическое восстановление прицеливания | automatic reaiming |
| автоматическое восстановление сервера | automatic server recovery |
| автоматическое устройство восстановления положения прицела после выстрела | sight resetting device |
| автоматическое устройство восстановления угла цели для наводки миномёта после выстрела | automatic mortar laying adjustment device |
| автоматическое устройство восстановления угла цели для наводки миномёта после выстрела | automatic mortar aiming adjustment device |
| аналитическая модель восстановления экономики страны после ракетно-ядерного нападения | program analysis for resource management |
| артиллерийско-техническая рота ремонта и восстановления артиллерийского вооружения и приборов управления огнем | ordnance armament and fire control rebuild company |
| артиллерийско-техническая рота ремонта и восстановления артиллерийского вооружения и приборов управления огнём | ordnance armament and fire control rebuild company |
| артиллерийско-техническая рота сбора восстановления и определения категорий боевой техники и имущества | ordnance recovery and classification company |
| база восстановления боеготовности | turnaround base (ЛА) |
| база для восстановления военно-экономического потенциала после ЯУ | after-nuclear attack recovery base |
| базовый курс восстановления | base recovery course |
| взвод восстановления специального инженерного имущества | special equipment rebuild platoon |
| возможность восстановления | recuperability (объекта) |
| восстановление аэродрома | airfield damage repair |
| восстановление безопасности | restoration of security |
| восстановление боевой готовности войск | combat readiness recovery |
| восстановление боевой готовности сил | combat readiness recovery |
| ремонт и восстановление боевой техники | combat equipment reconstitution |
| восстановление боеспособности | rehabilitation (войск) |
| восстановление боеспособности | restoration of combat power (Киселев) |
| восстановление боеспособности | restoration of combat readiness |
| восстановление боеспособности | restoring fighting |
| восстановление боеспособности войск | force reconstitution |
| восстановление боеспособности ЛА | restoration of aircraft to combat effectivity |
| восстановление боеспособности летательного аппарата | restoration of aircraft to combat efficiency |
| восстановление боеспособности летательного аппарата | restoration of aircraft to combat effectivity |
| восстановление боеспособности личного состава | personnel reconstitution |
| восстановление боеспособности ЛС | personnel reconstitution |
| восстановление боеспособности ЛС | men's refit for combat |
| восстановление боеспособности сил | force reconstitution |
| восстановление боеспособности частей и подразделений | reconstitution of units (после ЯВ) |
| восстановление боеспособности частей и подразделений после боя | reconstitution of units after battle |
| восстановление в военных целях | restoration for military purposes |
| восстановление в должности | restoration to duty |
| восстановление в должности | reinstatement |
| восстановление вместо новых закупок | reclamation in lien of procurement |
| восстановление давления | repressurization (напр., в убежище) |
| восстановление деятельности объекта | operational recovery (после удара) |
| восстановление дисциплины | reasserting discipline |
| восстановление жилищно-казарменного фонда войск | barracks rehabilitation |
| восстановление заграждения | consolidating an obstacle |
| восстановление запасов | restockage |
| восстановление запасов | restocking |
| восстановление и ремонт | reclamation and maintenance |
| восстановление изношенных частей | renewal |
| восстановление имущества силами и средствами базы | base rebuild |
| восстановление критической материальной части на базе | base reclamation of critical materials |
| восстановление лесного покрова | reforestation |
| восстановление линии позиции | line re-establishment |
| восстановление линии позиции | line reescalation |
| восстановление линии фронта | line reescalation |
| восстановление линии фронта | line re-establishment |
| восстановление линии фронта | reassembling the front |
| восстановление мира | peace restoration |
| восстановление наводки | aiming recovery |
| восстановление наводки | laying recovery |
| восстановление наводки | realignment |
| восстановление наводки | aim relay |
| восстановление нормального состава | revitalizing |
| восстановление нормального состава воздуха | air revitalization |
| восстановление объекта | recuperation |
| восстановление плавучести | refloating |
| восстановление поверхности | land reclamation (после котлованных работ) |
| восстановление повреждённой взлётно-посадочной полосы | airfield damage repair |
| восстановление повреждённой ВПП | airfield damage repair |
| восстановление дорожного покрытия горячей смесью | hot-mix recap method |
| восстановление положения | re-emplacement (орудия на ОП после выстрела) |
| восстановление положения | recovering balance |
| восстановление порядка | reduction to order |
| восстановление порядка и законности | law and order restoration |
| восстановление потерь | recouping losses |
| восстановление прежних темпов наступления | restoration of attack momentum |
| восстановление призыва на срочную военную службу | reintroduction of the draft (ABC News; the ~ Alex_Odeychuk) |
| восстановление прицеливания | reaiming |
| восстановление проводной связи | wire recovery |
| восстановление профиля | reprofiling (дороги) |
| восстановление путевой скорости | ground speed return |
| восстановление равновесия | re-establishing the balance |
| восстановление равновесия | renewing equilibrium |
| восстановление равновесия | re-establishing equilibrium |
| восстановление равновесия | retrieving equilibrium |
| восстановление равновесия | recovering the balance |
| восстановление равновесия | retrieving the balance |
| восстановление равновесия | renewing the balance |
| восстановление равновесия | recovering equilibrium |
| восстановление разрушенных оборонительных сооружений | refortification |
| восстановление разрушенных оборонительных фортификаций | refortification |
| восстановление резерва | reserve reconstitution |
| восстановление связи | connection reactivation |
| восстановление связи за счёт обходных каналов | channel diversion restoration of communications |
| восстановление связи за счёт обходных каналов | channel by-pass restoration of communications |
| восстановление системы оборонительных сооружений | defense reconstitution |
| восстановление системы оборонительных сооружений и закрепление | reconsolidation |
| восстановление системы обороны | reforming defense |
| восстановление утерянного соприкосновения | contact reescalation (с противником) |
| восстановление утерянного соприкосновения | contact re-establishment (с противником) |
| восстановление соприкосновения | regaining contact |
| восстановление спутниковых систем | satellite reconstitution |
| восстановление тактического самолёта | tactical aircraft recovery |
| восстановление тактовой синхронизации символов | bit timing recovery |
| восстановление тепла | HeaT Restoration (qwarty) |
| восстановление трассы | relocating |
| восстановление уничтоженных оборонительных сооружений | refortification |
| восстановление уничтоженных оборонительных фортификаций | refortification |
| восстановление управления | regaining control |
| восстановление управления | command re-establishment (войсками) |
| восстановление управления | command reescalation (войсками) |
| восстановление управления | reestablishing control |
| восстановление управления войсками | forces control recovery |
| восстановление управления силами | forces control recovery |
| восстановление установки прицела | sight resetting (после выстрела) |
| восстановление фронта | collecting the front |
| восстановление целостности района обороны | restoration of battle area |
| восстановление шахтной пусковой установки | silo installation refurbish |
| время восстановления | recovery time (режима) |
| время восстановления зрения | dazzle recovery time (после ослепления световым излучением ЯВ) |
| время восстановления чувствительности | time of recovery (приёмника) |
| время на восстановление | recovery time (объекта) |
| время на восстановление боеготовности | ground turn-around time (ЛА) |
| время на восстановление боеспособности | stand-down time (напр., после боя) |
| гидравлическая система автоматического восстановления наводки миномёта | fluidic mortar repositioning system |
| график мер обеспечения восстановления боеспособности | rehabilitation support schedule (войск) |
| группа восстановления информации, утерянной в результате удара | Information Strike Force |
| группа оценки и восстановления боеспособности | assessment and reconstitution team (войск) |
| группа по восстановлению провинции | PRT (Provincial Reconstruction Team yevsey) |
| группа проведения восстановления боеспособности | reconstitution processing team (войск) |
| задача нанесения ударов по объектам, необходимым для восстановления экономики | counter-recovery mission |
| задача по временному восстановлению техники | temporary equipment recovery mission |
| задача уничтожения отраслей, обеспечивающих восстановление экономики | economic recovery mission |
| задача уничтожения отраслей, обеспечивающих восстановление экономики | counter-recovery mission |
| запасные части, подлежащие восстановлению | recoverable repair parts |
| затраты при одноразовом применении, восстановлении и обеспечении ремонтопригодности | expendability, recoverability, repairability cost |
| зона восстановления | rehabilitation area (Andrey Truhachev) |
| командир части по срочной эвакуации и восстановлению повреждённой техники | emergency recovery unit commander |
| компьютеризированная система анализа и восстановления информации | computer-aided analysis and information recovery system |
| компьютерная программа восстановления и анализа данных воздушного судна для операционной системы "Виндоуз" | ADRAS for Windows |
| коэффициент восстановления на входе | inlet recovery factor |
| коэффициент восстановления системы | system recovery factor |
| коэффициент заводского восстановления | deport recovery factor (техники) |
| курс подготовки ЛС по восстановлению базы | base recovery course |
| материал, необходимый для восстановления | material essential to reconstitution operations |
| механизм восстановления вертикальной наводки | reelevating system |
| механизм восстановления наводки системы оружия при залповой стрельбе | salvo fire laying readjustment mechanism |
| начальник отдела ремонта и восстановления | Director of Mechanical Engineering (техники) |
| не подлежит восстановлению | beyond economic repair (о технике) |
| норма времени на восстановление | standard recovery completion time |
| оборудование для восстановления | recovery equipment |
| обучение ремонту и восстановлению повреждённой военной техники | recovery training |
| операция по обеспечению стабильности и восстановления | S&RO (AlexanderKayumov) |
| операция по обеспечению стабильности и восстановления | SARO (AlexanderKayumov) |
| операция по обеспечению стабильности и восстановления | stability and reconstruction operation (ср.  wikipedia.org AlexanderKayumov) |
| основные материальные средства, необходимые для восстановления боеспособности | materiel essential to reconstitution operations (части) |
| отделение восстановления специального инженерного имущества | special equipment rebuild section |
| отдых и восстановление боеспособности | rest and rehabilitation |
| отдых и восстановление сил | rest and recuperation (ЛС) |
| отрасли, обеспечивающие восстановление экономики после ядерной войны | economic recovery targets |
| отряд по ремонту и восстановлению артиллерийско-технического имущества | ordnance rebuild detachment |
| отчёт о восстановлении минного поля | recovery record |
| отчёт о восстановлении минного поля | recovery minefield record (напр., после атаки противника) |
| оценка степени боевых повреждений и восстановления техники | battlefield damage assessment and repair |
| очерёдность восстановления | restoration priority |
| период восстановления | recovery phase |
| план восстановления глобальной сети Автодин | worldwide AUTODIN restoral plan |
| план восстановления имущества | reclamation program (амер.) |
| план восстановления имущества | reclamation programme (брит.) |
| план восстановления техники | maintainability plan |
| план ликвидации последствий катастроф и восстановления | disaster control recovery plan |
| план эвакуации и восстановления повреждённой техники | recovery plan |
| плечо снабжения, обслуживания, ремонта и восстановления | supply, maintenance, repair and recovery arm (Alex_Odeychuk) |
| подвижная мастерская по проверке и восстановлению боеприпасов | mobile ammunition evaluation and reconditioning unit |
| подвижная мастерская по проверке технического состояния и восстановлению боеприпасов | mobile ammunition evaluation and reconditioning unit |
| подвижная мастерская ремонта и восстановления инженерной техники | engineer plant recovery vehicle |
| подразделение эвакуации и восстановления техники | recovery column |
| последовательное восстановление ЛА | progressive aircraft reconditioning |
| постконфликтное восстановление | post-conflict rehabilitation |
| практическая возможность восстановления | practicability of recovery |
| программа восстановления сетей при техногенных катастрофах | network disaster recovery (program) |
| программа планового ремонта и восстановления предметов снабжения | automatic return items |
| программа самообеспечения для восстановления после сбоев аппаратуры | bootstrap routine |
| программа самообеспечения для восстановления после сбоев программного обеспечения | bootstrap routine |
| программирование нанесения ударов по отраслям, обеспечивающим восстановление экономики | counter-recovery targeting |
| программирование нанесения ядерных ударов по отраслям, обеспечивающим восстановление экономики | counter-recovery targeting |
| промежуток времени для восстановления боеспособности МБР после нанесения ракетно-ядерного удара | ICBM post attack recovery gap |
| процедура кодирования и восстановления сообщения | scramble and recovery procedure |
| прямое восстановление сигнала | feedforward signal regeneration |
| работа по эвакуации и восстановлению повреждённой техники | recovery work |
| разоружение, демобилизация и восстановление | Disarmament, Demobilisation & Rehabilitation (РДВ S3_OPS) |
| район восстановления | reconstitution area (боеспособности войск) |
| район восстановления боеспособности | reconstitution site (войск) |
| район восстановления боеспособности | reconstitution area (войск) |
| район восстановления боеспособности войск | reconstitution site (после ЯУ) |
| расчётное время восстановления рабочего состояния | estimated time of return to operation |
| расчётное время восстановления техники | estimated time of return to operation |
| резерв для восстановления вышедшего из строя оборудования | reconstitutional assets |
| резерв для восстановления, вышедшего из строя оборудования | reconstitutional assets |
| ремонт и восстановление | repair and rebuild |
| ремонт и восстановление средств артиллерийско-технического снабжения | ammunition renovation (в том числе мин и средств взрывания) |
| ремонтная команда быстрого восстановления ВПП | runway damage control team |
| рота восстановления и изменения категории имущества | reclassification and reclamation company |
| сводка по восстановлению ЛА | aircraft recovery bulletin |
| система восстановления и анализа данных воздушного судна | airplane data recovery and analysis system |
| система восстановления и анализа данных воздушного судна | aircraft data recovery and analysis system |
| система восстановления кислорода на борту | onboard oxygen generation system |
| система восстановления кислорода с незамкнутым контуром | open-loop oxygen-generating system |
| система восстановления кислорода с разомкнутым контуром | open-loop oxygen-generating system |
| система оказания помощи в восстановлении боеспособности войск | system to assist with battlefield reconstitution |
| социальное обеспечение и восстановление работоспособности | welfare and recreation |
| способствовать восстановлению экономики | facilitate economic recovery |
| способы восстановления кинетической энергии | kinetic energy recovery rope |
| среднее время до восстановления эксплуатационной пригодности | mean time to restore service |
| среднее время на восстановление | mean time to restore |
| среднее время на восстановление | mean time to restoration |
| средства для восстановления вышедшего из строя оборудования | reconstitutional assets |
| средства для восстановления, вышедшего из строя оборудования | reconstitutional assets |
| струйная система автоматического восстановления наводки миномёта | fluidic mortar repositioning system |
| структуры экономического восстановления | economic recovery targets |
| схема восстановления сигнала помехи | interference signal-recovery circuit |
| темп восстановления | recuperability rate (объекта после удара) |
| темп восстановления | rate of restoration |
| темпы восстановления | recovery rate (экономики после войны) |
| уволить с военной службы без права восстановления | discharge with prejudice (Побеdа) |
| упругое восстановление | elastic recovery (напр., грунта после воздействия ударной волны взрыва) |
| упругое восстановление | elastic rebound (напр., грунта после воздействия ударной волны взрыва) |
| усовершенствованный режим восстановления | advanced recovery mode |
| эвакуация и восстановление повреждённой техники | recovery work |
| эвакуация и восстановление повреждённой техники | recovery |
| эвакуация и восстановление повреждённой техники | engineering casualty control |
| эвакуация и восстановление танка | tank recovery |
| эвакуация и восстановление танков | tank recovery |
