| Russian | English |
| автоматическая среднекалиберная пушка для всех видов вооружённых сил | joint medium-calibre automatic cannon |
| автоматические средства вооружённой борьбы | military robots |
| агентство по обеспечению интероперабельности тактических систем объединённых вооружённых сил НАТО | Allied Tactical Systems Interoperability Agency |
| агентство тактической связи объединённых вооружённых сил НАТО | Allied Tactical Communications Agency |
| агентство технического обслуживания и снабжения объединённых вооружённых сил НАТО | NATO maintenance and supply service agency |
| административный центр вооружённых сил | Defense Management Center |
| Ассоциация администрации вооружённых сил | Armed Forces Management Association |
| ассоциация вооружённых сил по увольнению и льготам | Armed Forces Relief and Benefit Association |
| ассоциация дзюдо вооружённых сил | Armed Force Judo Association |
| Ассоциация связи вооружённых сил | Armed Forces Communications Association |
| Ассоциация специалистов по связи и электронике вооружённых сил | Armed Forces Communications and Electronics Association |
| Ассоциация специалистов по связи и электронике вооружённых сил Европейского союза | Armed Forces Communications and Electronics Association, European Union |
| атомная подводная лодка, вооружённая баллистическими ракетами | nuclear-powered ballistic missile submarine |
| атомная подводная лодка, вооружённая баллистическими ракетами | SSBN |
| баланс вооружённых сил и обычных вооружений | conventional balance |
| балансировать на грани полномасштабного вооружённого конфликта | be balancing on the brink of a large-scale conflict (CNN Alex_Odeychuk) |
| балансировать на грани прямого вооружённого столкновения | be waging a direct confrontation (CNN Alex_Odeychuk) |
| безопасный баланс обычных вооружённых сил | secure balance of conventional armed forces |
| береговая охрана вооружённых сил Ямайки | Jamaica Defense Force Coast Guard |
| беспилотная воздушная цель для трёх видов вооружённых сил | MQM tri-service drone target |
| боеготовность вооружённых сил | military's preparedness (the ~ Alex_Odeychuk) |
| боеготовое формирование вооружённых сил | active component |
| бортовая система многоспектральных датчиков вооружённого транспортного самолёта | gunship multispectral sensor system |
| бригада вооружённых сил | military brigade (Alex_Odeychuk) |
| бригадная боевая группа вооружённая в основном БМП Stryker | stryker brigade combat team (qwarty) |
| бронированный вооружённый разведывательный вертолёт | aerial armored reconnaissance vehicle |
| быть вооружённым | mount |
| быть вооружённым | carry armament |
| быть вооружённым пушками | mount (о форте, крепости, корабле) |
| быть освобождённым от службы в вооружённых силах | be exempt from military service |
| быть с позором уволенным из рядов вооружённых сил | drum out of the military (CNN financial-engineer) |
| быть уволенным из рядов Вооружённых сил по состоянию здоровья | be medically discharged from the Armed Forces (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| вербовочный центр вооружённых сил | armed forces recruitment center (STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| вертолёт, вооружённый ПТУР | AT guided weapon helicopter |
| вертолёт, вооружённый ПТУР | AT guided missile helicopter |
| верховный главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами в Европе | Supreme Allied Commander, Europe |
| верховный главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами на Атлантике | Supreme Allied Commander, Atlantic |
| взаимодействие видов вооружённых сил | interservice cooperation |
| взвод вооружённых вертолётов сопровождения | armed escort platoon |
| взрывчатые вещества, находящиеся на снабжении вооружённых сил | military explosives |
| вид вооружённых сил | S (сокр. от service) |
| вид вооружённых сил | military branch (Andrey Truhachev) |
| вид вооружённых сил | uniformed service (like Army, Air Force, Navy and Marine Corps felog) |
| вид вооружённых сил | armed service (Киселев) |
| вид вооружённых сил | branch of the armed forces |
| вид вооружённых сил | fighting service |
| вид вооружённых сил | service branch (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| виды вооружённых сил | services of the armed forces |
| виды вооружённых сил и рода войск | services and branches of the armed forces |
| внутренний вооружённый конфликт | internal conflict |
| во всех видах вооружённых сил | across the entire military (New York Times Alex_Odeychuk) |
| военная техника, имущество военного назначения и личный состав вооружённых сил | military assets and personnel (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| военно-воздушные силы Атлантического командования вооружённых сил США | Air Forces, Atlantic Command |
| Военно-оркестровая служба Вооружённых Сил Российской Федерации | Military Band Service of the Armed Forces of the Russian Federation (Wiki aldrignedigen) |
| воздерживаться от вооружённых действий | desist from armed activities |
| воздушный пункт управления всеми вооружёнными силами страны при чрезвычайном положении | NEACP (National Emergency Airborne Command Post) |
| возможность комплексной учебной подготовки для всех видов вооружённых сил | joint combined training capability |
| война с вооружёнными силами | contermilitary war (т.е. нанесение ударов только по военным целям) |
| война с нерегулярными вооружёнными формированиями | irregular warfare (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| война с одновременным и кратковременным использованием всех средств вооружённой борьбы | spasm war |
| вооружённое нападение | armed assault (WiseSnake) |
| вооружённый ЛА | armed vehicle |
| вооружённый солдат оцепления | armed escort |
| вооружённый солдат эскорта | armed escort |
| вступить в прямой вооружённый конфликт | enter into direct conflict (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| вступить в прямой вооружённый конфликт | entered into direct conflict (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| высокопоставленный представитель вооружённых сил | top military official (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Генеральный штаб Вооружённых сил | Army General Staff |
| генеральный штаб вооружённых сил | the military general staff (Daily Mirror financial-engineer) |
| генеральный штаб Вооружённых Сил | General Staff of Armed Forces |
| гидрографическое издание объединённых вооружённых сил НАТО | Allied Hydrographic Publication |
| государственный аппарат и командный состав вооружённых сил | government and military infrastructure (New York Times Alex_Odeychuk) |
| государственный представитель вооружённых сил США | United States National Military Representative |
| гражданский контроль над вооружёнными силами | civilian control of the military |
| гражданский контроль над вооружёнными силами | civilian control |
| гражданский персонал вооружённых сил | civilian personnel (4uzhoj) |
| гражданский персонал Вооружённых Сил | civilians employed in the Armed Forces |
| гражданский персонал вооружённых сил | civilians employed by the armed forces |
| гражданский технический специалист, состоящий на службе в вооружённых силах | service specialist |
| гражданское управление вооружёнными силами | civilian control |
| демократизация вооружённых сил | democratization of Armed Forces |
| день вооружённых сил | Armed Forces day (третья суббота мая) |
| держащий в вооружённом резерве | laying in ordinary |
| добиться победы с помощью вооружённого насилия | win through violence (USA Today Alex_Odeychuk) |
| должностное лицо вооружённых сил | military officer (ВС) |
| должностное лицо вооружённых сил | military officer |
| Европейские вооружённые силы | European Forces |
| единая для вооружённых сил структура кодирования характеристик предметов снабжения | military standard item characteristics coding structure |
| единая оперативно-стратегическая концепция вооружённых сил США "Глобальный удар" | global strike joint integrating concept |
| единая программа разработки электронных компонентов для всех видов вооружённых сил | joint service electronics program |
| единое для вооружённых сил и промышленности техническое руководство | military/industry technical manual |
| единые правила запроса и выдачи материальных средств для вооружённых сил | military standard requisitioning and issue procedures |
| единые правила истребования и выдачи материальных средств для вооружённых сил | military standard requisitioning and issue procedures |
| единые правила учёта и отчётности по совершенным сделкам вооружённых сил | military standard transaction reporting and accounting procedures |
| единые требования к системам вооружения нескольких видов вооружённых сил | joint statement of operational requirements |
| единые требования к системам вооружения нескольких видов вооружённых сил | joint service operational requirements |
| единые требования к системам вооружения нескольких видов вооружённых сил | joint service operating requirements |
| единый трансатлантический радиолокационный комплекс наземной разведки вооружённых сил НАТО | cooperative transatlantic AGS system |
| жизнедеятельность Вооружённых Сил | vital activity of Armed Forces |
| журнал опознавания целей для всех видов вооружённых сил | joint services recognition journal |
| задача британских объединённых вооружённых сил | British Joint Services Mission |
| заместитель Верховного главнокомандующего Вооружёнными силами | Deputy Supreme Commander of the Armed Forces (Alex_Odeychuk) |
| зона вооружённого конфликта | area of armed conflict (It follows that in the area of armed conflict the distinction between interstate wars and civil wars is losing its value as far as human beings are concerned. Why protect civilians from belligerent violence, or ban rape, torture or the wanton destruction of hospitals, churches, museums or private property, as well as proscribe weapons causing unnecessary suffering when two sovereign States are engaged in war, and yet refrain from enacting the same bans or providing the same protection when armed violence has erupted ‘only' within the territory of a sovereign State? If international law, while of course duly safeguarding the legitimate interests of States, must gradually turn to the protection of human beings, it is only natural that the aforementioned dichotomy should gradually lose its weight. aldrignedigen) |
| издательский центр консультативной группы вооружённых сил США | US Army AG Publications Center |
| изделие номенклатуры вооружённых сил | defense materiel item |
| изменить соотношение сил в вооружённом конфликте | shift the military balance in the conflict (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| измотанность личного состава и дезертирство из рядов вооружённых силах | exhaustion and desertion in the armed forces (CNN Alex_Odeychuk) |
| измотанность личного состава и дезертирство из рядов вооружённых силах | exhaustion and desertion in the armed forces |
| иностранные вооружённые силы | foreign armed forces (Alex_Odeychuk) |
| Институт авиационной медицины вооружённых сил Канады | Canadian Forces Institute of Aviation Medicine |
| Институт вооружённых сил США | USAFI (United States Armed Forces Institute) |
| институт вооружённых сил США | United States Armed Forces Institute |
| Институт вооружённых сил США | the United States Armed Forces Institute |
| институт патологии вооружённых сил | Armed Forces Institute of Pathology |
| инструкции по закупкам для вооружённых сил | armed services procurement instructions |
| инструкция по закупкам для вооружённых сил | Armed Services Procurement Regulation |
| инфекционные болезни, актуальные для вооружённых сил | military importance infectious diseases (Andy) |
| информационная служба глобальной системы командования и управления вооружённых сил | WWMCES Information System |
| информационный отдел вооружённых сил | Information office of the Armed Forces |
| информационный фильм вооружённых сил | Armed Forces information film |
| информация и образование в вооружённых силах | Armed Forces information and education |
| квалификационные испытания вооружённых сил | Armed Forces Qualification Tests |
| квалификационные испытания вооружённых сил по устному счёту | Armed Forces Qualification Tests Verbal Arithmetic |
| код маршрута по единой системе запроса и выдачи материальных средств для вооружённых сил | MILSTRIP routing identifier |
| количественное сокращение обычных вооружённых сил | conventional build-down |
| командный пункт военно-воздушных сил в составе вооружённых сил | Air Force Component Command Post |
| командный пункт воздушных перевозок объединённых вооружённых сил НАТО на Средиземном море | Mediterranean area airlift command post |
| командный центр объединённых вооружённых сил | joint forces command center |
| командование военно-воздушными силами в составе вооружённых сил | Air Force Component Command |
| командование воздушных сил вооружённых сил | Air Force Command (4uzhoj) |
| командование вооружёнными силами США на североамериканском континенте | United States North Command |
| командование вооружённых сил Вьетнама по оказанию военной помощи зарубежным странам | Military Assistance Command, Vietnam |
| командование вооружённых сил и руководство разведывательных служб | military and intelligence leaders (Alex_Odeychuk) |
| командование вооружённых сил США в африканском регионе | Africa Command |
| командование вооружённых сил США в зоне Атлантического океана | Atlantic Command |
| командование вооружённых сил США в зоне Тихого океана | Pacific Command |
| Командование объединёнными вооружёнными силами НАТО в зоне пролива Ла-Манш | Allied Command Channel |
| Командование объединёнными вооружёнными силами США | United States Joint Forces Command |
| командование объединённых вооружённых сил НАТО на подступах к Балтике | Allied Forces Baltic Approaches |
| командование по трансформации объединённых вооружённых сил НАТО | ACT (Allied Command Transformation qwarty) |
| командующий военно-воздушными силами в составе вооружённых сил | Air Force Component Commander |
| командующий вооружёнными силами в Ки-Уэсте | Commander, Key West Forces |
| командующий вооружёнными силами в районе восточной Атлантики | Commander, Eastern Atlantic Force |
| командующий вооружёнными силами в Северной Норвегии | Task Force Commander, North-Norway |
| командующий вооружёнными силами США в Атлантике и на Тихом Океане | Commander-in-Chief, US Army Forces, Atlantic, Pacific |
| командующий вооружёнными силами США в Европе | US Forces Europe Commander-in-Chief |
| командующий вооружёнными силами США в Корее | Commander, United States Forces, Korea |
| командующий вооружёнными силами США в районе Ближнего Востока, Южной Азии и Африки к югу от Сахары | Commander-in-Chief, Middle East/South Asia and Africa South of the Sahara |
| командующий вооружёнными силами США в районе Тихого океана | Commander-in-Chief, US Forces Pacific |
| командующий вооружёнными силами США в Японии | Commander, United States Forces, Japan |
| командующий вооружёнными силами США на Азорских островах | Commander, United States Forces, Azores |
| командующий вооружёнными силами США на Аляске | Commander-in-Chief, US Forces, Alaska |
| командующий вооружёнными силами США на Марианских островах | Commander, US Forces, Marianas |
| командующий подразделениями специального назначения объединённых вооружённых сил | joint forces special operations component commander |
| командующий ударными силами вооружёнными силами США | Commander-in-Chief, US Army Forces, Strike |
| комитет вооружённых сил по контрактным апелляциям | Armed Services Board of Contract Appeals |
| комитет вооружённых сил по распределению горюче-смазочных материалов | armed services petroleum board |
| комитет дисциплинарного контроля вооружённых сил | Armed Forces Disciplinary Control Board |
| Комитет Палаты Представителей Конгресса США по вооружённым силам | HASC (House Armed Services Committee) |
| комитет палаты представителей по делам вооружённых сил | House Armed Services Committee |
| комитет по координации биомедицинских исследований и оценок в вооружённых силах | Armed Services Biomedical Research and Evaluation Management Committee |
| комитет по организации структуры вооружённых сил | Force Structure Committee |
| Комитет по электронике и военной связи объединённых вооружённых сил | Allied Military Communications and Electronics Committee |
| комитет по электронным лампам вооружённых сил | Armed Services Electronic Tube Committee |
| комитет Сената США по вооружённым силам | Senate Armed Forces Committee |
| комитет специалистов-исследователей вооружённых сил | Armed Services Research Specialists Committee |
| комплексная информационная система тылового обеспечения вооружённых сил | military integrated logistics information system |
| комплексная метеорологическая служба вооружённых сил | Army Integrated Meteorological Service |
| комплексная система обработки видовой информации для всех видов вооружённых сил | joint services imagery exploitation system |
| комплектование вооружённых сил | brining up to strength of Armed Forces |
| компонент вооружённых сил | branch of the military (Побеdа) |
| компонент вооружённых сил | branch of military service (Побеdа) |
| контрольно-пропускной пункт вооружённых сил | armed forces checkpoint (Alex_Odeychuk) |
| концепция "вооружённого народа" | nation-in-arms concept |
| концепция развития ведущего вида вооружённых сил | lead service concept |
| координационная группа вооружённых сил по обезвреживанию взрывчатых веществ боеприпасов | Armed Services Explosive Ordnance Disposal Coordinating Group |
| корабль, вооружённый БР | BM ship |
| Космические войска вооружённых сил РФ | Russian Space Force (КВ РФ MichaelBurov) |
| Космические войска вооружённых сил РФ | RF Space Force (КВ РФ MichaelBurov) |
| курьерская служба вооружённых сил | Armed Forces Courier Service |
| курьерский пункт вооружённых сил | Armed Forces Courier Station |
| ЛА, вооружённый ПТУР | AT missile-armed aerial platform |
| лаборатория интеграции бортовых систем экспериментального самолёта вертикального взлёта и посадки для объединённых видов вооружённых сил | JVX system integration laboratory |
| лазер, разработанный для трёх видов вооружённых сил | triservice laser |
| лазерная головка самонаведения, разработанная для трёх видов вооружённых сил | triservice laser seeker |
| 5-летний план развития организационной структуры и финансирования вооружённых сил | five-year force structure and financial plan |
| лица, имеющие звание офицера Вооружённых Сил | those who have held a commission in the Armed Forces (org.uk Alex_Odeychuk) |
| лица, не состоящие в рядах вооружённых сил | individuals outside the armed forces (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| лёгкая унифицированная система обнаружения БОВ за пределами объектовой обороны для всех видов вооружённых сил | joint service lightweight standoff chemical agents detector |
| лёгкая унифицированная система обнаружения БОВ за пределами объектовой обороны для всех видов вооружённых сил | joint service lightweight standoff chemical agents detection system |
| лёгкая унифицированная система радиационной, биологической и химической разведки для всех видов вооружённых сил | joint service light nuclear biological and chemical reconnaissance system |
| лёгкий вооружённый разведывательный вертолёт | light armed scout helicopter |
| лёгкий вооружённый разведывательный самолёт | light armed reconnaissance aircraft |
| лёгкий танк, вооружённый автоматической пушкой | automatic cannon-armed light tank |
| массовые вооружённые выступления | insurgent warfare |
| массовые вооружённые выступления | insurgency warfare |
| материально-техническое обеспечение вооружённых сил | military logistics (Alex_Odeychuk) |
| меры борьбы с вооружённым угоном транспортных средств | antihijacking |
| местные вооружённые формирования | indigenous forces |
| методы ведения вооружённой борьбы | methods of conducting armed conflict |
| минимально необходимое участие промышленности в обеспечении вооружённых сил | minimum industrial sustaining role |
| министерство вооружённых сил | Ministry of the armed forces |
| министр вооружённых сил | armed forces minister (British troops helping with training in Ukraine will leave the country this weekend, the armed forces minister said as he warned that Russia could launch an attack at no notice.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| минно-тральная система объединённых вооружённых сил | joint services flail unit |
| многолетний план развития вооружённых сил | multi-year operational plan |
| многоцелевой беспилотный летательный аппарат с унифицированным планером для всех видов вооружённых сил | joint service common airframe multipurpose system |
| модернизация вооружённых сил | the modernisation of the armed forces (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| модернизация вооружённых сил | military modernization (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| модернизация вооружённых сил | military modernisation (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| модульная усовершенствованная вооружённая роботизированная система | Modular Advanced Armed Robotic System (harser) |
| наземные силы и средства вооружённой борьбы на суше | ground combat weapons and troops (CNN Alex_Odeychuk) |
| наземный мобильный робот для ведения вооружённой разведки | Special Weapons Observation Reconnaissance Direct-action (qwarty) |
| намеченные объёмы производства вооружений для объединённых вооружённых сил НАТО | NATO production objective |
| намеченные уровни технической оснащённости объединённых вооружённых сил НАТО | NATO In-Service Goals |
| научно-исследовательский комитет вооружённых сил | Defence Research Board |
| научно-исследовательский центр по проблемам противолодочной обороны при верховном командовании объединёнными вооружёнными силами на Атлантике | SACLANT antisubmarine warfare research center |
| неприятие вовлечения в вооружённые конфликты | aversion to military entanglements (New York Times Alex_Odeychuk) |
| нерегулярные вооружённые силы | armed non-state actor (margarita09) |
| неучастие в вооружённом конфликте | noncommitment |
| неядерные вооружённые силы | non-nuclear forces |
| никогда не работать на начальственных постах и руководящих должностях во внешнеполитическом ведомстве, специальных службах, на командных должностях в вооружённых силах | have never worked in any official leadership or management role in foreign policy, intelligence or the military (CNN Alex_Odeychuk) |
| общая боевая сетевая система вооружённых сил | total force battle network |
| общая мобилизация вооружённых сил | general mobilization of the armed forces (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| общие ТТТ вооружённых сил | basic military requirements |
| объединённая программа видов вооружённых сил по разработке средств противодействия боеприпасам с лазерной системой наведения | Joint Services Laser Guided Weapons Countermeasures (Program) |
| объединённое бюро видов вооружённых сил по изучению ионосферы | Interservice Ionosphere Bureau |
| Объединённое командование вооружённых сил США в Европе | US European Command |
| Объединённое командование вооружённых сил США в зоне Африки | U.S. Africa Command (USAFRICOM or AFRICOM bookworm) |
| Объединённое командование вооружённых сил США в зоне Африки | the United States Africa Command (USAFRICOM or AFRICOM bookworm) |
| Объединённое командование вооружённых сил США в зоне Африки | USAFRICOM (the United States Africa Command bookworm) |
| Объединённое командование вооружённых сил США в зоне Африки | AFRICOM (the United States Africa Command bookworm) |
| Объединённое командование Вооружённых сил США в зоне Тихого океана | Pacific Command |
| объединённое командование функциональными компонентами вооружённых сил для ведения сетевой войны | Joint Functional Component Command for Network Warfare |
| Объединённое стратегическое командование вооружёнными силами США | United States Strategic Command |
| объединённое управление вооружённых сил по спасению и эвакуации личного состава с территории противника | joint services survival, evasion, resistance and escape agency |
| объединённые вооружённые силы в Центральной Европе | Allied Forces, Central Europe |
| объединённые вооружённые силы в Южной Европе | Allied Forces, Southern Europe |
| объединённые вооружённые силы НАТО | NATO team |
| объединённые вооружённые силы НАТО в Европе | European Defense Force |
| объединённые вооружённые силы НАТО в Северной Европе | Allied Forces Northern Europe |
| объединённые вооружённые силы НАТО в Северо-Западной Европе | Allied Forces Northwestern Europe |
| объединённые вооружённые силы НАТО в Центральной Европе | Allied Forces Central, Europe |
| объединённые вооружённые силы НАТО в Южной Европе | Allied Forces Southern Europe |
| объединённые вооружённые силы союзников | uniforce |
| объединённые вооружённые силы Средиземноморья | Allied Forces Mediterranean |
| объединённые методы слежения трёх видов вооружённых сил | trilateral tracking technique |
| объединённый колледж всех видов вооружённых сил | joint service defense college |
| объединённый комитет вооружённых сил по проблемам наведения и управления | Joint Service Guidance and Control Committee |
| Объединённый комитет начальников штабов вооружённых сил США | America's Joint Chiefs of Staff (Victor Parno) |
| Объединённый комитет по разработке электрических и электронных компонентов для всех видов вооружённых сил | Joint Services Electrical and Electronics Committee |
| Объединённый комитет по стандартизации радиокомпонентов для всех видов вооружённых сил | Joint Services Radio Component Standardization Committee |
| объединённый спасательный центр всех видов вооружённых сил | joint services rescue center |
| Объединённый штаб вооружённых сил Австралии | Australian Joint Staff Service |
| объединённый штаб вооружённых сил Канады | Canadian Joint Staff |
| обычные вооружённые силы | conventional forces |
| обычные вооружённые силы | conventional antimissile |
| обычные вооружённые силы в Европе | Conventional Forces in Europe |
| оказать вооружённое сопротивление | offer armed resistance (to ... – ... чему-либо Alex_Odeychuk) |
| он служил в вооружённых силах | he has served with the armed forces (Andrey Truhachev) |
| оперативный центр противовоздушной обороны при штабе верховного главнокомандующего объединёнными вооружёнными силами в Европе | Supreme Headquarters, Allied Powers, Europe, Air Defense Operations Center |
| операции вооружённой оппозиции | operations of the armed opposition (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| операция по комплексному применению видов вооружённых сил и родов войск | integrated combined-arms and joint-service operation (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| операция по программе вооружённых сил | Defense Program Operation |
| определение потребностей вооружённых сил | military requirements determination |
| организационная единица вооружённых сил | organization (во мн.ч. часто переводится как военные организации, под которыми принято понимать органы военного управления, объединения, соединения, воинские части, учреждения (включая военные образовательные учреждения профессионального образования), предприятия и другие организационно-правовые образования, действующие в войсках, воинских формированиях и органах, в которых предусмотрена военная служба, в совокупности образующих военную организацию государства. SergZap) |
| организация вооружённых сил государства | National Security organization (Киселев) |
| основная система тактической связи для вооружённых сил англоязычных стран | primary tactical communications system for ABCA |
| основной учебно-тренировочный самолёт для всех видов вооружённых сил | joint primary aircraft training system |
| основные виды вооружённых сил | general types of armed forces |
| ответного удара по вооружённым силам | countercombatant capability |
| отвод вооружённых сил | disengagement of military forces |
| отдел исследования потерь вооружённых сил в лётных происшествиях | aviation crush injury research |
| отдел планирования закупок вооружённых сил | armed services procurement planning office |
| относящийся к вооружённому формированию | paramilitary (Alex_Odeychuk) |
| отряд вооружённой охраны | Protective Security Detail (также Protective Services Detail, Personal Security Detachment, Personal Security Detail kinda_me) |
| отставание в численности обычных вооружённых сил | inferiority in numbers of conventional forces |
| офицер вооружённых сил | army officer (Andrey Truhachev) |
| офицер вооружённых сил | military officer |
| офицер по инспектированию вооружённой охраны | armed guard inspection officer |
| офицер по координации применения комплексов вооружения объединённых вооружённых сил | joint forces weapons fire coordinator |
| офицер по планированию закупок вооружённых сил | armed services procurement planning officer |
| офицер по планированию производства для вооружённых сил | armed services production planning officer |
| ОЦК ВС США, Объединённое центральное командование Вооружённых сил США | USCENTCOM, US Central Command (LeoNick) |
| паритет вооружённых сил и обычных вооружений | conventional balance |
| паритетное и сбалансированное сокращение вооружённых сил | equitable and balanced reduction of armed forces |
| перечень единых требований к системам вооружения нескольких видов вооружённых сил | joint system operational requirements document |
| перечень срочно требуемой вооружённым силам промышленной продукции | military production urgencies list |
| персонал военно-воздушных сил, задействованный на действительной службе в вооружённых силах | Air Force Personnel on Duty with the Army |
| плавучий пункт управления всеми вооружёнными силами страны при чрезвычайном положении | NECPA (National Emergency Command Post Afloat) |
| подвижные пункты управления всеми вооружёнными силами страны при чрезвычайном положении | MNECP (mobile national emergency command posts) |
| подвижные средства вооружённой борьбы | mobile power |
| подводная лодка, вооружённая ядерными ракетами | submarine equipped with nuclear missiles (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| подкомитет по взаимному снабжению видов вооружённых сил | Interservice Supply Support Subcommittee |
| подписать соглашение о статусе вооружённых сил | sign a status of forces agreement (Alex_Odeychuk) |
| пожизненная служба в вооружённых силах | dedicated service |
| полковник вооружённых сил США, морская пехота, Форт-Смит | Colonel of United States Armed Forces, Marine Corps, Fort Smith (Jerry_Frost) |
| полковник вооружённых сил США, морская пехота, Форт-Смит | Col, USAF, MC, FS (примерный перевод Jerry_Frost) |
| положения международного права в отношении гуманных аспектов, вооружённых конфликтов | Armed Conflicts International Humanitarian law |
| положения международного права в отношении гуманных аспектов вооружённых конфликтов | Armed Conflicts International Humanitarian law |
| помощник начальника штаба по развитию вооружённых сил | assistant chief of staff for force development army |
| помощник по связям с вооружёнными силами | military liaison assistant |
| порядок обезвреживания неразорвавшихся боеприпасов для всех видов вооружённых сил | joint service explosive ordnance disposal |
| порядок обращения с боеприпасами для всех видов вооружённых сил | joint service explosive ordnance disposal |
| постоянный подкомитет по исследованиям вооружённых сил палаты представителей | House Armed Services Permanent Investigations Subcommittee |
| правила применения вооружённой силы | rules of engagement |
| президент, пользующийся поддержкой вооружённых сил | military-backed president (CNN Alex_Odeychuk) |
| призванный на военную службу в вооружённые силы | conscripted into its armed forces (Alex_Odeychuk) |
| призыв в вооружённые силы | conscription into the armed forces (Andrey Truhachev) |
| призывные пункты вооружённых сил | Armed Forces Examining and Induction Stations |
| применение сил и средств вооружённой борьбы | application of combat power |
| принуждение с помощью обычных вооружённых сил | conventional coercion |
| проводить модернизацию вооружённых сил | modernize the military (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| проводить совещание по вопросам полной мобилизации вооружённых сил | hold a mobilization meeting for the whole armed forces (Alex_Odeychuk) |
| произвести соответствующие сокращения вооружённых сил | make corresponding force reductions |
| промышленное предприятие, находящееся в ведении министерства вида вооружённых сил | departmental industrial plant |
| промышленный колледж вооружённых сил | Industrial College of the Armed Forces |
| пропорциональные сокращения вооружённых сил | proportionate reductions in the armed forces |
| пропорциональные сокращения вооружённых сил | proportionate cuts in the armed forces |
| противостоящие друг другу вооружённые силы | confronting military forces |
| проходить военную службу в рядах вооружённых сил | had served with the military (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| прямая вооружённая интервенция | direct armed intervention |
| прямое вооружённое столкновение | direct confrontation (as opposed to an indirect war by proxy; CNN Alex_Odeychuk) |
| прямое вооружённое столкновение | direct confrontation (CNN Alex_Odeychuk) |
| рабочая группа по вооружению тактической авиации объединённых вооружённых сил НАТО на Центрально-Европейском театре военных действий | AFCE Tactical Air Power Working Group |
| рабочая группа по мобилизации вооружённых сил | military mobilization working group |
| радиобиологический НИИ вооружённых сил | Armed Forces Radiobiology Research Institute |
| радиовещательная станция вооружённых сил Великобритании | British Forces Broadcasting Station |
| радиостанция вооружённых сил | armed forces radio station |
| радиотелевизионная служба вооружённых сил | Armed Forces Radio and Television Service |
| радиотелеграфная служба вооружённых сил | Armed Forces Radio and Telegraph Service |
| разведывательный самолёт вооружённых сил НАТО | Alliance ground surveillance (aircraft) |
| разведывательный центр вооружённых сил | Armed Force Intelligence Center |
| разведывательный центр вооружённых сил США в Европе | European Command Intelligence Center |
| разъединение вооружённых сил | disengagement of military forces |
| районный представитель вооружённых сил | Army Area Representative |
| Расширенный центр управления национальными вооружёнными силами | ENMCC (Expanded National Military Command Center) |
| Революционные вооружённые силы Колумбии | FARC (Bauirjan) |
| Революционные Вооружённые Силы Колумбии | Revolutionary Armed Forces of Colombia (Zhanat) |
| ресурс призывного контингента для вооружённых сил | draft base (Alex_Odeychuk) |
| ресурс призывного контингента для вооружённых сил | draft base (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| реформа вооружённых сил | reform of the armed forces (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| роботизированные средства вооружённой борьбы | military robots (Alex_Odeychuk) |
| рода вооружённых сил | branches of armed forces |
| руководство по закупкам для вооружённых сил | Armed Services Procurement Manual |
| руководство по ценообразованию для вооружённых сил | Armed Services Pricing Manual |
| с начала вооружённого конфликта | from the start of the armed conflict (Alex_Odeychuk) |
| с самого начала вооружённого конфликта | from the start of the armed conflict (Alex_Odeychuk) |
| сборник разведывательной информации объединённых вооружённых сил | Allied Intelligence Publication |
| связь управления вооружённых сил | force associated control communications |
| Силы и средства вооружённых сил и гражданской обороны | Military and Civil Defense Assets |
| система командования вооружёнными силами страны | national military command system |
| система медицинского обслуживания личного состава вооружённых сил | military health services system |
| система моделирования оперативно-тактической обстановки и действий объединенных группировок войск в условиях вооружённого конфликта | JCATS (Система JCATS предназначена для моделирования действий подразделений, частей, соединений и объединений в заданных условиях обстановки. Она используется для проведения командно-штабных учений (тренировок) с целью приобретения обучающимися практического опыта выполнения служебных обязанностей в реальных (боевых) условиях. PX_Ranger) |
| система обеспечения боеготовности к отражению угрозы объединённых вооружённых сил | joint allied threat awareness system |
| система оценки потребностей вооружённых сил | military requirements estimation system |
| система оценки складывающейся обстановки командующим авиацией объединённых вооружённых сил | Joint Force Air Component Commander Situational Awareness System |
| система пропаганды службы в вооружённых силах и отбора кадров | job advertising and selection system |
| система противовоздушной обороны в структуре командования объединёнными вооружёнными силами НАТО в Европе | Allied Command Europe Air Defense Ground Environment |
| система развёртывания и переброски объединённых вооружённых сил НАТО | allied deployment and movement system |
| система тактической связи для трёх видов вооружённых сил | TRI-TAC (tri-service tactical communications) |
| система тестирования при приёме на военную службу в Вооружённые Силы | Armed Services military accession testing system (Alex_Odeychuk) |
| система технического обслуживания и снабжения объединённых вооружённых сил НАТО | NATO maintenance and supply service system |
| система технической информации для объединённых видов вооружённых сил | joint uniform services technical information system |
| система тропосферной связи стратегического командования объединённых вооружённых сил НАТО в Европе | Allied Command Europe – Tropospheric Forward-Scatter Communication System |
| система тропосферной связи стратегического командования объединённых вооружённых сил НАТО в Европе | Allied Command Europe - Tropospheric Forward-Scatter Communication System |
| скоростной катер для нескольких видов вооружённых сил | joint high-speed vessel |
| служба в вооружённых силах | defense work |
| Служба информации Вооружённых сил США | American Forces Information Service (Alex Lilo) |
| служба координации материально-технического обеспечения всех видов вооружённых сил | joint services liaison organization |
| служба маркетинга вооружённых сил | defense marketing service |
| служба материального обеспечения вооружённых сил | defense materiel service |
| служба материально-технического обеспечения вооружённых сил | Royal Logistics Corps |
| служба оценки и анализа состояния вооружённых сил | system performance evaluation and analysis reporting |
| служба печати вооружённых сил | Armed Forces Press Service |
| служба радиовещания вооружённых сил | Armed Forces Radio Service |
| служба радиовещания вооружённых сил США | American Forces Radio Service |
| снижение уровней вооружённых сил и вооружений | lowering of the levels of armed forces and armaments |
| со стороны вооружённых формирований | paramilitary (Alex_Odeychuk) |
| советник Центрального командования Вооружённых сил США | adviser to U.S. Central Command (CNN Alex_Odeychuk) |
| совещание по координации действий ракетных войск с другими видами вооружённых сил | missile coordination meeting |
| согласованные уровни вооружённых сил | agreed force levels |
| соглашение о статусе вооружённых сил | SOFA (сокр. от "status of forces agreement" Alex_Odeychuk) |
| соглашения между видами вооружённых сил по техническим проблемам | SSTA (Service-to-Service Technical Arrangement) |
| содержание в вооружённом резерве | laying in ordinary |
| создать сильные вооружённые силы | create the strong military (Alex_Odeychuk) |
| сокращать вооружённые силы | reduce military forces |
| солдат вооружённых сил | military soldier (Alex_Odeychuk) |
| соприкосновение вооружённых сил | confrontation of armed forces |
| сопровождение вооружёнными вертолётами | armed escort |
| сосредоточение крупных сил и средств вооружённой борьб | substantial military buildup (напр., для применения в предстоящей операции (бою); CNN Alex_Odeychuk) |
| сосредоточение крупных сил и средств вооружённой борьбы | substantial military buildup (напр., для применения в предстоящей операции (бою); CNN Alex_Odeychuk) |
| сосредоточение крупных сил и средств вооружённой борьбы | substantial military buildup (CNN Alex_Odeychuk) |
| сосредоточение сил и средств вооружённой борьбы | military build-up of forces (CNN Alex_Odeychuk) |
| сосредоточение сил и средств вооружённой борьбы | troop buildup (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| сосредоточение у государственной границы сил и средств вооружённой борьбы | border buildup (напр., для военной интервенции theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| сосредоточение у государственной границы сил и средств вооружённой борьбы | military buildup on the border (напр., для военной интервенции theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| состав вооружённых сил | armed forces posture (напр., полный или неполный, т.е. уровень отмобилизованности, количество тактической ударной авиации) |
| состав и численность вооружённых сил | makeup and number of forces (CNN Alex_Odeychuk) |
| специальное программное обеспечение для вычислительного центра военно-морских сил в структуре глобальной системы командования и управления вооружёнными силами | Navy WWMCCS site unique software |
| спецификации единого для вооружённых сил и промышленности технического руководства | military/industry technical manual specifications |
| способность вести вооружённую борьбу | ability to wage war (Alex_Odeychuk) |
| способы ведения вооружённой борьбы | means of conducting an armed struggle |
| средний вооружённый транспортно-десантный вертолёт | helicopter, medium, armed, assault |
| средства вооружённой борьбы | military means |
| средства вооружённой борьбы | combat power |
| средства вооружённой борьбы | war means |
| средства вооружённой борьбы | warfare means |
| средства вооружённой борьбы | assets (CNN Alex_Odeychuk) |
| средства вооружённой борьбы | means of armed fight (Alex_Odeychuk) |
| средства вооружённой борьбы | military assets |
| средства вооружённой борьбы | instrumentality of war |
| средства вооружённой борьбы на суше | ground combat weapons (CNN Alex_Odeychuk) |
| средствами вооружённой борьбы | by means of armed fight (Alex_Odeychuk) |
| средство вооружённой борьбы | War instrument |
| средство вооружённой борьбы | combat tool |
| средство вооружённой борьбы | military medium |
| средство вооружённой борьбы | tool of war |
| средство вооружённой борьбы | war implement |
| средство вооружённой борьбы | warfare agent |
| средство вооружённой борьбы | warring device |
| средство вооружённой борьбы | instrument of war |
| срок обязательной службы в вооружённых силах | military obligation period |
| Ставка Верховного Главнокомандующего Объединёнными Вооружёнными силами НАТО в Европе | SHAPE (Alex_Odeychuk) |
| статус вооружённых сил | status of forces |
| степень боевой готовности вооружённых сил | defense condition |
| стрелок, вооружённый автоматическим оружием | automatic rifleman (Киселев) |
| стрельба боевыми снарядами для всех видов вооружённых сил | joint live fire |
| строительство вооружённых сил | military development (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| строительство вооружённых сил | force development |
| сухопутные вооружённые силы | Ground Self-Defense Force |
| сухопутные силы объединённых вооружённых сил в Северной Европе | Allied Land Forces, Central Europe |
| сухопутные силы объединённых вооружённых сил в Юго-Восточной Европе | Allied Land Forces, Southeastern Europe |
| сухопутные силы объединённых вооружённых сил в Южной Европе | Allied Land Forces, Southern Europe |
| существующие уровни вооружённых сил | current force levels |
| тайная мобилизация вооружённых сил | secret mobilization of armed forces (Alex_Odeychuk) |
| тактика вида вооружённых сил | Service tactics |
| танк, вооружённый зенитными средствами | anti-aircraft tank |
| танк, вооружённый пушкой | gun tank |
| танк, вооружённый пушкой | gunned tank |
| танк, вооружённый пушкой и пулемётом | tank armed with cannon and machine-gun |
| танк, вооружённый ракетами | guided-missile tank |
| телевидение вооружённых сил | Armed Forces Television |
| телевидение вооружённых сил США | American Forces Television |
| техника интегральных подсистем ударного самолёта для всех видов вооружённых сил | JSF integrated subsystems technology |
| технический центр противовоздушной обороны верховного командования объединёнными вооружёнными силами НАТО в Европе | SHAPE air defense technical center |
| техническое средство вооружённой борьбы | technological weapon |
| тотальный вооружённый конфликт | absolute armed conflict |
| тыл вооружённых сил | J4 (Alex_Odeychuk) |
| тыл вооружённых сил | military logistics |
| тяжёлый вооружённый вертолёт | heavy ordnance gunship |
| тяжёлый вооружённый транспортно-десантный вертолёт | helicopter, heavy, armed, assault |
| угроза, создаваемая обычными вооружёнными силами | conventional threat |
| ударные средства вооружённой борьбы | striking power |
| ударный самолёт для всех видов вооружённых сил | joint strike fighter |
| удручающее состояние вооружённых сил | sorry state of the armed forces (the ~ Alex_Odeychuk) |
| узкий круг офицеров разведки и вооружённых сил | a limited circle of military and intelligence officers (New York Times Alex_Odeychuk) |
| укрепить вооружённые силы | strengthen the armed forces |
| укрепить вооружённые силы | buttress the armed forces |
| укреплять вооружённые силы | strengthen the armed forces |
| укреплять вооружённые силы | buttress the armed forces |
| управляемая ракета для всех видов вооружённых сил | joint services missile |
| уровень вооружённых сил | level of forces |
| уровень вооружённых сил | force level |
| усовершенствованные вооружённые силы для ведения СЦВ | hardened and networked army |
| усовершенствованный вооружённый разведывательный вертолёт | advanced armed scout helicopter |
| усовершенствованный канал связи "Линк-11" объединённых вооружённых сил НАТО | NATO improved link eleven |
| усовершенствованный комплекс связи "Линк-11" объединённых вооружённых сил НАТО | NATO improved link eleven system |
| училище инструкторов и офицеров объединённых вооружённых сил | Academic Instructor and Allied Officer School |
| федеральные вооружённые формирования | national troops |
| Центр верификации вооружённых сил | Verification Center of the Armed Forces |
| центр воздушных воинских перевозок объединённых вооружённых сил | joint service air trooping center |
| центр командования военно-воздушными силами в составе вооружённых сил | Air Force Component Command Center |
| центр командования вооружёнными силами страны | National Military Command Center |
| центр командования сухопутной компонентой вооружённых сил | Army Component Command Center |
| центр координации действий по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов всех видов вооружённых сил | joint service explosive ordnance disposal operations center |
| центр обеспечения личного состава вооружённых сил министерства обороны | Defense Personnel Support Center |
| центр обеспечения снабжения вооружённых сил | Armed Forces Supply Support Center |
| центр резерва вооружённых сил | Armed Forces Reserve Center |
| центр снабжения вооружённых сил | defense supply center |
| центр снабжения вооружённых сил | Armed Forces Support Center |
| центр снабжения объединённых вооружённых сил НАТО | NATO supply center |
| центр снабжения объединённых вооружённых сил НАТО в Шатору | NATO Supply Center, Chateauroux |
| центр тылового обеспечения вооружённых сил | defense logistic support center |
| центр тылового обеспечения вооружённых сил союзных стран | international logistics center |
| циркуляр вооружённых сил | military circular |
| численный состав вооружённых сил | number of forces |
| численный состав вооружённых сил европейских стран | European troop strength |
| Чрезвычайные вооружённые силы ООН | UNEF |
| штаб верховного главнокомандующего объединёнными вооружёнными силами в Европе | Supreme Headquarters, Allied Powers, Europe |
| штаб верховного главнокомандующего объединёнными вооружёнными силами НАТО в Европе | Supreme Headquarters of the Allied Powers in Europe (SHAPE) |
| штаб вооружённых сил Австралии | Headquarters, Australian Defense Force |
| штаб объединённых вооружённых сил НАТО в Европе | Supreme Headquarters Allied Powers Europe |
| штаб объединённых вооружённых сил НАТО в Европе | SHAPE |
| штаб объединённых вооружённых сил НАТО в Средиземноморье | Headquarters, Allied Forces, Mediterranean |
| штаб управления снабжения вооружённых сил | Defense Supply Agency Headquarters |
| штабной колледж вооружённых сил | Armed Forces Staff college (Киселев) |
| штабной колледж для всех видов вооружённых сил | Joint Services Staff College |
| штатная система снабжения вооружённых сил | standard defense supply system |
| юридические правовые ограничения применения средств вооружённой борьбы | weaponry legal limitations |
| ядерные средства вооружённой борьбы | nuclear power |
